Готовый перевод After Following My Idol Back / После взаимной подписки с айдолом: Глава 8

Ван Кайфу вернулся с совещания в компании «Цзытоу» и, увидев, что дверь конференц-зала заперта, сразу понял: внутри опять творится что-то нечистое. И точно — после трёх стуков оттуда выглянул А Сюнь, оглядываясь по сторонам с виноватым видом и нарочито громко икнув.

— А, это ты, Ван-гэ! — он тут же прикусил язык, завидев Ван Кайфу. — Как раз Шэнь-лаоши хотел поговорить с тобой насчёт того самого шоу.

— Уже заедаете? — Ван Кайфу неторопливо вошёл в зал и плотно прикрыл за собой дверь.

Внутри Шэнь Юаньбай сидел перед целым рядом десертов и выглядел слегка растерянным.

— Ого, сколько всего! Одновременно и мигрень, и гипогликемия? Или уже забыл про контроль фигуры?

Ван Кайфу был старожилом агентства, и только ему одному позволялось так говорить с Шэнь Юаньбаем. Если тот не был настолько голоден, что голова шла кругом от низкого сахара, Ван Кайфу мог так долго тараторить ему на ухо, пока Шэнь сам не сдавался и не отказывался от лакомства.

Прерванный на полуслове, Шэнь Юаньбай сделал вид, будто готов вечером просто побегать лишний час, и решительно подвинул к себе кусок тирамису, обозначив тем самым свою территорию.

Под пристальным взглядом Ван Кайфу они сошлись на компромиссе.

Чтобы не слушать весь день нытьё агента, Шэнь-лаоши, давно не пробовавший сладкого, взял вилку и аккуратно сдвинул какао-порошок с верхушки тирамису, после чего неохотно откусил крошечный уголок.

Ароматный, нежный, тающий во рту.

Он с наслаждением прижал крем языком, позволяя богатому букету ароматов медленно раствориться во рту.

Ван Кайфу наконец остался доволен — хоть немного вернул себе авторитет старшего. Он расстегнул пуговицу на пиджаке и уселся на диван:

— Мы ведь давно не участвовали в шоу. Я и не вёл серьёзных переговоров. Но тут всё же вопрос долга — его надо отработать. На этот раз всё просто: зайдёшь на пару выпусков, и дело с концом. А в следующий раз? Если вдруг тебе предложат сняться в каком-нибудь убогом сериале, разве сможешь отказаться второй раз подряд?

Шэнь Юаньбай, сосредоточенно евший торт, словно только что вернулся из мира мечты и с трудом возвращался в реальность, слегка нахмурился:

— Я помню. Долг перед Бай Шэнем я не забыл.

Ни тогда, когда уходил из прежней компании, ни позже, когда открывал собственную студию под давлением старого работодателя.

— Ну что поделать, мы живём в обществе долгов и обязательств. Я уже прочитал контракт: тебе нужно всего лишь сняться в одном-двух выпусках как приглашённый гость. Это не займёт много времени. Их шоу сейчас — самое популярное кулинарное, твой статус вполне соответствует. Считай, едешь просто отдохнуть и поесть.

— Отдыхать и заодно отрабатывать долг? Да разве такое бывает? Если ты считаешь, что всё в порядке, я сейчас же скоординирую даты с ними. Не волнуйся, это не помешает твоим съёмкам. Как только ты скажешь «да», они подстроятся под твой график — без проблем.

— Кстати, повезло, что уже прошёл выпуск про Страну Небесного Изобилия: ты ведь не ешь острое. А дальше темы будут какие угодно...

Ван Кайфу продолжал в том же духе, перечисляя плюсы и минусы, и совершенно не заметил, как Шэнь Юаньбай незаметно вернул сдвинутый какао-порошок обратно и тем временем уже съел почти половину тирамису.

Он развернул оставшуюся нетронутую половину в сторону Ван Кайфу и перевёл взгляд на ореховый брауни.

— ...Ну как, подумаешь?

Ван Кайфу явно пришёл подготовленным. Шэнь Юаньбай, хоть и был рассеян, всё же уловил суть:

— Контракт...

— Не переживай, юристы его уже проверили — всё в порядке.

— Если всего один выпуск, то...

— Отлично! Значит, договорились. Сейчас позвоню и уточню даты. Не уходи сразу, всё решится в ближайшие минуты.

Ван Кайфу поспешил к выходу, боясь, как бы Шэнь не передумал в последний момент.

Значит, он и брауни теперь в безопасности.

Шэнь Юаньбай опёрся локтём о колено, крутя вилку в пальцах, но мысли его уже унеслись далеко от десертов.

«Юаньбай, дело не в том, что мы не даём тебе хорошие сценарии. Ты же знаешь: твоя аудитория — фанаты, а они любят рилс-шоу, любят видеть, как ты „приближаешься к народу“. Да и в рилс-шоу тоже есть сценарий — можешь считать это актёрской работой».

«Весь второй полугодие уже расписан. Не мечтай о съёмках — это пустая трата сил. Особенно тот сценарий, на который ты положил глаз: там же снимается „ядовитая звезда“! Какой бы ты ни был талантливый, касса всё равно не пойдёт. Мы отклонили его ради твоего же блага».

«Сколько раз повторять: нельзя делать только то, что нравится. Эта дорога — не твой путь к успеху. Прямо скажу: ты — звезда, а не актёр. Разве твои „работы“ кормят тебя?»

«Уходи, если хочешь, но штраф за расторжение контракта — ни копейкой меньше. Ах, молодость... Не упрёшься лбом в стену — не поймёшь».

Ван Кайфу был единственным, кто тогда поддержал его решение взяться за тот сценарий. Они вместе ушли — решительно и без оглядки.

Но в индустрии всегда дуют ветры в сторону силы. В те годы, когда у Шэня не было работ, он мог спокойно уединиться и шлифовать мастерство, но Ван Кайфу не мог сидеть дома — ему приходилось выходить в свет и терпеть упрёки, насмешки и подколы. Только он сам знал, сколько унижений ему пришлось пережить.

Теперь, когда ветер переменился, казалось, они хотели доказать старому работодателю: Шэнь-лаоши универсален — и в кино блестит, и в шоу собирает рейтинги.

Говорили, мол, отрабатывают долг, но на деле, скорее всего, хотели использовать программу компании Бай Шэня, чтобы перещеголять бывшего работодателя.

Иначе трудно объяснить, почему вдруг знаменитый актёр, обладатель главной кинопремии, вдруг решился на два выпуска развлекательного шоу — будто сам спускается с пьедестала, чтобы стать «ближе к народу».

Если участие в шоу поможет хоть немного облегчить сердце его агенту, который столько лет был рядом, Шэнь Юаньбаю было всё равно.

Вскоре Ван Кайфу бодро вернулся:

— Думаю, возьмём выпуск про западные десерты — тебе же нравится.

Шэнь Юаньбай многозначительно посмотрел на него:

— А как же имидж?

Ради образа «крутого парня» для первого после возвращения фильма Ван Кайфу даже заставил его носить глупый имидж «не люблю сладкого, особенно девчачьего».

Настоящий профессионал, Ван Кайфу мгновенно среагировал:

— «Шэнь-лаоши и его нелюбимая еда» — в этом выпуске будет и хайп, и обсуждения. Просто идеально!

— ... — Значит, снова играть роль?

Ван Кайфу хихикнул и перевёл тему:

— Кстати, в этом сезоне в каждом выпуске будут участвовать обычные люди — лучшие представители индустрии питания. Ты сможешь «страдать», пробуя все те десерты, от которых обычно отказываешься. Разве не захватывающе?

— Чёрт! Ты уже всё съел? А брауни кто ел?!

Шэнь Юаньбай невозмутимо указал на А Сюня, который в это время старательно собирал коробки:

— А Сюнь ел.

— ... Да, ик, это я, — подхватил А Сюнь. Он давно работал с Шэнем и умел включать режим «актёр» в любой момент. Его икота прозвучала на девять баллов из десяти — хватило, чтобы убедить Ван Кайфу.

Тем временем сам виновник, не краснея и не моргнув глазом, уже думал о другом:

— Ты сказал, будут обычные люди? Приглашённые программой?

— А кого ещё? Ты, что ли, пригласишь?

— У меня есть одна дерзкая идея.

Шэнь Юаньбай постучал пальцем по коробке, вспоминая фразу «бизнес идёт плохо, чуть не обанкротились». Он встретился взглядом с настороженным Ван Кайфу и сказал:

— Сейчас ведь в моде «вносить инвестиции в проект». А если я приведу своего человека?

— ...

***

Чи Нин навещала родителей не чаще трёх раз в месяц. Её кондитерская отнимала много времени, но родители, оба врачи, были заняты ещё больше.

Дни, когда оба не дежурили, случались раз в месяц.

С того самого момента, как она переступила порог дома, отец, Ши Хунчжоу, не отходил от неё ни на шаг, обходя вокруг уже десятый круг.

— Ты опять поздно ложишься? Вижу, у тебя явный дефицит ци и крови, ритм жизни нарушен. Лицо бледное... Во сколько ложишься? Не позже девяти?

— В... одиннадцать, — соврала Чи Нин, добавив цифру к десятке ради собственной безопасности, но всё равно получила в ответ: «Ох, моя дорогая, ну что с тобой делать!»

— Сколько раз повторять: режим должен быть регулярным! Молодость не вечно, потом пожалеешь. И не забываешь ли греть ноги, когда холодно? Весной и летом питай ян, осенью и зимой — инь. Обязательно делай процедуры для выведения сырости и укрепления ци. Твоя мама сварила тебе суп из ямса и чуфы — выпей побольше.

Чи Нин чувствовала себя виноватой:

— Хорошо, выпью.

Отец и дочь устроились на диване, болтая о всяком. В это время мать, Шу Лань, вышла из кухни и громко окликнула:

— Ши Хунчжоу! Ты же обещал сварить суп из хвоста рыбы! Опять отлыниваешь?

Услышав полное имя, отец вскочил:

— Иду, иду! Какой ты нетерпеливый характер!

Места в кухне и гостиной поменялись. Шу Лань вымыла руки и с важным видом хозяйки дома уселась на диван:

— Ну как дела в твоей лавочке?

Характер у Чи Нин был похож на материнский — маленький фейерверк перед большим. Поэтому она скромно кивнула:

— Нормально.

— Если плохо идёт, лучше закрой. Всё время работаешь с высококалорийной едой, да и нагрузка немалая. Может, открыть вегетарианское кафе? Тоже непросто, зато полезно и менее жирное.

В их семье, где оба врача, еда всегда была лёгкой. Шу Лань не особенно жаловала десерты.

Чи Нин бросила взгляд на кухню — помощи ждать неоткуда — и тихо ответила:

— Но мне нравится.

— Ладно, если нравится, — Шу Лань не стала настаивать. — Но раз тебе так нравится, как ты умудрилась устроить так, что тебя в интернете ругают?

Чи Нин опешила:

— А? Мам, ты знаешь?

— Я тоже умею пользоваться интернетом. Чего так удивляться?

Шу Лань понизила голос и тоже бросила взгляд на кухню:

— Но отцу не говори — он не знает. Не хочу, чтобы он начал ныть. На твоём месте я бы занялась пиаром и управлением репутацией. Нет бюджета? Возьми у меня в долг — найми блогера или кого-нибудь в качестве представителя. Если у других есть, почему у нас не может быть? Конечно, звёзд, конечно, не потянуть...

— Если даже любимое дело ведёшь так плохо, лучше сразу закрывай лавку.

Тема снова вернулась к началу.

Чи Нин ещё не успела возразить, как вовремя зазвонил телефон.

Незнакомый номер, местный.

Поскольку это был рабочий номер, и клиенты могли звонить в любое время, Чи Нин показала матери знак «подожди» и вышла на балкон.

— Здравствуйте, вы госпожа Ши? Это команда программы «Память вкуса». Учитывая недавний ажиотаж вокруг голосования за оригинальные десерты в Шанхае, хотели спросить: не заинтересованы ли вы принять участие в нашем следующем выпуске на тему западных десертов? В ходе эфира...

... «Память вкуса»?

То самое шоу с участием звёзд первой величины?

Сотрудник вежливо завершил вводную информацию:

— Госпожа Ши, если у вас есть вопросы, задавайте смело.

Чи Нин не ожидала, что слова матери «звёзд, конечно, не потянуть» так быстро получат ироничный ответ.

— Если не можешь нанять звезду, то пусть звёздная программа пригласит тебя.

Почти мгновенно её мысли перескочили на Грейс и возможность её участия. Она спросила:

— Скажите, кроме меня, вы приглашаете других кондитеров?

— Да, госпожа Ши. Мы также планируем связаться со второй участницей конкурса оригинальных десертов — госпожой Юнь Синьюэ.

А, Грейс.

Конечно, не дадут ей одной блистать.

Сотрудники «Памяти вкуса» работали оперативно — на следующий день уже привезли контракт на подпись.

В новом сезоне программа придерживалась формата 2:2:2 — два постоянных участника, два приглашённых звезды (все с высоким рейтингом) и два обычных повара, приглашаемых под тему выпуска.

Соглашение о неразглашении занимало две трети всего документа.

Постоянных участников Чи Нин знала: один — душа программы, народный артист Лян Гобинь, всегда позитивный и светлый на экране.

За пределами исторических и драматических ролей он, как говорили, обладал массой причуд, но за все годы не утратил любви старшего поколения к простым радостям быта — к соли, уксусу, соевому соусу и прочим кухонным мелочам.

Второй — комик Ян Вэй, лицо, знакомое по фильмам и шоу.

Вместе они составляли идеальный дуэт: один — весёлый, другой — серьёзный, и без посторонней помощи могли разыграть целое представление, будто сидели за чаем и рассказывали анекдоты.

http://bllate.org/book/5467/537516