Готовый перевод Transmigrating into a Book to Raise a Bun with My Nemesis / Попадание в книгу и воспитание ребенка с заклятым врагом: Глава 4

Положение Хэ Чжао было не намного лучше. Пусть он и президент, и в кино не играл ни разу, но сам по себе давно вертелся в шоу-бизнесе — харизма у него была от природы. А уж с его наглостью, не знающей границ, он и вовсе справился бы даже на задворках индустрии, будто всю жизнь там и жил.

Так и вышло: едва они вышли из отеля, как перед камерами этот старый нахал тут же пустился в игру. Он уверенно, без тени смущения схватил её за руку, а потом нежно взглянул сверху вниз. Этот взгляд был словно весенний бриз и зимнее солнце — полный тепла, нежности и обожания.

Ци Жанжань внешне сохраняла спокойную улыбку, но внутри в ней всё кипело, будто извержение вулкана. Она с трудом сдерживалась, чтобы не схватить топор и не изрубить эту его поганую лапу в фарш.

Она удерживала улыбку и сквозь зубы прошипела:

— Ты хочешь умереть?

Хэ Чжао обаятельно улыбнулся и, будто бы ласково, прошептал ей на ухо:

— Камеры работают. Давай покажем побольше любви, детка.

Его низкий, бархатистый голос, произносящий это слово, звучал так соблазнительно, будто с крючком, что вызывало мурашки по коже.

Ци Жанжань чуть не подпрыгнула на месте. «Неужели я, актриса с настоящим талантом, позволю какому-то старому хаму перещеголять себя?» — подумала она. «Раз уж он хочет играть — кто ж не умеет?!»

Мысль мелькнула — и она тут же изогнула глаза в соблазнительную улыбку, развернула ладонь в его руке, просунула пальцы между его и естественно, будто так и должно быть, переплела их. Другой рукой она накрыла его ладонь сверху, сжала большим и указательным пальцами складку кожи на тыльной стороне и изо всех сил закрутила её, при этом нежно произнеся:

— Муж, я тебя просто обожаю до смерти!

Хэ Чжао нахмурился от боли, но, поскольку камеры были направлены прямо на них, он не мог резко вырваться. Оставалось только стиснуть зубы и сквозь улыбку прошептать:

— Ещё немного покрутишь — и я прямо сейчас поцелую тебя перед камерами.

Ци Жанжань чуть сбавила улыбку:

— Ты посмеешь.

Хэ Чжао фыркнул:

— Проверь.

Ци Жанжань совершенно не хотела испытывать этого хама на прочность. Он ведь даже сексуальное домогательство не гнушался устраивать — какие уж тут принципы? В итоге пострадает только она.

Поэтому она убрала руку, которая крутила его кожу, но руку, переплетённую с его, оставила — будто из упрямства. В этой бесшумной схватке проигравшим считался тот, кто первым отпустит руку.

Они обменялись ещё несколькими уколами, но для окружающих и камер всё выглядело совсем иначе. Следовавшая за ними пара — композитор Юань И и его жена Ся Тянь — подошли ближе и улыбнулись:

— Вы такие влюблённые! Всю дорогу шептались, точно как в ваших постах в вэйбо.

Ци Жанжань удивилась:

— Вэйбо?

Ся Тянь засмеялась:

— Да! Вы же постоянно делитесь милыми моментами в соцсетях. Я так завидую! Мой парень хоть и пишет романтические песни, но в жизни совсем не романтик!

Ци Жанжань подумала, что обязательно зайдёт в вэйбо и посмотрит, как Шэнь Юй и Хэ Муфэнь там «вьются» друг вокруг друга, раз даже Ся Тянь в курсе.

Хэ Чжао, держа её за руку, повернулся к супругам и сказал:

— Я слышал, что многие песни Юань-лао вы написали именно для Ся-лао. По-моему, это и есть самая настоящая романтика.

Ся Тянь покраснела и улыбнулась.

Позже Ци Жанжань тихо спросила Хэ Чжао:

— Откуда ты знаешь, что Юань И пишет песни для Ся Тянь? Угадал?

Хэ Чжао ответил:

— Да ладно, это же очевидно! Если бы я умел писать песни, то при знакомстве с девушкой обязательно этим хвастался бы до посинения!

Ци Жанжань: …

Когда они сели в микроавтобус, наконец собрались все участники шоу.

Всего было четыре пары: две супружеские и две просто влюблённые.

Это были: Ци Жанжань и Хэ Чжао, Юань И и Ся Тянь, Чжан Минъи и Го Цзюнь, а также тридцатилетние Ху Кай и Лю Вэйвэй.

Кроме Чжан Минъи, все ладили между собой. После того как автобус тронулся, в салоне завязалась оживлённая беседа.

Ци Жанжань незаметно наблюдала за Чжан Минъи и заметила, что та хмурится только на неё, глядя так, будто у неё ни глаз, ни носа нет. Неужели Шэнь Юй когда-то её обидела?

Автобус подъехал к киногородку — древнему городку у подножия гор и у воды, с прекрасными пейзажами.

Как только Ци Жанжань вышла из автобуса, она сразу увидела в толпе малыша Болуня. Его держала за руку Ли Ся, а в другой ручке он держал бутылочку Йилидо, прижимая к губам соломинку. Его пухлые щёчки и миловидность привлекли даже незнакомых девушек, которые просили Ли Ся разрешить сфотографироваться с «пирожком». Ли Ся вежливо отказала.

Пока вокруг царила суматоха, а режиссёр и команда готовились к съёмкам, Ци Жанжань направилась к малышу. Увидев её, ребёнок радостно закричал:

— Мама!!

Она подошла, присела перед ним и сказала:

— Луньлунь, слушайся тётю Ся и не бегай без спроса, хорошо?

Потом она подняла голову и обратилась к Ли Ся:

— Как только начнём съёмки, отведите его куда-нибудь отдохнуть.

Ли Ся кивнула.

Малыш тоже кивнул и протянул ей йогурт:

— Мама, пей.

Видимо, это был его способ выразить любовь: вчера он подарил ей картошку фри, а теперь делится йогуртом. Такая забота растрогала её до глубины души.

Она погладила его по волосам:

— Мама не будет, Луньлунь, пей сам.

Они тихо разговаривали, когда подошёл Хэ Чжао. Издалека он увидел эту трогательную сцену «материнской любви» и почувствовал лёгкую ревность. «Все мы перенеслись сюда, так почему же малыш так привязан именно к ней? Неужели это дискриминация по половому признаку?!»

Он не выдержал и тоже присел перед малышом:

— Папа хочет попить. Дашь глоток?

Когда мама просила йогурт, малыш отдавал его без колебаний. Но теперь, услышав просьбу папы, он замялся и не протянул бутылочку.

Хэ Чжао поднял указательный палец:

— Только один глоток. Честно-честно.

Тогда малыш неохотно поднёс бутылочку с соломинкой к его губам.

Хэ Чжао широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы, выдохнул и сделал мощный вдох через соломинку.

Йогурт в маленькой бутылочке мгновенно исчез, будто его и не было.

— Ах! — Хэ Чжао с наслаждением проглотил всё содержимое и причмокнул губами.

Ци Жанжань: …

Малыш: …

Он широко распахнул глаза, потрясённо потряс бутылочкой и, убедившись, что йогурт кончился, замер. Плакать не стал, но губы дрожали, а в глазах быстро накопились слёзы.

Ци Жанжань взорвалась:

— Ты что, дьявол?! Даже ребёнка обижать?!

Хэ Чжао, увидев, что довёл малыша до слёз, слегка занервничал, но всё равно усмехнулся:

— Да я просто пошутил! Да и йогурт-то такой маленький — мне и глотка не хватило!

Ци Жанжань не стала отвечать. Она обняла малыша и сказала:

— Не плачь, солнышко. Папа выпил одну бутылочку — пусть купит тебе целый ящик в ответ, хорошо?

Малышу не жалко было отдать папе йогурт. Просто он сам ещё не успел как следует попить, поэтому и расстроился.

Ли Ся тут же достала из рюкзака новую бутылочку, воткнула соломинку и протянула ему:

— У нас ещё есть. Не грусти.

Получив новый йогурт, малыш тут же улыбнулся сквозь слёзы — он легко утешался.

Началась съёмка первой серии онлайн-шоу. Режиссёр объяснил участникам правила игры:

— Сегодня у нас индивидуальный формат. У каждого из вас будет по одному красному розовому цветку. Победит тот, кто соберёт больше всех. По всему городку спрятаны розы и защитные карты. Вы можете искать их поодиночке или в парах. Также разрешено отбирать цветы у других. В итоге победитель определяется только по количеству роз в руках…

Хотя формально это была индивидуальная игра, все пары сначала не разделились — все понимали: только временный союз даст шанс на победу.

Ци Жанжань оглядела четырёх мужчин и решила, что Хэ Чжао физически самый сильный — в ближнем бою он явно выиграет.

— Давай скооперируемся, — предложила она. — Ты берёшь первое место, я — второе. Согласен?

Хэ Чжао самодовольно приподнял бровь:

— Конечно, но сначала попроси.

Ци Жанжань: …

Внутри она уже проклинала его последними словами, но на лице расцвела льстивая улыбка, и она сладким голоском пропела:

— Пожааалуйста~

Хэ Чжао поёжился от мурашек и с видом великого благоволения ответил:

— Ладно, пойдём искать спрятанные розы.

Боясь внезапного нападения, Ци Жанжань решила держаться рядом с Хэ Чжао — вдруг нападут, он её защитит. А потом, в самый последний момент, она его «убьёт» и заберёт победу! План был идеален!

Она мысленно потирала руки от удовольствия.

Они зашли в один из магазинчиков и начали обыскивать помещение. За ними следовал оператор с камерой.

Роз они не нашли, зато Хэ Чжао обнаружил длинную верёвку подходящей толщины и начал примерять её в руках.

Ци Жанжань удивилась:

— Зачем тебе верёвка?

Хэ Чжао поманил её пальцем:

— Подойди, расскажу план, который гарантирует нам победу. Но тебе придётся немного поучаствовать.

Ци Жанжань нахмурилась:

— Какой план?

— Садись на этот стул, тогда скажу.

Она настороженно, но послушалась.

И тут же Хэ Чжао связал её, как мешок с картошкой.

— Ты будешь здесь сидеть, — с гордостью объявил он свой «гениальный» замысел. — Мы устроим засаду: «ловим зайца, сидя у пня» и «вылавливаем рыбу в бочке»!

Ци Жанжань: …

Пятая глава. Онлайн-шоу (5). Пирожок ожил

Уже в первой серии организаторы устроили индивидуальный зачёт — видно было, насколько они жаждут зрелищ. Их цель — разделить влюблённые парочки и поставить их в противостояние, чтобы подогреть интерес аудитории и повысить рейтинг шоу.

Оператор тоже знал, на чём делать ставку, и старался запечатлеть любые конфликты. Но он и представить не мог, что Хэ Чжао так быстро подыграет сценарию — сразу же связал собственную жену! Это было настолько шокирующе, что оператор буквально засветился от восторга и начал прыгать вокруг них, стараясь ничего не упустить.

Хэ Чжао всегда был дерзким и совершенно не обращал внимания ни на оператора, ни на камеру. Ци Жанжань тоже привыкла к съёмкам и не смущалась. Сейчас она яростно спорила с Хэ Чжао:

— Немедленно развяжи! Я против этого плана!

Если всё пойдёт по его задумке, он станет первым, а она — последней!

«Чёрт, этот тип специально мстит мне под благовидным предлогом!» — злилась она.

Хэ Чжао, закончив связывать, небрежно прислонился к низкому шкафчику:

— Почему против? Обоснуй.

Ци Жанжань сквозь зубы процедила:

— Ты используешь меня как приманку! Да, ты сможешь отбирать розы у других, а у меня так и не будет ни одной!

Хэ Чжао усмехнулся:

— Не волнуйся. Ты же моя жена. Я не дам тебе оказаться на последнем месте. В конце я поделюсь с тобой.

Ци Жанжань: …

Подлый тип!!

Хэ Чжао внимательно осмотрел её и с ухмылкой предупредил:

— Ты сейчас ругаешь меня про себя, верно? Слушай сюда: за каждое ругательство я забираю у тебя по одной розе. Так что подумай хорошенько, прежде чем ругаться.

Ци Жанжань глубоко вдохнула и мысленно пообещала: «Хэ, ты только подожди! Месть — блюдо, которое подают холодным!»

Затем она надела на лицо сладкую улыбку и притворно кокетливо сказала:

— Я же не ругаюсь! Как ты можешь так думать?

От её сладкого голоска у обоих по коже побежали мурашки, но оператору показалось, что это самый восхитительный звук на свете.

Ждать было скучно. Хэ Чжао воткнул обе их розы ей в волосы и, присев рядом, начал лениво поддразнивать её:

— Очень хочешь, чтобы я развёз?

— Если я скажу «да», ты меня развяжешь? — раздражённо ответила Ци Жанжань.

http://bllate.org/book/5465/537372