Готовый перевод Transmigrating into a Book to Raise a Bun with My Nemesis / Попадание в книгу и воспитание ребенка с заклятым врагом: Глава 30

Однако его слова прозвучали в ушах Ци Жанжань и остальных с лёгким оттенком вины. Дети, конечно, были послушными — в этом никто не сомневался, — но двое взрослых явно не жили в любви; если удавалось избежать ссор, это уже считалось удачей.

Ци Жанжань обернулась и посмотрела на Хэ Чжао. Тот как раз переводил на неё взгляд — глубокий, непроницаемый. Сердце её заколотилось, она резко отвернулась, но кончики ушей тут же залились румянцем.

После обеда Се Цин не заговорил о том, чтобы уезжать. Се Юйюй и малыш так увлечённо играли вместе, что девочка, казалось, готова была остаться здесь навсегда.

— Папа, можно ещё немного поиграть? — спросила она.

Увидев, что Се Цин ничего не возражает, Ци Жанжань предложила:

— Юйюй и папа могут остаться до ужина.

Глаза Се Юйюй радостно заблестели:

— Отлично!

Но, ответив, она тут же повернулась к отцу:

— Можно, пап?

Се Цин улыбнулся и кивнул:

— Если дядя с тётей не против, мы с удовольствием задержимся ещё на один приём пищи.

Дядя с тётей, разумеется, не возражали.

Тогда дети снова с весёлыми криками побежали играть в комнату.

Ци Жанжань нарезала два блюда фруктов: одно отнесла детям, а второе поставила на журнальный столик в гостиной. Там двое мужчин как раз обсуждали возможность совместного бизнеса. Хэ Чжао говорил всерьёз, и теперь у него уже был чёткий план. Се Цин внимательно выслушал, но покачал головой:

— Я умею только играть в кино. В делах я совсем не разбираюсь. Но то, что ты рассказываешь, звучит впечатляюще. Я тебе верю. Скажи, сколько нужно вложить на старте — я заранее подготовлюсь.

Хэ Чжао ответил:

— Не торопись. Сначала я составлю договор, потом ты его прочтёшь. Если всё устроит — будем действовать по нему.

Се Цин кивнул, согласился, а затем спросил у Ци Жанжань, как она продвинулась с ролью, хорошо ли проработала психологию персонажа.

Как ей не понять эту роль? Ведь это была её собственная жизнь первых двадцати пяти лет. Никто не знал её лучше неё самой. Поэтому она просто кивнула:

— Почти готова.

Се Цин искренне хотел ей помочь и сказал:

— В актёрском мастерстве я разбираюсь. Если не возражаешь, давай прямо сейчас немного порепетируем?

В глазах Ци Жанжань мелькнула радость. Хотя она и так отлично чувствовала свою героиню, репетиция с главным актёром значительно повысит её шансы на кастинге.

Эту роль она должна была получить любой ценой.

Сценарий Ци Жанжань уже распечатала. Се Цин взял его, полистал и, улыбаясь, указал на один отрывок:

— Давай сыграем вот этот момент.

Ци Жанжань заглянула через плечо и чуть приподняла бровь, но колебаться не стала:

— Хорошо.

Заметив её выражение лица, Хэ Чжао тоже подошёл посмотреть. Увидев выбранный отрывок, он чуть не взорвался от ярости: знаменитый актёр Се выбрал сцену, где Ци Жанжань признаётся Гу Вэньчэню в любви!

Хэ Чжао поочерёдно взглянул на невозмутимого Се Цина и на невинную, как агнец, Ци Жанжань — и вдруг почувствовал, будто на голове у него не просто зеленеет, а уже пробивается мох!

Ещё недавно, когда Хэ Чжао обсуждал с Се Цином бизнес-план, он относился к нему вполне дружелюбно: Се Цин, не лезя со своими советами в чужую область, лишь одобрительно кивал, чем очень понравился Хэ Чжао — «разумен, воспитан».

Но теперь, увидев выбранный для репетиции отрывок, Хэ Чжао резко изменил мнение: этот человек явно не в порядке! Как можно предлагать жене репетировать сцену признания в любви прямо при муже?! Это же не просто глупость — это наглость! Обычно изменяют тайком, а Се Цин — прямо в лицо, будто вручает награду, и после этого ещё ждёт благодарности!

Чем больше Хэ Чжао думал об этом, тем злее становился, и лицо его темнело с каждой секундой.

Ци Жанжань сразу поняла, что у него в голове творится, и решила отвлечь:

— Может, сходишь в комнату, поиграешь с детьми?

Хэ Чжао почувствовал, как зелёный цвет на голове сменился дымом — от злости!

«Не только при мне „флиртуют“, но ещё и хотят выставить за дверь! — подумал он. — Что это значит? Она до сих пор не может забыть Гу Вэньчэня или вдруг влюбилась в Се Цина?!»

«Нет! Пусть меня хоть убейте, я никуда не уйду! Ни за что не позволю им сговориться!»

Решив так, Хэ Чжао натянул улыбку, которая скорее напоминала оскал, и сказал:

— Дети и сами отлично играют, им не нужна моя помощь. Актёр Се — признанный мастер игры, такой шанс нельзя упускать. Конечно, останусь, поучусь.

Ци Жанжань скривила губы: «Учиться? Да он просто хочет следить! Проклятый мужчина!»

Се Цин скромно замахал руками:

— Я всего лишь имею чуть больше опыта. Но выбрал именно этот отрывок не случайно — в нём много эмоций, много внутреннего напряжения. Если сыграть его хорошо, режиссёру будет легче оценить ваш уровень.

Ци Жанжань ничего не сказала, только кивнула.

Лицо Хэ Чжао не прояснилось. Он понимал логику Се Цина, но в делах сердца логика часто бессильна.

Се Цин больше не стал объясняться, протянул ей сценарий:

— Держи, пользуйся.

Ци Жанжань отказалась:

— Лучше ты держи. Мои реплики я почти выучила.

На самом деле она знала наизусть не только свои слова, но и реплики Гу Вэньчэня. Ведь это было её первое признание в жизни — и провалившееся. Как бы ни прошли годы, она помнила каждую деталь.

Это случилось во время их второй совместной работы. Они играли главных героев, и Ци Жанжань уже давно влюбилась в Гу Вэньчэня. Поэтому сцены пары давались ей легко и естественно: каждое слово, каждый взгляд, каждое прикосновение — всё было настоящим. Любой, кто видел их на площадке, понимал её чувства. Только Гу Вэньчэнь оставался глух и слеп: на съёмках он был нежен и заботлив, а за кадром даже взгляда не удостаивал.

Ци Жанжань тогда ослепла от любви. Гу Вэньчэнь уже ясно дал понять, что не заинтересован, но она упрямо считала, будто он просто стесняется. Позже она поняла: она слишком переоценила себя, думая, что достаточно хороша, чтобы завоевать любого мужчину без труда.

В день признания лил сильнейший дождь. Утром погода была ясной, но к полудню небо затянуло тучами, начался шторм, и съёмки пришлось приостановить.

Гу Вэньчэнь разговаривал в маленькой гримёрке с кем-то из команды. Когда вошла Ци Жанжань, все сотрудники мгновенно вышли, оставив их наедине.

Но Гу Вэньчэнь явно не оценил такого «уважения». Он встал и собрался уходить, но Ци Жанжань его остановила.

— Есть дело? — холодно спросил он, не скрывая раздражения.

— Я услышала занятную сплетню, — с лёгкой улыбкой начала Ци Жанжань, её глаза блестели. — Хочешь послушать?

Гу Вэньчэнь не ответил, лишь опустил веки.

Ци Жанжань на миг смутилась, но продолжила:

— Говорят, тебя видели в торговом центре с женщиной. Вы вели себя очень близко, как пара. Разве не смешно?

Гу Вэньчэнь нахмурился:

— Откуда ты это узнала?

— Кто-то из команды, наверное… Передают из уст в уста.

Помолчав, Ци Жанжань с тревогой и надеждой спросила:

— Гу Вэньчэнь, у тебя есть девушка?

Брови Гу Вэньчэня сдвинулись ещё сильнее, голос стал настороженным:

— Это моё личное дело. Никому не позволено вмешиваться.

«Всего лишь „никто“…» — больно подумала Ци Жанжань. После стольких сцен влюблённых пар она оставалась для него чужой. Ей стало обидно и горько, эмоции начали бурлить.

Она не выносила его холодности. Хотелось, чтобы и за кадром он смотрел на неё так же нежно, как в кадре — будто она единственная на свете.

И тогда она решилась сказать то, о чём долго молчала:

— Да, я не имею права спрашивать. Но хочу стать той, у кого это право есть. Гу Вэньчэнь, мне нравишься ты. Я не хочу быть „никем“. Я хочу быть самым близким тебе человеком.

Сказав это, она покраснела, как юная девушка, полная стыдливой надежды, и с замиранием сердца посмотрела на него.

Именно в этот момент дверь гримёрки открылась. На пороге стояла её бывшая дублёрша, потрясённо глядя на них — она как раз услышала признание.

Все трое замерли. Первой очнулась дублёрша: с грустью отпустила ручку двери и бросилась в проливной дождь.

Гу Вэньчэнь тоже опешил, сделал шаг вслед за ней, но вдруг остановился и обернулся к Ци Жанжань:

— Слухи правдивы. У меня есть девушка — Лин Лин. Извини.

Больше он ничего не сказал и стремглав бросился за ней в дождь.

Ци Жанжань смотрела на распахнутую дверь и чувствовала абсурдность происходящего. Эти двое — словно небо и земля! Как они вообще могли оказаться вместе?

Но вспомнив, с какой тревогой Гу Вэньчэнь бежал за ней, она поняла: всё кончено. Её первый опыт признания в любви окончился таким унизительным отказом!

Сначала ей показалось это смешным, но, смеясь, она вдруг почувствовала, как по щекам катятся слёзы — обида, боль, унижение…

— Стоп!

Резкое «стоп» мгновенно вырвало Ци Жанжань из воспоминаний. Она растерянно посмотрела на Хэ Чжао, не понимая, почему он здесь.

Сердце всё ещё сжималось от горечи.

Увидев её недоумение, Хэ Чжао раздражённо бросил:

— Ну и что? Репетируешь — и забыла про мужа?!

Тут Ци Жанжань полностью пришла в себя. Да, она уже не Ци Жанжань. Теперь она Шэнь Юй. Мужчина перед ней, хоть и выглядит как Хэ Чжао, на самом деле — Хэ Муфэнь, её нынешний супруг. А рядом — не настоящий Гу Вэньчэнь, а знаменитый актёр Се Цин.

Она переродилась. Прошлое осталось в прошлой жизни. Не стоит цепляться за него.

Ци Жанжань глубоко вдохнула и потянулась вытереть слёзы. Но прежде чем её ладонь коснулась лица, Хэ Чжао схватил её за запястье и сунул в руку несколько салфеток:

— В доме что, нет бумажных платков? Тереть глаза руками — хочешь занести инфекцию?

Ци Жанжань: «…»

«Это забота или издёвка?»

«Как такой упрямый и неуклюжий человек вообще стал успешным бизнесменом?»

Она проигнорировала его сарказм, взяла салфетки и вытерла слёзы, вызванные слишком живым перевоплощением. Затем подняла глаза на Се Цина:

— Се-лаосы, как вам мой отрывок?

Се Цин был ошеломлён. Некоторое время он молчал, потом сказал:

— Превосходно! Вы буквально втянули меня в игру.

Обычно на площадке именно он помогал молодым актёрам войти в роль. А сейчас, совершенно неподготовленный, он сам оказался втянут в образ — будто и правда был Гу Вэньчэнем, а она — Ци Жанжань.

Се Цин глубоко вздохнул и искренне похвалил:

— Очень, очень хорошо! Ваша игра меня поразила.

Раньше он сомневался в её способностях, но после этой репетиции был абсолютно уверен: роль первой героини второго плана достанется только ей.

— В эти выходные я встречаюсь с режиссёром, — уверенно сказал он. — Приходите со мной. Гарантирую, он вас полюбит.

Ци Жанжань снова поблагодарила Се Цина, на этот раз прижав к себе Хэ Чжао.

Хэ Чжао, который уже превратился в ледяную статую, всё же выдавил ужасную улыбку и пробормотал «спасибо».

«Вот так: сначала публично „обманули“, а потом ещё и благодарить надо!» — думал он.

Когда взрослые закончили разговор, они обернулись и увидели, что дети — один повыше, другой пониже — прильнули к дверному косяку и широко раскрытыми глазами тайком наблюдали за происходящим. Непонятно, сколько они уже так стояли.

Заметив, что их раскрыли, Се Юйюй надула губки и обеспокоенно спросила отца:

— Папа, вы с тётей поссорились? Почему тётя плачет?

Малыш тоже скривился и тревожно спросил:

— Мама, почему ты плачешь? Вы что, поругались? Взрослым нельзя ссориться!

Ци Жанжань не знала, смеяться или плакать:

— Мы не ссорились. Мама просто играла. Не волнуйся, малыш.

http://bllate.org/book/5465/537398