Готовый перевод Transmigrating into a Book to Raise a Bun with My Nemesis / Попадание в книгу и воспитание ребенка с заклятым врагом: Глава 13

Войдя в огромный торговый центр, малыш, только что приехавший в город, разинул рот от изумления. Он запрокинул голову и начал вертеть ею во все стороны, будто боялся упустить хоть что-нибудь из этого сияющего мира. Его большие, ясные глаза распахнулись так широко, что, казалось, вот-вот вылезут из орбит.

Ци Жанжань заметила, что сын так увлечён осмотром окружения, что даже шагать стал рассеянно, и тут же подхватила его на руки. Она чмокнула в мягкую щёчку и спросила:

— Что бы тебе больше всего хотелось купить, малыш?

Луньлунь крепко прижал к груди своего Ультрамена, задумался на мгновение и ответил:

— Игрушку Ультрамена.

Ци Жанжань покачала головой:

— Папа уже заказал тебе кучу игрушек Ультрамена в интернете — скоро придут. Сегодня не будем покупать игрушки, а купим что-нибудь вкусненькое. Что ты хочешь съесть больше всего?

На этот раз малыш не задумываясь выпалил:

— Макдоналдс!

Ци Жанжань вздохнула. Она и не должна была его спрашивать — в его маленькой головке запомнилось только одно вкусное место, о котором хоть кто-то упоминал. Остальное просто не существовало для него. Но это не беда — она постарается показать ему ещё более прекрасные пейзажи и угостить ещё более изысканной едой.

Сначала она повела ребёнка на третий этаж, в отдел детской одежды. Оказалось, Луньлуню невероятно легко подбирать наряды: любые фасоны и цвета смотрелись на нём великолепно. В конце концов, у него были два родителя из мира шоу-бизнеса, и малыш унаследовал от них всё лучшее — румяный, как фарфоровая игрушка, он был хорош собой в любом наряде. Даже прохожие не могли удержаться, чтобы не оглянуться и не сказать:

— Какой красавчик ваш сын!

Ци Жанжань, конечно, гордилась до невозможности и, сияя от удовольствия, стала покупать вещи ещё щедрее. Когда она уже выбрала ещё два детских пальто и, наклонившись, сканировала QR-код для оплаты, рядом раздался звонкий детский голосок:

— Мальчик!

Ци Жанжань удивлённо обернулась. Луньлунь стоял рядом, послушно держась за её подол, а перед ним внезапно появилась девочка. Она была чуть младше Луньлуня, но почти такого же роста и протягивала ему леденец на палочке:

— Мальчик, держи!

Малыш плотно сжал губы, развернулся и безжалостно отказал:

— Не хочу.

Девочка надула губки, но тут же решительно повторила:

— Очень вкусный, держи!

Малыш:

— Не буду! — и спрятал лицо в мамину штанину.

Ци Жанжань и мама девочки переглянулись и неловко улыбнулись. Мама девочки пояснила:

— Наша Нюня гонялась за вами уже через несколько магазинов, наконец набралась храбрости и решила угостить мальчика конфеткой.

Ци Жанжань удивилась, но улыбнулась:

— Просто мой стеснительный.

Мама девочки добавила:

— Какой красавец!

Нюня всё ещё упрямо тянула леденец вперёд — наверное, думала, что если отдаст сладость, мальчик обязательно захочет с ней поиграть.

Но этот крутой и красивый мальчик упорно не желал замечать её.

Ци Жанжань присела на корточки, чтобы оказаться с сыном на одном уровне:

— Луньлунь, так вести себя невежливо. Девочка ведь дарит тебе конфетку, потому что ты ей нравишься.

Малыш, услышав это от мамы, выпрямился и, помедлив, всё же взял леденец:

— Спасибо.

Девочка радостно запрыгала, словно звонкая птичка, и засыпала его:

— Мальчик! Мальчик!

Тот задумался на секунду, полез в карман и вытащил карточку Ультрамена — её давали в подарок при покупке игрушки, и он берёг её как сокровище. Но сейчас, к удивлению всех, он решил подарить её девочке. Уже в таком возрасте понимает, что нужно отвечать на подарки!

Хотя девочкам обычно не очень нравятся Ультрамены, Нюня была так счастлива получить что-то от «мальчика», что приняла карточку с восторгом.

Ци Жанжань с лёгкой грустью наблюдала, как дети обмениваются подарками, а потом улыбнулась маме девочки:

— Мы идём в супермаркет за покупками. До свидания!

Мама девочки тоже улыбнулась:

— До свидания! До свидания, красавчик!

Но тут Нюня возмутилась — она заявила, что хочет играть с мальчиком. Маме ничего не оставалось, кроме как подхватить её на руки и сказать, что им пора домой.

Наблюдая, как мать и дочь шумно уходят, Ци Жанжань с досадой посмотрела на сына. Тот разглядывал цветочный леденец, но есть его не собирался.

«Этот парень… ещё совсем кроха, а уже девчонок привлекает. Что же будет, когда подрастёт?»

Когда они спускались в супермаркет, зазвонил телефон Ци Жанжань. Она взглянула на экран — незнакомый номер. Поразмыслив, всё же ответила: вдруг работа?

В трубке раздался мужской голос:

— Это ты, Сяо Юй?

Ци Жанжань нахмурилась:

— Да, кто это?

Мужчина засмеялся:

— Неужели не узнаёшь мой голос? Я же старший брат!

Ци Жанжань: …

«Старший брат» — значит, брат Шэнь Юй.

— Что случилось? — спросила она спокойно.

Тот хмыкнул и без обиняков заявил:

— Мама сказала, что ты собираешься перевести деньги через вичат. Я жду уже несколько дней, а перевода всё нет. Забыла, наверное, занята очень?

Ци Жанжань усадила малыша на скамейку для посетителей, зажала телефон между плечом и ухом, достала фляжку с водой, открыла и протянула сыну. Только после этого ответила:

— Да, совсем забыла. Последние дни снимала программу, голова кругом. А как папа? Чуть полегчало?

Брат Шэнь Юй вздохнул:

— В возрасте такое бывает — то лучше, то хуже, всё на лекарствах.

Ци Жанжань мысленно фыркнула: «Всё это лишь предлог, чтобы вытянуть деньги. Болезнь на одно, а они раздувают до десяти».

— Ладно, — сказала она вслух. — Сколько нужно?

Мужчина, не ожидая такой готовности, подумал и ответил:

— Ну… тысяч четырьмя-пятью обойдёмся.

Ци Жанжань едва не выругалась: «Четыре-пять тысяч? Прямо из рта рвут! Считают меня банкоматом?»

— Хорошо, подожди, — сказала она и сразу же положила трубку.

Затем открыла журнал вызовов, нашла только что поступивший номер и одним движением пальца занесла его в чёрный список. Заодно и в вичате заблокировала. Закончив, она с удовлетворённым видом повела сына в супермаркет за сладостями.

Они гуляли до обеда, потом зашли в Макдоналдс, съели гамбургеры с картошкой и вызвали водителя из студии, чтобы тот отвёз их домой.

Хэ Чжао вернулся лишь к вечеру и заодно привёз большую сумку свежих овощей, фруктов и мяса. Он уже понял: на кулинарные способности Ци Жанжань рассчитывать не приходится — если хочешь вкусную домашнюю еду, готовь сам.

Ци Жанжань вспомнила дневной звонок брата Шэнь Юй и решила поставить Хэ Чжао в известность. Она встала с дивана и подошла к двери кухни.

Там Хэ Чжао аккуратно раскладывал продукты по холодильнику. У него был лёгкий перфекционизм, поэтому всё должно было лежать идеально ровно. Он даже яйца выстроил в ряд, но одно осталось лишним, и он задумался, куда его поставить, чтобы было симметрично.

Заметив Ци Жанжань в дверях, он нахмурился:

— Что-то случилось?

Ци Жанжань рассказала ему про звонок брата Шэнь Юй. Хэ Чжао выслушал и недовольно поморщился:

— Не давай ему ни копейки. Такие люди — как сопля: прилипнут — не отвяжешься.

Ци Жанжань: …

«Какая гадость!»

В этот момент малыш подошёл с коробкой конфет и попросил маму открыть упаковку. Открыв, он не ушёл, а стоял рядом, жуя леденец и улыбаясь обоим взрослым.

Ци Жанжань машинально посмотрела на пол под ногами Хэ Чжао и вдруг возмутилась:

— Мы же вчера убрались! Ты не можешь быть аккуратнее? Посмотри, какой грязный след оставил! Назло, что ли? Знаешь ведь, что завтра моя очередь мыть пол!

Хэ Чжао приподнял бровь, взглянул на сырое яйцо в руке, дождался, пока она закончит, и разжал ладонь. Яйцо плавно соскользнуло и упало прямо на пол.

«Бах!» — раздался звук, и по полу разлетелись брызги белка.

Ци Жанжань: …

Малыш: …

Хэ Чжао кашлянул и, будто робот, произнёс без эмоций:

— Ой, упало.

Ци Жанжань чуть не поперхнулась от злости.

Малыш, держа во рту леденец, моргнул.

На следующий день днём Ли Ся принесла готовое видео в редакцию шоу «Родитель и ребёнок». Режиссёр и руководство просмотрели материал и единогласно сошлись во мнении: малыш Хэ Болунь обладает огромным потенциалом и, скорее всего, станет скрытым хитом проекта. Поэтому они решили пригласить семью на съёмки.

Это было почти исключение из правил: ведь в первых двух выпусках участвовали исключительно звёзды первой и второй величины, а в этом эпизоде остальные участники тоже были очень известны. Только пара Хэ Чжао и Ци Жанжань — актёры за пределами даже восемнадцатой линии.

В общем, они попали в проект исключительно благодаря своему сыну.

Ли Ся была вне себя от радости: это был лучший ресурс, который когда-либо получала их студия! Она настояла на том, чтобы отметить событие и приехала за ними в район, чтобы поехать в ресторан.

Но, увидев их, удивилась: на лицах супругов не было и тени восторга.

— Вы что, не рады? — спросила она.

Ци Жанжань равнодушно отозвалась:

— Нормально.

Хэ Чжао кивнул:

— Так себе.

Ли Ся: …

«Неужели они от счастья оглохли?»

Когда они уже собирались садиться в машину, к ним вдруг подбежали двое. Ци Жанжань обернулась и нахмурилась: мать Шэнь Юй в ярко-красном платье и высокий мужчина рядом — её старший брат.

— Доченька! Вы куда собрались? Хорошо, что мы вовремя подоспели! — мать Шэнь Юй улыбалась приторно-ласково.

Ци Жанжань не испытывала к ней ни капли тёплых чувств, но всё же неохотно спросила:

— Мама, что вы здесь делаете?

Брат Шэнь Юй пояснил:

— Мы в городе по делам, заодно решили заглянуть к тебе.

Атмосфера стала неловкой. Хэ Чжао вообще не собирался с ними разговаривать. Мать Шэнь Юй натянуто улыбнулась, но тут же заметила малыша и решила смягчить обстановку через него:

— Болунь! Скучал по бабушке? — Она присела и вытащила из сумки пакет с яйцами. — Это от наших кур, домашние. Привезла специально для Болуня — пусть растёт крепким!

Малыш всегда боялся этой бабушки, но сейчас, стоя рядом с мамой, чувствовал себя увереннее. Увидев яйца, он немного сжался, но всё же протянул руку и взял одно.

Все удивились: зачем он это сделал?

Мать Шэнь Юй поспешила пояснить:

— Оно же сырое, есть нельзя!

Но малыш уже слегка дёрнул руку — и яйцо упало на пол.

«Бах!» — снова раздался звук, и по полу разлетелись брызги белка.

Малыш серьёзно произнёс:

— Ой, упало.

Все: …

В пятнадцатой главе «Родительское реалити-шоу (часть третья)» (уведомление о платном контенте)

Когда яйцо выскользнуло из рук, окружающие подумали, что это просто детская неуклюжесть, и успокоили его парой ласковых слов.

Но Ци Жанжань и Хэ Чжао прекрасно понимали: малыш сознательно повторил за отцом.

От этой мысли по спине пробежал холодок. Неужели, даже попав в новую жизнь и получая всю возможную любовь от родителей, малыш всё равно обречён стать зловещим?

Говорят: «По трёхлетнему судят о взрослом, по семилетнему — о старике». Ему ещё нет и четырёх, а уже проявляются черты хитрого коварства? Неужели это правда?

Ци Жанжань и Хэ Чжао переглянулись — в глазах друг друга они прочли тревогу.

Они попросили Ли Ся увезти малыша в машину, а сами остались разговаривать с роднёй Шэнь Юй.

Изначально Ци Жанжань собиралась просто игнорировать семью Шэнь, ведь доказательств жестокого обращения матери с Луньлунем пока не было, и противостоять им было рано.

Но теперь, когда они сами явились сюда, причём так быстро, стало ясно: им срочно нужны деньги. Хотя вчера по телефону брат говорил, что болезнь отца — хроническая, без угрозы для жизни, значит, деньги нужны на что-то другое.

— Мама, у нас сейчас дела, — сказала Ци Жанжань твёрдо. — Говорите короче.

Они ведь и правда были теперь чужими.

http://bllate.org/book/5465/537381