Готовый перевод Transmigrating into a Book to Raise a Bun with My Nemesis / Попадание в книгу и воспитание ребенка с заклятым врагом: Глава 26

Се Цин махнул рукой, давая понять, что не стоит церемониться.

Без Хэ Мэн на площадке царила удивительная гармония.

Дневные съёмки завершились быстро: остались лишь несколько дублей, для которых требовалось участие обеих групп гостей. Семья Ци Жанжань в список на досъёмку не входила, поэтому, получив от съёмочной группы дополнительный ужин, они пораньше отправились домой.

Им досталась целая миска соусных утиных лапок. Ароматный соус так раззадорил аппетит, что Ци Жанжань едва сдерживала слюни всю дорогу.

Едва переступив порог, Хэ Чжао сразу переоделся и зашёл на кухню готовить, а Ци Жанжань, вытирая уголки рта, вынесла во двор длинную скамью и уселась на неё вместе с малышом — любоваться закатом и поедать лапки.

Рядом всё ещё стоял оператор с камерой, но мать с сыном уже не заботились о своём виде: маринованные утиные лапки оказались слишком вкусными. Вскоре оба уже ели, обмазавшись соусом до самых ушей.

Поскольку дома кто-то был, ворота двора оставили открытыми. Несколько кур из соседнего двора свободно расхаживали мимо и вскоре заскочили внутрь, привлечённые запахом. Ци Жанжань посмотрела на косточку в своей руке и подумала, что птицам, наверное, тоже можно. Продолжая жевать, она начала бросать кости на землю.

Малыш тоже увлечённо ел — не только уголки рта, но даже обе щёчки были испачканы соусом, и он напоминал большого полосатого котёнка.

Увидев, что мама кормит кур, Лунлунь последовал её примеру: жуёт сам и при этом швыряет маленькие косточки на землю.

Каждый раз, как только косточка падала, куры начинали драться за неё. Среди них была всего одна птица — петух, остальные — куры, и петух всегда первым хватал лакомство.

Лунлунь так увлёкся наблюдением за курами, что нечаянно бросил на землю целую лапку, от которой откусил всего пару раз, зато косточку крепко сжал в другой руке.

— Ай, моя лапка! — вскрикнул малыш и вскочил на ноги.

Ци Жанжань: …

— Ладно уж… — начала она, но не успела договорить, как Лунлунь уже побежал подбирать упавшую лапку. Однако петух уже считал её своей собственностью и, увидев, что кто-то осмелился посягнуть на добычу, немедленно перешёл в атаку.

Ци Жанжань испугалась и, поставив миску на землю, бросилась к сыну:

— Не подбирай! Он клюнет тебя! Беги скорее!

Она ловко подхватила малыша на руки, но петух будто сошёл с ума и начал гнаться за ними по двору.

Ци Жанжань то смеялась, то кричала от страха, бегая кругами по двору с сыном на руках. Лунлунь крепко обхватил её шею и командовал:

— Мам, быстрее беги, он догоняет!

Петух всё же успел клюнуть её в икру, и Ци Жанжань завизжала от боли:

— Муж! Спасай нас, ааааа!!!

Через несколько секунд Хэ Чжао выскочил из кухни с кухонной лопаткой в руке, грозный, как бог войны. Увидев хаос во дворе, он даже не стал разбираться — взмахнул лопаткой и принялся гонять петуха, пока тот не сбежал.

В этот момент и Ци Жанжань, и Лунлунь с восхищением смотрели на отца — его образ в их глазах засиял ослепительным светом!

Хэ Чжао насладился их поклонением, но тут же фыркнул:

— И чего вы оба — даже с петухом справиться не можете? Настоящие герои!

Отругав жену с сыном, он повернулся к оператору:

— Ты что, стоял и снимал, пока их птица атакует? Не мог помочь?

Оператор почесал затылок и ухмыльнулся:

— Да уж больно интересно получалось! Я так увлёкся съёмкой, что забыл про помощь.

Хэ Чжао: …

Лунлуня поставили на землю, и он тут же сообщил отцу:

— Пап, маму петух укусил.

Он видел, как птица клюнула маму.

Хэ Чжао нахмурился и подошёл к Ци Жанжань:

— Ты ранена?

Ци Жанжань села на скамью и приподняла штанину. На икре уже проступил синяк, но боль была терпимой.

— Ничего страшного, — сказала она.

Просто несчастный случай.

Вечером, после ужина и душа, вся семья устроилась на диване смотреть «Ультрамена», как вдруг Се Цин прислал Хэ Чжао файл сценария — они днём обменялись вичатами.

Хэ Чжао, не успев прочитать содержимое, сразу переслал сценарий Ци Жанжань.

Та машинально открыла его, но, дойдя до раздела с описанием персонажей, невольно вскрикнула:

— Боже мой!

Хэ Чжао удивился её реакции:

— Что случилось?

Ци Жанжань побледнела и, дрожащим пальцем указывая на экран, прошептала:

— Посмотри сам.

Хэ Чжао, ничего не понимая, взял свой телефон и быстро открыл файл. И тоже замер…

На экране телефона, чёткими чёрными буквами на белом фоне, в списке персонажей красовался ряд имён, знакомых Ци Жанжань и Хэ Чжао до боли. Два из них они использовали каждый день.

Главные роли: Гу Вэньчэнь, Лин Лин

Второстепенные роли: Ци Жанжань, Хэ Чжао, У Юэ, Лай Тинтинь…

На мгновение Ци Жанжань почувствовала, будто воздух вокруг застыл. Холодный ужас поднялся от пяток вверх по ногам, спине, шее и накрыл её с головой.

Она растерянно посмотрела на Хэ Чжао. Тот молчал, но его взгляд был прикован к сценарию — он внимательно читал текст.

Да, именно сценарий.

Ци Жанжань собралась с духом и открыла сюжетную аннотацию. Чтобы не пропустить детали, она даже увеличила шрифт.

Актёр Гу Вэньчэнь — восходящая звезда шоу-бизнеса последних двух лет. Его внешность — изысканная и холодная, словно нефрит или снег; фигура высокая, но не хрупкая. В отличие от большинства молодых актёров, в его спокойной, уравновешенной манере чувствовалась стойкость, как у кедра или сосны.

Короче говоря, он был не похож на остальных в индустрии.

Гу Вэньчэнь — человек сдержанный, почти всегда серьёзный и немногословный, но его актёрский талант поражал. Все режиссёры, с которыми он работал, давали ему высочайшие оценки и предсказывали, что через пару лет он непременно станет обладателем главной актёрской награды.

Когда все уже решили, что карьера Гу Вэньчэня будет идти гладко и безоблачно, в его жизни появилась женщина — загорелая, ничем не примечательная дублёрша по боевым сценам. У неё не было ни богатого происхождения, ни состоятельной семьи, но зато — огромная любовь к актёрскому мастерству и открытый, жизнерадостный характер. Она была словно маленькое солнышко, осветившее серый, скучный мир Гу Вэньчэня, и как камень, упавший в спокойное озеро его души, заставившее воду забурлить волнами.

…

Это была лёгкая городская романтическая комедия. Любовь главных героев — прекрасна и гармонична, а второстепенные персонажи обречены на страдания, тщетные попытки добиться взаимности и, в конечном итоге, жалкую развязку.

Ци Жанжань в этом сценарии — именно такая второстепенная героиня: та, кто прилагает все усилия, но так и не получает желаемого.

Она резко закрыла телефон. Ей вдруг стало страшно читать дальше. Ведь это была её собственная жизнь — такая живая, настоящая… А теперь оказалось, что всё это лишь вымышленный сюжет, собранный из слов на бумаге.

С тех пор как она переродилась в этом мире, Ци Жанжань всегда думала, что попала из реального мира в вымышленный. Но теперь выяснялось, что она просто перешла из одного романа в другой.

Ситуация была поистине странной: Се Цин предложил ей роль — сыграть саму себя.

Пока Ци Жанжань переживала бурю эмоций, Хэ Чжао молча продолжал читать сценарий, будто полностью погрузился в него.

У неё и самой голова шла кругом, и до разговора с мужем не было ни сил, ни желания.

Она взглянула на малыша, который спокойно смотрел мультфильм, и обнаружила, что он уже уснул, прислонившись к ней. Он крепко обнимал игрушечного Ультрамена, запрокинув голову, с приоткрытым ртом, из уголка которого стекала капля слюны.

Хорошо хоть уже искупали — иначе пришлось бы снова всё устраивать.

Ци Жанжань на время отложила свои тревоги, аккуратно взяла сына на руки и понесла наверх. Хэ Чжао, сидевший в кресле, наконец оторвался от телефона и удивлённо спросил:

— Уснул?

— Отнесу его наверх, — ответила она, поправляя позу спящего ребёнка.

Хэ Чжао ничего не сказал и снова уткнулся в экран.

На втором этаже она уложила малыша на кровать, подальше от края, затем зашла в ванную, умылась и сама легла в постель. Сна не было ни в одном глазу. Она сидела, прислонившись к изголовью, и смотрела в телефон. Поколебавшись, всё же снова открыла сценарий — на этот раз не аннотацию, а саму историю.

Она не стала читать сцены главных героев, а сразу перешла к тем эпизодам, где фигурировала её героиня. И каждая строчка была ей знакома до боли — это были события её прошлой жизни.

У неё была богатая и счастливая семья: родители и три старших брата, которые обожали её и баловали без меры. Она росла в полной гармонии, легко вошла в шоу-бизнес и, благодаря поддержке братьев, чувствовала себя там как рыба в воде. Даже когда Хэ Чжао начал её притеснять и ограничивать в ресурсах, она не испугалась — напротив, то и дело писала в соцсетях гневные посты против него или публично его критиковала.

Первая встреча Ци Жанжань и Гу Вэньчэня произошла на съёмках исторического фильма. Там она играла главную героиню, а он — второстепенного персонажа. Во время съёмок главного героя кто-то специально подставил Гу Вэньчэня, и Ци Жанжань вступилась за него. Так у них завязалось знакомство.

В том фильме её героиня была воительницей, умеющей прыгать по крышам и сражаться, поэтому на съёмках ей выделили дублёршу — именно Лин Лин, женщину с тёмной кожей.

Ци Жанжань считала, что Лин Лин выглядит очень обыденно, но все вокруг утверждали, будто они похожи — и фигурой, и чертами лица, разве что кожа у Лин Лин темнее.

Именно тогда Гу Вэньчэнь и познакомился с Лин Лин.

После окончания съёмок Ци Жанжань всё чаще вспоминала Гу Вэньчэня. Чем чаще думала — тем больше нравился. В итоге она начала следить за его новостями, а потом и вовсе влюбилась.

Их второй совместный проект состоялся год спустя. К тому времени Гу Вэньчэнь уже стал главной звездой, и Ци Жанжань без колебаний влюбилась по-настоящему.

Но к тому моменту Гу Вэньчэнь уже тайно встречался с Лин Лин.

Примерно в это же время медиамагнат Хэ Чжао передал ей через посредника вопрос: не хочет ли она стать его женщиной.

Ци Жанжань пришла в ярость, устроила скандал и выгнала посланника. С тех пор она возненавидела Хэ Чжао и не упускала случая его очернить — в соцсетях, на интервью, на светских мероприятиях, называя его похотливым стариком и развратником.

Позже, чтобы хоть как-то приблизиться к Гу Вэньчэню, она задействовала все связи и начала методично выдавливать Лин Лин из индустрии. Она думала: если та исчезнет, Гу Вэньчэнь наконец обратит на неё внимание. Позже сама же призналась, что это было глупо: такие действия не только не приблизили её к цели, но и оттолкнули Гу Вэньчэня ещё дальше.

Во время промо-кампании нового фильма Ци Жанжань намеренно создавала ситуацию, вводящую прессу в заблуждение, из-за чего в СМИ начали муссировать слухи об их романе. Однако Гу Вэньчэнь сразу же выступил с опровержением и публично отрёкся от неё, жестоко унизив Ци Жанжань.

После этого она наконец поняла: всё кончено. Она не стала упрашивать или страдать — ведь она была избалованной наследницей, у неё хватало собственного достоинства. Она могла пойти на хитрости ради мужчины, но не собиралась из-за него сходить с ума. Раз не получается — значит, отпустила. В конце концов, любовь ей не была жизненно необходима.

В финале романа главные герои, конечно же, остались вместе, а второстепенные персонажи — Ци Жанжань и Хэ Чжао — погибли в автокатастрофе на одном и том же перекрёстке. Их доставили в больницу, но они так и не пришли в сознание — неизвестно, проснутся ли когда-нибудь.

Когда Ци Жанжань дочитала сценарий до конца, за окном уже была глубокая ночь. Она моргнула сухими глазами, и в душе поднялся целый вихрь чувств — горечь, гнев, недоумение.

Выходит, та авария и была её концом. Писатель даже не удосужился чётко решить: умерла она или выжила? Оставил в подвешенном состоянии — ни жива, ни мертва.

Она ещё немного посидела в темноте, но сна так и не было.

Внизу послышался шорох, а затем — шаги Хэ Чжао по лестнице. В голове у Ци Жанжань всё ещё бурлило, и она быстро положила телефон на тумбочку, натянула одеяло и притворилась спящей.

http://bllate.org/book/5465/537394