Готовый перевод Transmigrating into a Book to Raise a Bun with My Nemesis / Попадание в книгу и воспитание ребенка с заклятым врагом: Глава 16

— Конечно, и неизвестно, пострадаем ли мы из-за этого.

Ци Жанжань нахмурилась, не раздумывая ни секунды, распахнула дверь кабинки и вышла. Затем встала на верхнюю ступеньку и с высоты взглянула на жену Се Цина — Хэ Мэн.

Хэ Мэн и представить не могла, что сразу после того, как наговорила за спиной гадостей, её застанут с поличным. Она растерялась, её лицо то вспыхивало краской, то бледнело, словно на нём отражались все оттенки злобы и стыда.

Ци Жанжань пронзительно посмотрела на неё и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Учительница Хэ, пусть я и мелкая сошка, но имя у меня всё же есть. Меня зовут Шэнь Юй, а моего мужа — Хэ Муфэнь. Раз уж мы теперь в одном проекте, надеюсь, в следующий раз вы запомните эти два имени. И ещё кое-что хочу поправить: нас пригласил режиссёр не потому, что шоу стало хуже, а потому что проекту нужны свежие лица. Подумайте сами: одни и те же звёзды первого эшелона — зрители со временем устают от этого. Иногда стоит добавить что-то новенькое, и это может приятно удивить. Не судите строго по нашему пока скромному имени — вдруг именно мы станем изюминкой этого выпуска?

Она спустилась по ступенькам, прошла мимо Хэ Мэн, подошла к умывальнику и вымыла руки. Перед тем как выйти, обернулась и добавила:

— В будущем может случиться всё что угодно. Думаю, учительнице Хэ не стоит так переживать.

Возможно, уже завтра вы получите по заслугам.

Сказав это, Ци Жанжань распахнула дверь туалета и ушла, даже не оглянувшись.

Хэ Мэн, выслушав такой ответ, задрожала от злости. С тех пор как вышла замуж за Се Цина, никто ещё не осмеливался так грубо с ней разговаривать. Она долго не могла вымолвить ни слова, а потом сквозь зубы процедила:

— Шэнь Юй, да? Погоди ужо.

Из кабинки вышла Се Юйюй и, увидев, как её мама выглядит будто готова кого-то съесть, удивлённо спросила:

— Мама, что с тобой? Ты что, только что разговаривала с кем-то?

Хэ Мэн покачала головой:

— Ничего особенного. Вымой руки и пойдём — скоро надо гримироваться и переодеваться.

— Мама, я хочу поиграть с тем мальчиком, он такой красивый! — заявила Се Юйюй.

Лицо Хэ Мэн стало суровым:

— Играть с ним нельзя.

— Почему?! Я хочу! Хочу играть с ним! Мама, заставь его поиграть со мной! — Юйюй тут же начала капризничать — в этом она была настоящей мастерицей.

…

Ци Жанжань вернулась в гримёрку. Малыш всё ещё крепко спал на руках у Ли Ся, а Хэ Чжао куда-то исчез. Она подошла и села рядом с Ли Ся, тихо спросив:

— Где папа?

— Не хотел будить малыша, вышел посмотреть, как обстоят дела.

Только она договорила, как Хэ Чжао вернулся, покачал головой и сказал:

— Гримёрку надо уступить актёру Се и его команде. Ребёнка придётся разбудить — скоро снимать следующую сцену.

Ци Жанжань недовольно нахмурилась:

— Он так сладко спит…

В глазах Хэ Чжао тоже мелькнуло раздражение, но он сказал:

— Ничего не поделаешь, не будем же задерживать других.

Всё дело в том, что у них пока недостаточно высокий статус. Будь на месте малыша Се Юйюй, все бы подождали, уважая имя Се Цина.

К счастью, малыш оказался послушным: проснувшись, он не плакал и не капризничал. Ци Жанжань налила ему полбутылочки молока, и он, прижав бутылочку к груди, тихо пил. Его сонные щёчки покраснели, делая его ещё милее.

Ци Жанжань взяла его у Ли Ся, поцеловала в щёчку и понесла на съёмочную площадку.

Хэ Чжао взглянул на неё, прошёл немного и снова посмотрел.

Ци Жанжань раздражённо бросила:

— Что ты всё смотришь?!

— А что? Жена моя — и посмотреть нельзя? — невозмутимо парировал Хэ Чжао, а потом спросил: — Ты чего такая хмурая? Что, в туалете плохо пахло?

Ци Жанжань подумала и ответила:

— Да, там было отвратительно.

Не туалет был отвратителен, а человек.

Как раз в этот момент навстречу им шли Се Цин, Хэ Мэн и их команда. Проходя мимо, Се Цин кивнул им в знак приветствия, а Хэ Мэн, будто нос у неё на макушке, прошла мимо, даже не взглянув.

Хэ Чжао нахмурился, посмотрел вслед Хэ Мэн и тихо спросил Ци Жанжань:

— Ты что, в туалете столкнулась с Хэ Мэн?

Ци Жанжань удивилась — неужели этот человек колдун? Как он узнал, что происходило в женском туалете?

— Откуда ты знаешь?

Хэ Чжао терпеливо объяснил:

— Когда я выходил, видел, как Хэ Мэн с дочкой зашла в туалет.

Ци Жанжань кивнула:

— Только что она обо мне плохо говорила, я застала её врасплох и… вежливо с ней побеседовала.

Хэ Чжао: …

Последующие съёмки прошли легче — им не пришлось бегать или прыгать, только позировать втроём, изображая тёплые семейные объятия. Сняли ещё несколько фото, и режиссёр объявил, что их работа на сегодня завершена.

— Через пару дней выйдет первый рекламный ролик, не забудьте поддержать его в соцсетях, — напомнил один из сотрудников.

В этот момент Се Цин, уже закончив грим, вышел с дочерью. Увидев малыша, Се Юйюй обрадовалась и начала вырываться из объятий отца.

— Хочу, чтобы братик играл со мной! Хочу, чтобы братик играл со мной! — снова закапризничала Юйюй, отлично владея этим приёмом.

Ци Жанжань нахмурилась, взяла малыша за руку и подняла его на руки:

— В другой раз. Сегодня братик устал и хочет скорее домой.

— Но он же сам не говорит, что устал! Я поиграю с ним — ему понравится! — настаивала Се Юйюй.

Се Цин нахмурился и сказал дочери:

— Юйюй, нельзя быть невежливой.

Малыш спрятался за маму и недовольно заявил:

— Не хочу играть! Хочу домой!

Голос у него был детский, но в нём чувствовалась решимость.

Хэ Чжао взял малыша на руки и сказал:

— Ладно, поедем домой. Но перед этим поцелуй сестрёнку на прощание.

Услышав это, Се Юйюй обрадовалась и, поднявшись на цыпочки, потянулась к малышу, чтобы тот её поцеловал.

Ци Жанжань нахмурилась — зачем он это сделал? На её месте она бы ни за что не позволила малышу целовать кого-то чужого — даже смотреть противно.

Однако, когда малыш приблизил губки к лицу Се Юйюй, он вдруг изменил решение и громко, чётко произнёс:

— Пф!

Все: …

Ци Жанжань тут же вспомнила их семейное взаимодействие перед съёмкой и посмотрела на Хэ Чжао. В его глазах мелькнула лёгкая насмешка.

Этот мужчина явно всё спланировал! А малыш…

Один «пф» от малыша сразу довёл Се Юйюй до слёз. Маленькая принцесса заревела так, будто земля дрожала, и все вокруг растерялись. Се Цин попытался её успокоить, но безуспешно — в итоге просто махнул рукой и оставил её плакать.

Ци Жанжань смущённо смотрела на эту сцену и думала про себя: «Всё-таки мой ребёнок гораздо милее».

Хотя она и не придавала значения происшествию, всё же вежливо сказала:

— Учитель Се, простите, наш малыш ещё мал и не очень воспитан.

Се Цин взглянул на неё:

— Ничего страшного. Дети между собой — это нормально, взрослым не стоит придавать этому значение.

Хэ Чжао, держа малыша на руках, добавил:

— Учитель Се — человек разумный. Тогда мы пойдём. Ребёнок с утра не отдыхал, пора домой. Увидимся на следующих съёмках.

Се Цин кивнул:

— До встречи.

Когда они переодевались и выходили, Ци Жанжань тихо спросила малыша:

— Ты это специально сделал?

Малыш лежал на плече папы, моргал большими глазами и с невинным видом спросил:

— Мама, о чём ты? Лунлунь ничего не понимает!

Ци Жанжань указала на свою щёчку:

— Тогда поцелуй ещё раз.

Малыш не колеблясь прильнул губами к её щеке и громко чмокнул:

— Муа!

Значит, он отлично знает, как правильно целоваться! Значит, «пф» в адрес Се Юйюй был сознательным!

Ци Жанжань почувствовала головную боль — неужели её малыш начнёт развращаться так рано?!

Она сердито посмотрела на Хэ Чжао — это он всё испортил!

Хэ Чжао заметил её гневный взгляд, инстинктивно сжался и спросил:

— Что случилось?

Ци Жанжань фыркнула:

— Хм!

Хэ Чжао: …

…

Дома как раз наступило время обеда. Хэ Чжао зашёл в спальню, переоделся и сразу направился на кухню. Кулинарные способности Ци Жанжань были посредственны, поэтому Хэ Чжао давно взял на себя всю готовку — так и должно быть в совместной жизни: кто умеет — тот и делает. Не станешь же каждый день заказывать еду на дом, особенно с ребёнком.

Ци Жанжань почувствовала, что у малыша вспотела и липкая одежда, и отвела его в ванную. Ребёнок немного побарахтался в воде, а когда вышел — был свеж и чист. Тем временем Хэ Чжао уже накрыл на стол — два блюда и суп, всё выглядело аппетитно и ароматно.

Малыш, несмотря на возраст, был удивительно самостоятельным: взял свою тарелку и ложку и аккуратно ел, улыбаясь, с блеском в глазах и надутыми щёчками — видно было, что ему очень вкусно, и это поднимало аппетит всем вокруг.

После обеда Ци Жанжань пошла мыть посуду, а малыш захотел посмотреть «Ультрамена». Хэ Чжао включил ему мультфильм на планшете, сам же сел на ковёр у журнального столика и углубился в телефон — он читал статью о Се Цине в «Байду Байкэ».

Когда Ци Жанжань вышла из кухни, она увидела, что Хэ Чжао увлечённо листает телефон, а малыш уже спит, свернувшись на диване.

— Почему ты за ним не следишь? Вдруг упадёт! — сказала она, вытирая мокрые руки о джинсы и подбегая, чтобы поднять ребёнка.

Хэ Чжао тоже удивился — не ожидал, что малыш так быстро уснёт.

Они перенесли его в спальню, уложили на кровать. Ци Жанжань тоже прилегла рядом, решив немного отдохнуть.

После съёмок она чувствовала себя вымотанной — всё из-за Се Цина, Хэ Мэн и властной Се Юйюй. Вся эта семья была сплошной головной болью.

Одно лицо Се Цина вызывало у неё раздражение. Хэ Мэн, которую она публично уличила в сплетнях, наверняка почувствовала себя униженной и может отомстить. А Се Юйюй, такая властная в столь юном возрасте, внушала ей тревогу — она не хотела, чтобы её малыш общался с такой девочкой.

Размышляя об этом, Ци Жанжань окончательно разочаровалась в этом шоу.

Если даже одна семья доставляет столько хлопот, что ждёт от остальных трёх?

Она уже почти задремала, когда вдруг почувствовала, что кто-то тронул её за руку. Ци Жанжань открыла глаза и увидела, что Хэ Чжао стоит на коленях у кровати и смотрит на неё.

— Чего тебе? — резко спросила она, испугавшись.

Хэ Чжао понизил голос:

— Поговорим?

Ци Жанжань нахмурилась:

— О чём говорить?

Разве их разговоры когда-нибудь заканчивались не ссорой?

Хэ Чжао, прищурившись, присел на край кровати:

— Говорить есть о чём: о трусиках, о Се Цине, о том, что случилось в туалете утром.

Из-за его позы они оказались очень близко — настолько, что она могла разглядеть его густые ресницы и маленькое родимое пятнышко у внешнего уголка глаза. Будь оно чуть заметнее, сошло бы за родинку красавца.

Ци Жанжань глубоко вдохнула и проигнорировала упоминание о трусиках:

— Так о чём хочешь поговорить — о Се Цине или о том, что случилось в туалете?

Хэ Чжао усмехнулся, лениво протянув:

— Дети выбирают одно, взрослые берут всё сразу.

Ци Жанжань: …

— На самом деле, Се Цин не так интересен, — сказал Хэ Чжао. — Я хочу поговорить о Гу Вэньчэне. Ты отказалась от меня, а потом в прессе появились слухи о тебе и нём. Значит, ты тогда нравилась ему?

Ци Жанжань холодно усмехнулась:

— Даже если бы в моём сердце никого не было, я всё равно не согласилась бы на тебя. Ты считаешь, что соблазнять людей ради карьеры — это почётно?

Хэ Чжао хотел возразить, что он вовсе не коллекционирует женщин, но слова застряли в горле. Ведь будучи таким важным боссом, признаться, что у него никогда не было женщин, тоже не очень почётно.

— Значит, тебе нравился Гу Вэньчэнь, — уверенно заключил он.

Ци Жанжань замолчала, сжала губы и наконец сказала:

— Раньше нравился.

— А теперь нет?

— Сейчас мы в разных мирах! Как я могу нравиться ему?! — раздражённо ответила она.

— А Се Цин? — проворчал Хэ Чжао с лёгкой кислинкой.

— Ты совсем с ума сошёл? Мы хоть и фиктивные, но свидетельство о браке настоящее! Как я могу интересоваться замужним мужчиной?! Ты меня оскорбляешь! — воскликнула она, резко села и замахнулась, чтобы ударить его. Этот мужчина заслуживал хорошей взбучки.

Хэ Чжао в панике стал отбиваться, но Ци Жанжань лупила его с обеих сторон, решив нанести как можно больше ударов.

http://bllate.org/book/5465/537384