Готовый перевод Transmigrating into a Book to Raise a Bun with My Nemesis / Попадание в книгу и воспитание ребенка с заклятым врагом: Глава 9

Он произнёс это открыто, при всех, и остальные мужчины тут же уловили скрытый подтекст — раздался громкий, заразительный хохот.

Ци Жанжань вспыхнула до корней волос, но Хэ Чжао невозмутимо заявил:

— Вы о чём только думаете? У неё такая травма ноги, что по возвращении мне, считай, её и обслуживать.

После этих слов смеялись ещё громче.

Днём, поскольку у остальных трёх команд оказался почти одинаковый счёт, режиссёр добавил ещё одну игру: всем участникам привязали за спину воздушные шарики, после чего они должны были лопать чужие, защищая при этом свои. Побеждал тот, чей шарик продержится дольше всех.

Услышав правила, Хэ Чжао тут же засучил рукава, явно горя желанием вступить в бой. Режиссёр, усмехнувшись, заметил ему:

— Хэ-лаосы, даже если ваша команда выиграет в этой игре, всё равно останетесь на последнем месте.

Хэ Чжао улыбнулся:

— Главное — участие! Не можете же вы лишить меня права поиграть.

Так в деревенском дворе немедленно началась битва за шарики.

Стул Ци Жанжань перенесли под навес, чтобы её не задели, но при этом она могла хорошо видеть всё происходящее.

Шарики заранее привязали к сетчатым жилетам, которые участники надевали, как бронежилеты — удобно и весело. По сигналу режиссёра пары игроков начали атаковать и защищаться.

Хэ Чжао остался один и сразу же лишился двух шариков подряд, но не расстроился, а стал выжидать удобный момент для контратаки.

Сначала все ещё держали строй — один защищал, другой нападал, но по мере разгорания схватки тактика рассыпалась, и все перемешались в одну кучу, атакуя кого попало.

Хэ Чжао в толпе прицелился в Чжан Минъи. Несколько шагов — и он уже тянулся к её шарикам. У Чжан Минъи осталось всего два, и она в панике метнулась в сторону, пытаясь уйти от его рук.

Но Хэ Чжао был высок и широк в плечах, шаг за шагом он загонял её в угол и в какой-то момент случайно наступил ей на ногу. Чжан Минъи вскрикнула от боли:

— Ай-ай-ай! Больно!

Хэ Чжао, увлечённый «боем», тоже закричал:

— А-а-а-а!

И при этом даже не отвёл ногу.

— Ты наступил мне на ногу! На ногу! — завопила Чжан Минъи.

— Вам всем крышка! — орал Хэ Чжао. — Сейчас я всех вас уничтожу!

С этими словами он снова потянулся к её шарикам и, не замечая, ещё сильнее надавил ногой, буквально вдавив её в землю. Чжан Минъи завизжала.

Лишь тогда Хэ Чжао, наконец, осознал, что натворил. Он быстро опустил взгляд, увидел её искажённое болью лицо, мгновенно отпрыгнул назад и, глуповато улыбаясь, пробормотал:

— Прости-прости! Совсем занёсся, не заметил, что наступил. Извини, правда!

Не дожидаясь ответа, он тут же развернулся и с новым пылом бросился лопать чужие шарики, полностью погрузившись в игру.

Только когда игра закончилась, все поняли, что Чжан Минъи он не просто наступил, а сильно ушиб — нога у неё уже распухла.

Учитывая, что ранее Ци Жанжань тоже получила травму, некоторые втихомолку стали гадать, не мстил ли Хэ Чжао за неё. Но доказательств не было, да и сам режиссёр с оператором ничего подозрительного не заметили.

Чжан Минъи пришлось молча проглотить обиду. Она была в ярости и чуть не устроила скандал прямо на месте, но вспомнила: у Ци Жанжань нога кровоточила, а та даже не пикнула. Если же она сама сейчас устроит истерику из-за одного ушиба, все решат, что она капризничает и ведёт себя как звезда, которой всё позволено.

В итоге она промолчала. После окончания съёмок ушла с чёрным, как туча, лицом, уехав вместе со своим парнем Го Цзюнем.

Трёхдневные съёмки завершились, следующий заезд намечен через две недели. Большинство решили улетать домой ещё в тот же вечер, но так как у Ци Жанжань болела нога, Хэ Чжао решил остаться на ночь.

Малыш Болунь днём уже узнал, что мама поранилась, и весь день нервничал. Как только режиссёр объявил конец съёмок, он тут же подбежал и крепко обнял её, не желая отпускать.

— Мама, больно? — его круглые глазки с тревогой смотрели на неё.

Ци Жанжань улыбнулась и покачала головой:

— Ещё немного болит, но ничего страшного, малыш. Не переживай.

Личико Луньлуня сморщилось, будто пирожок:

— Я подую — и боль пройдёт!

— Хорошо, дома подуешь. — Она обернулась к Хэ Чжао и лукаво улыбнулась: — Муж, я не могу идти. Отнеси меня!

Хэ Чжао косо взглянул на неё:

— Ну и привыкла ты ко мне липнуть?

Ци Жанжань очаровательно улыбнулась:

— Ты мой муж. Кто ещё, если не ты?

Малыш подпрыгнул и громко заявил:

— Я могу маму на спине нести!

Все вокруг тут же расхохотались. Ци Жанжань засмеялась:

— Тебя мама раздавит!

Тогда Хэ Чжао, наконец, засучил рукава, подошёл и поднял её на руки. Пройдя пару шагов, он слегка подкинул её и проворчал:

— Ты что, свинья? Какая тяжёлая!

Ци Жанжань не стала спорить. Вместо этого она резко повернулась и крепко укусила его за плечо.

— А-о-у! — завопил Хэ Чжао.

Той же ночью маленькая звёздочка Чжан Минъи обновила статус в вэйбо:

«Сейчас снимать шоу — одно удовольствие: можно привести ребёнка и бесплатно поесть-попить!»

Чжан Минъи, хоть и была самой известной участницей этого интернет-шоу «Сладкая пара», в реальности оставалась в шоу-бизнесе едва ли не восемнадцатой линией. Её скромная популярность досталась ей лишь благодаря эпизодическим ролям в двух хитовых дорамах, а после этого лучшие предложения так и не поступили.

Без проектов — нет ажиотажа, без ажиотажа — нет славы. Чжан Минъи ежедневно активно вела вэйбо, но под каждым постом набиралось максимум несколько десятков комментариев.

В тот вечер, отправив этот язвительный пост и немного пообщавшись с парой пользователей, она забыла о нём и занялась другими делами.

Она думала, что этот короткий пост быстро утонет в информационном потоке и его заметят лишь единицы. Однако именно среди этих «единиц» оказался тот, кто с радостью подлил масла в огонь.

Ци Жанжань лежала на кровати и листала планшет, пока Хэ Чжао с Болунем в ванной устроили битву Ультраменов против монстров. Обычно в этот вечер мама купала малыша, но из-за травмы она не могла мочить ногу, поэтому пришлось передать это Хэ Чжао. Перед тем как зайти в ванную, он достал телефон и открыл заметки, чтобы записать: «Ци Жанжань должна сыну одну ванну».

Ци Жанжань закатила глаза. Какой же мелочный и придирчивый мужчина! Кто на него женится — тот точно не повезёт.

Э-э-э…

Но ведь она уже за него замужем! Значит, ей и не повезло!!

— Папа, ты — Тёмный Ультрамен, а я — Ультрамен Орб! Я тебя побежу! Ха!

— Победить папу? Ещё двадцать лет подожди!

— Сейчас же победю! У меня лазер!

— Лазер — ерунда! У меня вода! Посмотрим, кто кого обольёт!

Послышался всплеск воды — отец с сыном устроили водяную баталию.

— Папа, папа! Ты обижаешь маленького!

— Разве Ультрамен — маленький?

— Я снова стал ребёнком! А-а-а!

— Давай, сорванец! Победить папу тебе не светит! Хей-ха!

— Хей-хей! Ха-ха-ха-ха-ха!

Ци Жанжань презрительно скривилась.

Неужели все мужчины такие? Сыну четыре, а папе — максимум четыре с половиной!

В этот момент на тумбочке зазвонил телефон Хэ Чжао. Ци Жанжань вытянула шею и увидела: «Режиссёр Чжоу». Это же режиссёр их шоу! Зачем он звонит в такое время?

— Хэ-генеральный! Телефон! Звонит режиссёр Чжоу! — крикнула она.

Едва она договорила, как Хэ Чжао, держа на руках завёрнутого в полотенце Болуня, выбежал из ванной, поставил сына на кровать и бросился к телефону.

Малыш весь покраснел от пара, будто свежеиспечённый пирожок — румяный, горячий и аппетитный. Ци Жанжань с трудом сдержалась, чтобы не укусить его.

Завёрнутый в полотенце, он лежал на кровати, извиваясь, как гусеница, и игриво смотрел на маму чёрными, блестящими глазками.

— Мама, смотри! Я — гусеница!

И принялся ползти вперёд, поджав попку.

Ци Жанжань не выдержала:

— Пф-ф-ф!

Малыш весело ползал, но полотенце, небрежно завязанное папой, быстро развязалось, и перед Ци Жанжань предстал совершенно голый, пухленький, с торчащей попкой малыш.

Ци Жанжань моргнула и не удержалась:

— Пф-ф!

— Ай! — воскликнул малыш, мгновенно вскочил и прикрыл ладошками… попку.

Увидев его смущение, Ци Жанжань постаралась не смеяться, но всё же не поняла: обычно, когда кто-то «разоблачается», прикрывают совсем другое место!

— Солнышко, ты не туда прикрыл, — с улыбкой сказала она.

— Ай! — Малыш тут же схватился за то, что нужно.

Ци Жанжань отвела взгляд и быстро расправила пижамные штанишки:

— Хватит прятаться. Иди сюда, мама оденет тебя.

Малыш послушно подполз, и она помогла ему надеть пижаму.

Одела, высушив волосы, Ци Жанжань включила на планшете Ультрамена. Малыш принёс свою игрушку и, прижав её к груди, увлечённо уставился на экран.

Пока она занималась ребёнком, Хэ Чжао закончил разговор. Его лицо выглядело мрачновато.

— Что режиссёр хотел? — спросила Ци Жанжань.

Хэ Чжао, мокрый до пояса, сел на ковёр у кровати:

— Зайди в вэйбо Чжан Минъи.

Ци Жанжань последние дни была занята и не заходила в соцсети. Услышав это, она тут же достала телефон, открыла вэйбо, нашла аккаунт Чжан Минъи и увидела её свежий пост:

«Сейчас снимать шоу — одно удовольствие: можно привести ребёнка и бесплатно поесть-попить!»

— Ну и типун ей на язык! — Ци Жанжань закатила глаза и едва сдержалась, чтобы не выругаться, но, взглянув на сына, увлечённо смотревшего мультик, сдержалась: — Какая же она… особенная! Где она увидела, что наш ребёнок «бесплатно ест и пьёт»? Да мы и не просили ничего! А даже если бы и просили — не у неё же!

Хэ Чжао тоже смотрел вэйбо:

— Режиссёр только что звонил. Намекнул, что завтра вечером выйдет первая серия, и они хотят подогреть интерес, используя этот пост. Надо быть готовыми.

Ци Жанжань нахмурилась:

— Как это — «подогреть интерес»? Они хотят раскрутить скандал? Ты согласился?

Хэ Чжао кивнул:

— Согласился.

Ци Жанжань широко раскрыла глаза, схватила подушку и швырнула в него:

— Ты с ума сошёл? Не только не остановил, но ещё и согласился?!

Хэ Чжао поднял подушку и бросил обратно на кровать, потом обернулся:

— Ты что, забыла, чем я раньше занимался?

Ци Жанжань: …

Как можно забыть? Ведь он же генеральный директор развлекательной компании! Хотя ходили слухи, что до этого он какое-то время работал менеджером артистов.

— И что с того? — раздражённо спросила она. С ним всегда так трудно договориться!

Хэ Чжао подмигнул ей с довольным видом:

— Мы можем использовать это, чтобы раскрутиться.

Ци Жанжань: …

— Как именно?

— Это уже мои заботы, — ответил Хэ Чжао, бросил телефон на тумбочку, встал и начал снимать мокрую одежду, обнажая мускулистое тело.

Ци Жанжань косо глянула на него и подумала: «Этот мужчина — настоящий павлин: в любой момент готов распустить хвост!»

— Ты не можешь раздеваться в ванной?

Хэ Чжао уже направлялся туда, но, услышав это, остановился, развернулся и, глядя прямо на неё, сделал несколько поз, как культурист:

— Хочешь посмотреть — так и скажи. Я человек щедрый.

— Вали отсюда!!

На следующий день нога Чжоу Чжоу уже не так болела, и она могла ходить в тапочках. Весь отряд купил билеты на дневной рейс домой.

Той же ночью вышла первая серия «Сладкой пары» на видеоплатформе, и пост Чжан Минъи с язвительным комментарием взлетел в топ-10 трендов вэйбо. Подобные скандалы всегда привлекают внимание: пользователи заинтересовались, кто же этот «ребёнок, который бесплатно ест и пьёт», и, чтобы разобраться, начали смотреть шоу — всё сразу стало ясно.

У Хэ Чжао было собственное агентство, и он знал, как работать с пиаром. Днём он уже поручил Ли Ся связаться с нужной командой и договориться: как только пост взлетит в тренды, начать целенаправленно раскручивать нужный сценарий.

Так что Чжан Минъи, которая сначала радовалась своему первому попаданию в топ вэйбо, вскоре обнаружила, что ветер дует совсем не в ту сторону.

Комментарии пользователей:

«Как вообще можно так? Берут на съёмки ребёнка!»

«Разве звёзды теперь настолько обнищали, что цепляются за бесплатную еду?»

http://bllate.org/book/5465/537377