Готовый перевод Transmigrating into a Book to Raise a Bun with My Nemesis / Попадание в книгу и воспитание ребенка с заклятым врагом: Глава 7

Хэ Чжао холодно усмехнулся:

— Можешь ругать себя сколько угодно, но только не втягивай в это малыша.

Ци Жанжань: …

Она чуть было не забыла: теперь его «вся семья» — это она и малыш!

Их перебранка, похожая на детскую возню, заставила всю съёмочную группу замереть от изумления. «Неужели это новый способ показать любовь?» — недоумевали они.

Когда оба закончили грим, режиссёр принёс им отрывок из фильма «Зелёная змея» с Чжан Маньюй и Ван Цзюйсянь — ту самую сцену, где две змеи учатся ходить.

После просмотра улыбки мгновенно исчезли с их лиц.

Хэ Чжао косо взглянул на Ци Жанжань:

— Ты так старалась меня подставить, что сама же и попалась. Молодец!

Ци Жанжань дёрнула уголком рта:

— Да уж, точно.

Режиссёр хихикнул рядом:

— Пришло время показать ваше настоящее актёрское мастерство!

Все: …

Белая Змея извивалась, как водяной угорь:

— Когда становишься человеком, поясницу держи прямо.

Зелёная Змея играла собственной ногой и жаловалась:

— Сестра тысячу лет культивировала, а я — всего пятьсот. Если бы ещё пятьсот лет прошло, мой хвост завязался бы узлами и раздвоился — хоть поперёк, хоть вдоль, как угодно!

Белая Змея рассмеялась и прикрикнула:

— Тебе ещё учиться и учиться.

Зелёная Змея надула губы:

— Ах, поясница всё никак не выпрямляется! Что делать?

Белая Змея томно улыбнулась:

— Тогда пока извивайся.

И обе развернулись, уходя вдаль, синхронно покачивая бёдрами и напевая:

— Из-ви-вай-ся, из-ви-вай-ся, из-ви-вай-ся-а-а~

Этот извивающийся танец принёс им первое место перед десятком полупрофессиональных судей.

Да так заразительно, что вскоре все — участники, операторы, даже технический персонал — невольно напевали:

— Из-ви-вай-ся, из-ви-вай-ся, из-ви-вай-ся-а-а~

Во время репетиции Ли Ся сидела в сторонке с малышом. Когда Ци Жанжань сошла со сцены и направилась в гримёрку, она машинально взяла ребёнка за руку и повела с собой.

Малыш посмотрел на её шёлковый платок и спросил:

— Мама, можно я понюхаю?

Ци Жанжань передала ему платок, недоумевая:

— Зачем тебе нюхать платок?

Малыш ответил:

— Папа на сцене всё время держал платок под носом. Он же нюхал его, да?

Ци Жанжань фыркнула:

— Он не нюхал, а прятал лицо от смущения! Жаль, что у него лицо такое большое — даже платком не прикрыть!

Хэ Чжао, подошедший сзади, насмешливо бросил:

— Как будто у тебя получилось бы лучше. Даже если бы ты весь платок развернула, всё равно не скрыла бы лица.

Ци Жанжань: …

Малыш наблюдал за перепалкой родителей, потянул за платок и, задрав голову, произнёс:

— Мама, папа, я тоже умею.

Ци Жанжань и Хэ Чжао одновременно опустили на него взгляды:

— Умеешь что?

Малыш, держа платок в пухлой ручке, начал энергично им помахивать:

— Из-ви-вай-ся, из-ви-вай-ся, из-ви-вай-ся-а-а~

Ци Жанжань и Хэ Чжао: …

Похоже, этот «злодей» на самом деле просто весёлый малыш!

Хэ Чжао наклонился и подхватил сына на руки:

— Неплохо извиваешься. Но это движение для девочек. Ты же мальчик — так нельзя.

Малыш одной рукой обнял папину шею, другой продолжая размахивать платком, удивлённо спросил:

— Тогда папа — девочка?

Хэ Чжао: …

Ци Жанжань расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха-ха…

Отлично! Ей даже не пришлось ничего делать — малыш сам поставил отца в тупик. Как же приятно!

Вечером съёмочная группа устроила барбекю как бонус для зрителей. Четыре пары переоделись в свою обычную одежду и отправились на площадку у бассейна отеля.

Ци Жанжань переживала, что малыш проголодается, поэтому попросила Ли Ся отвести его поужинать и отвезти в номер.

Малыш послушно помахал родителям и, подпрыгивая, ушёл вместе с Ли Ся.

Это всё-таки было реалити-шоу для влюблённых, где главный акцент делался на демонстрации чувств. Большинство участников перед камерой старались проявлять нежность: держались за руки, обнимались, а в особо эмоциональные моменты даже целовались.

Хэ Чжао и Ци Жанжань были официально женатой парой с ребёнком, поэтому, по мнению других, им должно быть особенно легко «играть в любовь». Но на самом деле они постоянно мечтали придушить друг друга.

— Вы вообще молодцы! — жаловалась Ся Тянь, жуя шашлык. — Вдвоём обманываете всех, вместе играете в шоу и два дня подряд забираете первые места! В следующий раз не могли бы проявить хоть каплю доброты и уступить победу другим?

После еды и пива все стали разговорчивыми и начали дружно «травить» Ци Жанжань и Хэ Чжао, выражая общее недовольство.

Хэ Чжао, сидевший рядом с Ци Жанжань, усмехнулся:

— В следующий раз постараюсь и уступлю первое место.

Все: …

С противоположного конца длинного стола Чжан Минъи фыркнула и пробурчала себе под нос:

— Бесстыжий!

Просто есть и пить было скучно, поэтому режиссёр предложил:

— Давайте поиграем! Будем крутить бутылку пива. На кого укажет горлышко — та пара должна показать короткий номер: песню, танец или любой талант.

Участники оживились: ведь это шанс проявить себя и набрать популярность в соцсетях.

Ци Жанжань тем временем чистила арахис и ела его понемногу. Услышав предложение режиссёра, она нахмурилась: петь она не умела — у неё был «пятью несогласованными нотами», а что ещё можно показать — не представляла.

В центре стола освободили место, Юань И взял пустую бутылку и раскрутил её. Первыми выпали Ху Кай и Лю Вэйвэй. Лю Вэйвэй, ранее занимавшаяся танцами, встала и грациозно исполнила монгольский танец, получив бурные аплодисменты.

Во втором раунде бутылка указала на Ци Жанжань и Хэ Чжао. Пока она ломала голову, что делать, Хэ Чжао махнул рукой и спросил:

— А если не хотим выступать — будет наказание?

Ся Тянь засмеялась:

— Конечно! Тогда вы должны поцеловаться прямо здесь, при всех!

Режиссёр одобрительно улыбнулся, давая понять, что согласен.

Ци Жанжань, не поднимая глаз, бросила в рот ещё один орешек и пробормотала:

— Это… наверное, не очень хорошо.

Хэ Чжао обожал видеть её смущённой. Он тихо рассмеялся и сказал режиссёру:

— Мы выбираем наказание!

Толпа тут же зашумела:

— О-о-о! Целуйтесь! Целуйтесь! Целуйтесь!~

Ци Жанжань резко повернулась к нему, в ярости:

— Если хочешь наказания — сам и получай! Не тащи меня за собой!

Хэ Чжао приподнял бровь, расслабленно откинулся на спинку стула и произнёс с видом отъявленного хулигана:

— В одиночку поцеловаться не получится.

Ци Жанжань: …

Хэ Чжао наклонился к ней и тихо, с издёвкой прошептал:

— Жена, нас же снимают. Давай, поцелуй меня.

Ци Жанжань вспыхнула, но решительно схватила его за ворот рубашки и, не дав опомниться, прижала свои губы к его. При этом её язык не постеснялся проникнуть внутрь.

Тело Хэ Чжао мгновенно напряглось, глаза распахнулись, а через секунду он оттолкнул её, побледнев:

— Что ты только что съела?!

Ци Жанжань торжествующе улыбнулась:

— Да ничего особенного. Просто, когда чистила арахис, случайно съела зубчик чеснока.

Все: …

Хэ Чжао: — Бле-е-е…

* * *

Позже, сколько бы пива ни выпил Хэ Чжао и сколько бы шашлыков ни съел, тот чесночный поцелуй не покидал его сознания — будто навсегда впечатался в душу.

Иногда, невольно поворачивая голову, он ловил себя на том, что задерживает взгляд на её алых губах.

Он и сам не ожидал, что будет так остро реагировать на поцелуй Ци Жанжань. Наверное, просто запах был слишком отвратительным и резким.

Ужин закончился лишь около девяти. Хэ Чжао и Ци Жанжань направились в номер — один с мрачным видом, другая в приподнятом настроении. Войдя в прихожую, Ци Жанжань даже напевала.

Она переобувалась и, глядя на Хэ Чжао, нарочито спросила:

— Похоже, у господина Хэ сегодня не очень настроение?

Хэ Чжао холодно фыркнул, сбросил туфли и надел тапочки:

— Сегодня вечером ко мне в объятия бросилась красавица и поцеловала меня. Такое счастье — разве можно быть не в восторге?

Ци Жанжань прислонилась к стене, скрестив руки на груди:

— Даже если у красавицы во рту пахнет чесноком?

Хэ Чжао поднял на неё глаза, сделал шаг вперёд, слегка наклонился и, усмехаясь, произнёс:

— Только что поцелуй вышел слишком поспешным — я не успел как следует распробовать вкус. Давай повторим? Может, на этот раз я не вырвусь.

— Лучше тебе и правда вырваться, — бросила Ци Жанжань и гордо ушла вглубь номера.

В это время малыш уже спал. В гостиной и спальне горел лишь ночник. Ли Ся сидела в комнате с планшетом, присматривая за ребёнком. Увидев, что родители вернулись, она собралась уходить.

Ци Жанжань проводила её до двери:

— Перед сном он выпил молоко?

Ли Ся кивнула:

— Выпил. Ещё говорил, что скучает по вам.

Ци Жанжань оглянулась на кровать, где спал малыш, и почувствовала, как грудь наполнилась теплом и нежностью.

Странно… Она ведь никогда не рожала, но перед малышом испытывала безграничную материнскую любовь и терпение.

После ухода Ли Ся Ци Жанжань вернулась в комнату и увидела, что Хэ Чжао уже берёт домашнюю одежду, собираясь в душ. Она поспешила его остановить:

— Подожди! Дай мне сначала помыться. От меня пахнет шашлыком — невыносимо.

Хэ Чжао небрежно остановился у двери ванной:

— И на каком основании я должен уступать тебе очередь?

Ци Жанжань тут же поняла свою оплошность: с чего она взяла, что он обязан ей уступить? Почему он вообще должен это делать?

Она промолчала, лишь вежливо махнула рукой, словно приглашая его пройти, и пошла за своей пижамой, готовясь ждать своей очереди, листая телефон на диване.

Ждать пришлось почти час, пока Хэ Чжао наконец не вышел из ванной, довольный и свежий.

Ци Жанжань, вымотанная после съёмок, уже клевала носом на диване. Увидев его, она раздражённо бросила:

— Уже вышел? Всего-то час прошёл! Может, зайдёшь ещё на пару часов?

Хэ Чжао ехидно ухмыльнулся:

— Нельзя. Ещё два часа — и кожа вся слезет.

Ци Жанжань фыркнула:

— А что с того? Ты и так без кожи и без стыда.

Хэ Чжао, вытирая волосы полотенцем, ответил:

— Да кто тут без стыда? Кто при всех схватила моё лицо и начала целовать, как голодная?

Ци Жанжань: …

Похоже, эта история надолго останется между ними.

Ци Жанжань глубоко вдохнула и промолчала, взяв пижаму и направляясь в ванную.

Она была слишком уставшей, поэтому быстро помылась и вышла через десять минут. Хэ Чжао в это время вышел на балкон покурить. Ци Жанжань поспешила высушить волосы и забраться в постель.

Малыш Луньлунь спал посреди большой кровати: руки на подушке, ножки раскинуты, животик под одеялом ритмично поднимался и опускался.

Круглое личико, изящные черты, длинные ресницы — он был похож на ангелочка.

Ци Жанжань нежно поцеловала его в щёчку и тихо залезла под одеяло.

Хэ Чжао вернулся с балкона, почистил зубы и собрался ложиться. Но, заглянув в спальню, он посинел от злости: Ци Жанжань умудрилась скрутить почти всё одеяло под себя, оставив лишь узкую полоску для себя и малыша.

Хэ Чжао скрестил руки и молча постоял у кровати. Затем обошёл кровать, наклонился и просто поднял Ци Жанжань.

Она уже почти уснула и от неожиданности испуганно вскрикнула:

— Ты что делаешь?!

Хэ Чжао сдвинул её в сторону, и освободившееся одеяло упало на кровать. Он без церемоний бросил её обратно, подхватил одеяло, встряхнул и перетянул большую часть на свою сторону.

Их возня была шумной, и малыш, спавший посредине, быстро проснулся. Он потер глазки и, глядя на родителей, которые всё ещё дёргали одеяло, сонно пробормотал:

— Мама, папа… не деритесь… не надо драться…

Оба замерли и одновременно повернулись к малышу.

— Прости, солнышко, мы тебя разбудили, — смутилась Ци Жанжань, отпустила одеяло и прилегла рядом с ним, мягко поглаживая, чтобы убаюкать снова.

Хэ Чжао нахмурился: он понял, что не должен был устраивать эту возню — разбудил ребёнка. К счастью, на малыше лежало небольшое одеяльце. Он взял его за край, встряхнул и расправил так, чтобы оно покрывало всю кровать.

http://bllate.org/book/5465/537375