Готовый перевод After Following My Idol Back / После взаимной подписки с айдолом: Глава 15

Если она не ослышалась, он действительно употребил слово «поменять».

Значит, на этот раз она наконец получит личный вичат-номер обладателя титула «король драмы»?

Как-то слишком неправдоподобно звучит.

«Динь!» — раздался звук уведомления: запрос на добавление в друзья принят.

Чи Нин смотрела на только что присланный им QR-код и чувствовала лёгкое раздражение:

— Я совершенно не знакома с вашим кругом, да и мне ещё нужно присматривать за сладким столом. Во второй половине вечера обязательно подойду.

— Ничего страшного. Сейчас пришлю тебе код входа. Если будет время — заходи. Там будут Лян Гобинь и другие, точно не заскучаешь. И я… — он на мгновение замялся, — искренне тебя приглашаю.

Сказав это, он чуть приподнял уголки губ:

— Обязательно приходи.

Шэнь Юаньбай, похоже, специально пришёл лишь ради этого разговора и вскоре снова был отозван организаторами мероприятия.

Чи Нин некоторое время смотрела на QR-код в руке, потом потрогала пальцем мочку уха.

Оно всё ещё покалывало.

До начала юбилейного банкета оставался час, но гости уже начали прибывать.

Чи Нин умылась тёплой водой и лишь тогда почувствовала, как лёгкое покалывание в ушах немного стихло. В зеркале отражалась женщина без макияжа — с безупречной кожей, изысканными чертами лица и естественной красотой, не нуждающейся ни в каких дополнениях.

Она некоторое время смотрела на своё отражение и нашла вполне разумное оправдание, чтобы не идти на юбилей.

Без макияжа, в повседневной одежде — совершенно неуместно.

Шэнь Юаньбай, скорее всего, просто вежливо пригласил, а она в ответ ещё и воспримет это всерьёз? Не хватало ещё показаться настырной.

Найдя себе оправдание, она почувствовала облегчение.

Раз они не из одного социального круга, то и появляться там было бы неловко.

Чи Нин вышла из туалета и, подняв голову, случайно столкнулась взглядом с одной знакомой.

Неизвестно, помнила ли та её, зато Чи Нин отлично запомнила тот пронзительный, высокий голос. Очевидно, она недооценила силу собственной внешности.

Именно знакомая первой узнала её.

— Кто это такая? Доставила заказ? — высокомерно вскинула подбородок ассистентка Нин Синьи, окинув её презрительным взглядом. — Такие места не для всех открыты. Ты, наверное, ошиблась дверью?

Чи Нин улыбнулась в ответ:

— Какая неожиданная встреча! А ты разве не занята тем, чтобы носить сумочки и обувь своей хозяйке?

— А тебе какое дело, чем я занимаюсь?

— Тогда и моё присутствие на юбилее тебя не касается.

Ассистентка не скрывала насмешки — её лицо ясно говорило: «Даже если не брать во внимание твой наряд, кто ты вообще такая, чтобы попасть на юбилей? Даже я, помощница артистки, жду здесь снаружи. Похоже, тебе приснилось, будто ты кому-то нужна».

Чи Нин начала злиться, но не из-за этой глупышки — просто все её внутренние уговоры «вести себя спокойно» рухнули в один миг после привычной реплики.

Сказанного не воротишь.

В последнее время её характер явно сбился с пути «спокойной белой лилии».

Глубоко вздохнув, Чи Нин снова взяла себя в руки и мягко, почти ласково улыбнулась ассистентке:

— Подожди здесь, дорогуша. Сейчас переоденусь и вернусь.

— Переодевайся, только не сбеги потом, не выдержав.

За час можно было легко съездить и обратно.

Перед вызовом Чи Нин ничуть не растерялась — ей не нужно было ломать голову, где взять вечернее платье. Открыв раздвижную дверь гардеробной, она увидела перед собой целую коллекцию своих побед.

Хотя случаев надеть вечернее платье у неё почти не бывало, она предусмотрительно всегда держала несколько нарядов наготове.

Учитывая тему вечера — «Солнце, Луна и Звёзды», — она выбрала длинное тёмно-синее платье, усыпанное мерцающими точками, будто галактика в ночи. Чёрные бретельки, корсетный лиф и идеально подчёркнутая талия создавали безупречные изгибы — ни больше, ни меньше, чем нужно.

Тёмно-синий цвет переходил к поясу, затем плавно перетекал в голубовато-серый, визуально удлиняя ноги и подчёркивая стройность фигуры. Шлейф касался пола, и при каждом шаге мерцающие блёстки создавали эффект разрываемого Млечного Пути.

Белоснежная кожа и тёмное звёздное небо — красота, способная околдовывать.

Некоторые одеваются, чтобы нравиться себе, но Чи Нин своим видом будто говорила всем вокруг: даже если ты фея, этого недостаточно.

Ей не пришлось ничего объяснять — с самого входа в холл за ней следили десятки глаз, включая ту самую ассистентку, которая, несмотря на упрямство, всё же дежурила у двери, и теперь просто остолбенела.

— Ты…?!

— Я пойду первой, дорогуша, — подмигнула ей Чи Нин. — Ты пока подожди снаружи.

Показав QR-код на входе, Чи Нин величаво прошла внутрь, оставив за спиной шум и перешёптывания.

По пути она общалась только с той самой ассистенткой, причём довольно фамильярно, поэтому любопытная публика тут же окружила девушку.

— Кто это? Новый артист вашей компании?

— Почему мы раньше ничего не слышали? Да она же потрясающе красива! Не только в вашей студии, но и во всей индустрии — настоящая икона красоты! Как её зовут?

— Красота — это уже преступление. Она ведь даже не дебютировала, а уже участвует в совместных проектах с Шэнь-лаоши? Не завидую, не ревную, просто восхищаюсь. Скажи, а какие у неё связи?

Ассистентку окружили коллеги, и она долго молчала, прежде чем пробормотать:

— …Я ничего не знаю, не спрашивайте меня.

— Фу!

— Ладно, расходись, ребята. Наверное, ресурсы дало само руководство. Неудивительно, что она ничего не знает. Пойдёмте!

— Может, компания собирается её продвигать вовсю? Поэтому и держат в секрете от неё и от самой Нин Синьи. В наше время красоты много, но остаются только те, кто действительно чего-то стоит. Руководство сейчас часто избавляется от тех, кто перестал быть нужен. Ладно, пошли!

Толпа начала расходиться, а ассистентка растерянно мямлила что-то себе под нос.

С такой скоростью распространения слухов завтра во всём индустриальном кругу заговорят, что Нин Синьи скоро канет в Лету.

Если компания решит разобраться, источником окажется именно она.

Глядя на исчезающую в зале фигуру, ассистентка со злостью топнула ногой: «Проклятая интригантка!»

***

«Интригантка» Чи Нин сияла собственным светом, и даже среди множества красивых людей в банкетном зале её красота не меркла. На мероприятии, устроенном студией Шэнь Юаньбая, собрались либо бывшие партнёры по съёмкам, либо представители других агентств и студий.

Хотя все были заинтригованы новой гостьей, никто не знал, кто она такая, и лишь перешёптывались между собой.

Нин Синьи, недавно снявшаяся вместе с Шэнь Юаньбаем в одном сериале, тоже получила приглашение.

В отличном настроении она изящно беседовала с окружающими, но, заметив, что все взгляды устремились куда-то за её спину, тоже обернулась.

Выражение её лица вмиг стало пёстрым от эмоций.

Покачивая бокалом шампанского, она наклонилась к подругам и прошептала:

— Я её знаю.

Когда тебя прилюдно называют «трёхсотвосьмидесятой актрисой из провинции», это запоминается надолго.

— Кто она такая? — нетерпеливо спросили окружающие.

— Давайте расскажу вам одну историю…

Чи Нин, войдя в зал, сразу узнала источник вдохновения для своей серии образов «Ваза» — Нин Синьи.

Судя по реакции ассистентки, та явно до сих пор помнила их встречу.

Это мероприятие устраивала студия Шэнь Юаньбая, и раз уж Чи Нин пригласили, она хотела просто спокойно дождаться конца вечера и не доставлять ему лишних хлопот.

Взяв с подноса коктейль, она направилась в самый дальний угол зала.

Но даже в уединении красоту не спрячешь — к ней один за другим подходили незнакомые мужчины с бокалами в руках.

Неожиданно откуда-то возник А Сюнь.

Он встал перед Чи Нин:

— Извините, госпожа Чи. Не могли бы вы на минутку пройти со мной?

По сравнению с незнакомцами, Чи Нин предпочла компанию А Сюня:

— Конечно.

Пройдя немного в сторону, А Сюнь пояснил:

— Только что босс сказал, что если увижу вас, чтобы пригласил в заднюю часть зала.

— Это насчёт сладкого стола?

— Не уверен, он не уточнил. — А Сюнь почесал затылок и смущённо добавил: — Но, госпожа Чи, вы сегодня невероятно красивы!

Чи Нин не стала стесняться:

— Только сегодня?

— Что вы! Вы каждый день прекрасны, но сегодня особенно, невероятно, сверхъестественно красивы!

Они болтали и смеялись, направляясь к комнате отдыха, которую подготовил отель. Поскольку почти все гости находились в банкетном зале, коридор был пуст.

Самая дальняя дверь оказалась открытой, но внутри никого не было.

Чи Нин приподняла бровь:

— А где Шэнь-лаоши?

— Странно, он только что… — А Сюнь перевёл взгляд на маленькую дверцу в углу. — А, сегодня пришёл Кай-гэ, артист, которого студия раньше подписала. Возможно, они там разговаривают.

Дверца была приоткрыта, и оттуда действительно доносился приглушённый разговор.

Чи Нин отступила на шаг от двери:

— Раз у него ко мне дело, я подожду снаружи.

— Нет-нет, не нужно! — быстро перебил А Сюнь.

Он усадил Чи Нин на диван и сам заглянул внутрь. Через пару фраз он выскочил обратно:

— Госпожа Чи, посидите немного. Мне нужно помочь в зале, Шэнь-лаоши скоро выйдет.

— Хорошо.

Чи Нин сложила руки на коленях и невольно закрыла глаза.

В комнате воцарилась тишина, и разговор из соседней комнаты стал отчётливо слышен.

— Надеюсь, ты понимаешь: студия подписала тебя не для того, чтобы прятать. Просто сейчас нет подходящих сценариев. С моей личной точки зрения, популярный IP — ещё не гарантия хорошего сценария. Ты меня понимаешь?

Это был голос Шэнь Юаньбая, но звучал он иначе, чем обычно.

Тон был необычайно серьёзным, даже строгим, и даже интонация казалась более тяжёлой и взвешенной.

Второй мужской голос ответил:

— Брат, я понимаю. Но ты же видишь: многие из моих однокурсников уже снялись в нескольких проектах, а я с момента поступления в студию остаюсь в тени. У меня нет работ…

— Работ? Если под «работами» ты имеешь в виду пару модных сериалов, то, пожалуй, это даже оскорбление для самого слова «работа». Я хочу, чтобы каждого, кто выходит из моей студии, вспоминали по его главной роли, по его знаковой работе.

— У тебя есть актёрский талант. Не трать свой дар попусту.

— Я не жалею, что забрал тебя из академии. Ты взрослый человек, и должен сам решить: хочешь ли ты десять лет шлифовать мастерство, чтобы стать настоящим актёром, или предпочитаешь ловить момент славы, чтобы стать знаменитостью на один сезон. Ответственность за свой путь лежит на тебе, Чан Кай.

Чи Нин знала, что Шэнь Юаньбай получил премию за лучшую мужскую роль, его дебютной работой была картина «Знак вопроса», а среди самых известных — «Врата Вайшраваны» и «Опасная территория». Больше она о нём ничего не знала.

Не зная, каким был его путь — лёгким или трудным, — она всё же услышала в его голосе горечь и разочарование человека, который прошёл долгий путь.

Это чувство контрастировало с его нынешним статусом любимца публики.

Сидя в тишине, Чи Нин вдруг почувствовала лёгкое желание узнать больше о его прошлом.

Разговор постепенно стих, и вскоре оба вышли из комнаты. Открыв глаза, Чи Нин заметила в их взглядах одинаковое изумление.

Чан Кай на мгновение замер, но быстро опомнился, кивнул Шэнь Юаньбаю и вышел из комнаты отдыха.

— По какому делу вы меня искали, Шэнь-лаоши? — улыбнулась Чи Нин.

Суровость в глазах мужчины постепенно рассеялась. Осознав, что слишком долго смотрел на неё, Шэнь Юаньбай отвёл взгляд и слегка кашлянул:

— Ничего особенного. Просто… ты отлично выглядишь.

Чи Нин проследила за его взглядом к зеркалу и увидела на туалетном столике изящную коробку с вечерним платьем.

…Это для неё?

Мысль эта заставила её сердце забиться быстрее, но, взглянув на Шэнь Юаньбая, она увидела лишь невозмутимое спокойствие.

Бесполезно пытаться прочесть что-то на лице этого мастера игры.

— Раз ничего срочного, я пойду обратно в зал, — сказала она, поднимаясь.

Шэнь Юаньбай немного помолчал:

— Пойдём вместе. Сегодня, возможно, не смогу за тобой присматривать. Хорошо проведи время.

Они действительно пошли вместе, но у входа в банкетный зал Чи Нин намеренно замедлила шаг, чтобы войти отдельно.

Входить вместе с главным героем вечера — неизвестно, что подумают остальные.

http://bllate.org/book/5467/537523