Готовый перевод Returning to the City with My Beautiful Mom / Возвращение в город с красавицей-мамой: Глава 36

Нин Цзян оделся и обулся, встал с кровати и пересел на стул. Сун Юнь протянула ему миску — золотистая яичница с рисом, сверху лежали несколько ломтиков сычуаньской копчёной колбасы. Аромат разлился по комнате, и пересохшее горло невольно сжалось. Он взял палочки и съел пару ложек.

Три дня и три ночи он не спал и почти ничего не ел. Эти два горячих укуса вернули его к жизни.

— Прости, просто вырубился — так устал, — извинился он.

Сун Юнь поставила на тумбочку стакан воды и вернулась к окну, где вязала свитер.

— Дорога выдалась тяжёлой? — спросила она.

Нин Цзян не ответил сразу, а поднял на неё глаза:

— Тебе было нелегко одной возвращаться домой с Сянсян?

Едва он ступил в маленькую деревню, соседка тётя Ван подбежала к нему, явно сочувствуя:

— Сяо Нин, ну где ты пропадал?! Цветы уже завяли! Твоя жена с дочкой ещё до Нового года уехала в город. Наверное, уже вышла замуж за другого! Беги скорее, пока не поздно, и забери пособие по потере кормильца! А потом тётя найдёт тебе девушку получше Ли Дахуа.

Тётя Ван давно слышала, что пособие немаленькое. Сколько именно — она не раз пыталась выведать у Ли Ваньши, но та упорно молчала, лишь жаловалась, что всё равно всё ушло Ли Дахуа, которая тайком отправила деньги своим родителям.

Даже если не говорить прямо, тётя Ван могла прикинуть сумму: иначе откуда бы у такой хрупкой девушки, как Ли Дахуа, взяться деньгам, чтобы так хорошо содержать Сянсян?

Но Нин Цзян знал правду: все эти годы, пока его не было дома, Сун Юнь одна растила их дочь, заменяя и отца, и мать. Даже если бы всё пособие досталось ей, этого всё равно было бы недостаточно. Поэтому к Сун Юнь он испытывал не только благодарность, но и глубокую вину.

Сун Юнь лишь улыбнулась, ничего не сказав. Ей действительно было нелегко. Но Нин Цзян — отец ребёнка, а Сянсян наполовину его кровь, так что скромничать и отрицать не имело смысла.

— Я вернулся. Теперь тебе не придётся так тяжело трудиться, — сказал Нин Цзян, закончив есть. Он отставил миску и палочки в сторону и вытащил из кармана плотный конверт. — Возьми пока это.

Сун Юнь взяла конверт и заглянула внутрь: там лежала толстая пачка новых купюр — наверное, около тысячи юаней. Нин Цзян исчез без вести четыре года, армия считала его погибшим, так откуда у него эти деньги?

— Я ушёл в отставку. Из-за ранения в ногу армия выделила дополнительное пособие, — кратко объяснил он и вынул из другого кармана круглый предмет.

Предмет был тщательно завёрнут в чистый платок. Видно было, что Нин Цзян берёг его больше, чем те деньги.

Сун Юнь развернула платок. Внутри лежала коробочка крема «Снежок» из Хайчэна. Коробка ещё хранила тепло его тела — он всю дорогу носил её у сердца. Сун Юнь поняла его заботу и искренне поблагодарила:

— Спасибо.

Она не ожидала, что за холодной внешностью скрывается такой чуткий человек.

Нин Цзян нервно пригубил воду из эмалированной кружки:

— Я не знал, что девушки любят… Просто купил первое, что пришло в голову.

Сун Юнь улыбнулась:

— Девушкам такое обычно нравится.

— А тебе? — вырвалось у него, и он тут же добавил: — Мне всё равно, что другим. Ты — моя жена.

Пальцы Сун Юнь замерли на крышке крема. Она помолчала несколько секунд и ответила:

— Мне тоже нравится.

Тонкие губы Нин Цзяна чуть расслабились. Камень упал с сердца, и он тихо выдохнул:

— Хорошо, что понравилось. Боялся ошибиться. В будущем буду покупать тебе ещё.

Сун Юнь уже собиралась вежливо отказать — мол, женские вещи лучше выбирать самой, — как вдруг заметила за дверью знакомый пушистый хохолок. Она с улыбкой окликнула:

— Мама видит Сянсян! Иди сюда.

Малышка Сянсян стеснительно высунула голову, прикрыв глаза ладошками, но всё же заглянула сквозь пальцы то на папу, то на маму. Убедившись, что всё в порядке, она вбежала и бросилась маме в объятия:

— Мама, я не подслушивала! Честно! Просто проходила мимо! Клянусь!

Сун Юнь обняла дочку и положила подбородок на её мягкие кудряшки:

— Мама знает. Сянсян не подслушивала, а просто проходила мимо.

На самом деле она была благодарна дочери: благодаря ей стало гораздо легче.

— Мама, — Сянсян подняла на неё большие чёрные глаза, — папа сказал, что ты его жена, а он твой муж. Значит, сегодня вечером он будет спать с нами?

Сун Юнь, только что почувствовавшая облегчение, снова напряглась. Рано или поздно этому было суждено случиться. Нин Цзян и первоначальная хозяйка тела были законными супругами. Он прошёл столько трудностей, чтобы вернуться… Не выгонять же его теперь из дома?

Сун Юнь всё же смутилась. Она долго пробыла на кухне, оттягивая возвращение в спальню. Тан Сюэчжэнь, услышав шорох, подошла и спросила, почему она ещё не ложится.

Заметив неловкость дочери, Тан Сюэчжэнь сразу всё поняла и утешающе сказала:

— Ребёнка уже родили, чего стесняться? Может, сегодня Сянсян переночует у меня? Вам двоим нужно поговорить по душам — тогда всё наладится.

Если Сянсян уйдёт, ей будет ещё неловче. Сун Юнь вежливо отказалась и, собравшись с духом, вернулась в комнату.

Сянсян играла с папой, и её звонкий смех наполнял всё помещение.

Хотя лицо Нин Цзяна оставалось бесстрастным, с детьми он умел обращаться. Он усадил дочку себе на колени и покачивал — то плавно, то энергично, будто на качелях.

Сянсян совсем разошлась, не в силах остановиться от смеха. Даже у Нин Цзяна уголки губ дрогнули в намёке на улыбку.

Эта тёплая картина тронула Сун Юнь, и её напряжение немного спало. Она тихо стояла у двери, наблюдая за отцом и дочерью.

Нин Цзян поднял глаза и увидел её. В её взгляде светились нежность и улыбка, и всё её существо словно озарялось мягким светом.

— Мама вернулась! — радостно закричала Сянсян, соскочила с колен отца и, откинув кудряшки с глаз, устало выдохнула, но тут же возбуждённо затараторила: — Мама, скорее! Садись папе на колени — так весело! Он так здорово качает!

В голове Сун Юнь мелькнули воспоминания… довольно откровенные. В первую брачную ночь Нин Цзян и первоначальная хозяйка тела… «Мужчина с поясницей борзого» — лучшего описания не придумать.

Именно поэтому Ли Ваньши часто насмехалась над Ли Маньцаном: «Все мужчины, а толку ноль! У Нин Цзяна за одну ночь ребёнок завёлся, а у тебя за пять лет и пукнуть не вышло!»

Грубовато, но нельзя отрицать: Нин Цзян действительно «могуч».

Атмосфера стала неловкой. Сун Юнь опустила глаза и, не глядя на мужа, подошла к кровати. Она присела на край и поправила дочери растрёпанные кудряшки:

— Поздно уже. Пора спать.

Сянсян схватила её за руку и умоляюще посмотрела своими чёрными глазами:

— Мама, не уходи! Спи со мной и папой!

Сун Юнь погладила её по голове, сняла обувь и, обняв дочь, легла на кровать:

— Мама никуда не пойдёт. Будем спать вместе.

Сянсян прижалась к ней и шепнула:

— И с папой тоже! Иначе папа заплачет!

Затем она обернулась к отцу:

— Правда, пап?

Сун Юнь тоже посмотрела на Нин Цзяна. Тот по-прежнему хранил каменное выражение лица. Она была уверена, что он промолчит.

— Да, — невозмутимо ответил он, но в голосе прозвучала детская интонация, — папа будет очень грустить.

Сянсян тут же подмигнула ему, явно довольная его «послушанием».

Сун Юнь наблюдала за их «немым разговором» и только покачала головой. Вот тебе и «мамина шубка» — дочка явно сговорилась с отцом, чтобы её подловить!

— Ладно, будем спать все вместе, — сказала она, прижав дочку к себе.

Нин Цзян аккуратно накрыл их одеялом. Встретившись взглядом с женой, он прочитал в её глазах настороженность — будто он собирался отнять у неё ребёнка. Это вызвало у него улыбку. Он молча лег на свою сторону кровати, держа руки и ноги строго в рамках.

Сянсян, не дождавшись действий отца, сама потянула его за руку:

— Мама обнимает Сянсян, а папа пусть обнимает маму! Иначе маме будет грустно, и она заплачет!

Сун Юнь хотела сказать, что вовсе не грустит и не собирается плакать, и что папе не обязательно воспринимать детские шутки всерьёз… Но в этот момент на её плечо легла широкая, тёплая ладонь.

Рука лежала очень аккуратно, почти робко. Это заставило Сун Юнь замереть. Хотя она была одета в плотную осеннюю рубашку, плечо будто обожгло.

«Папа наконец обнял маму!» — обрадовалась Сянсян и радостно забила ножками под одеялом. Одна из них попала маме в живот, и малышка тут же прикрыла глаза ладошками и притворилась спящей.

Но притворялась она недолго — вскоре действительно уснула.

Услышав ровное дыхание дочери, Сун Юнь крепче прижала её к себе и потянулась выключить свет.

— Спи спокойно, — сказала она в темноте.

— Спокойной ночи, — глухо ответил Нин Цзян.

Дождавшись, пока жена тоже уснёт, он осторожно повернулся на бок и при свете луны долго смотрел на жену и дочь. Лишь теперь, спустя три года скитаний, его душа обрела покой. Он наклонился и тихо поцеловал жену в лоб, прошептав:

— Жена, я вернулся. Больше никогда не оставлю тебя и Сянсян.

На следующее утро Сун Юнь, как обычно, встала рано, чтобы приготовить завтрак. Единственное отличие — теперь за дочерью присматривал отец, и она чувствовала себя гораздо спокойнее: не надо больше переживать, что Сянсян ночью сбросит одеяло или упадёт с кровати.

Каша из проса с бататом была готова. Сун Юнь вынесла кастрюлю в гостиную. Тан Сюэчжэнь помогала разливать по тарелкам и, убедившись, что вокруг никого нет, тихо спросила:

— Ну как вчера ночью?

Сун Юнь взяла миску из рук матери и поставила на стол:

— Сянсян впервые спала рядом с папой и отлично выспалась — ни разу не проснулась.

— Я не о Сянсян! — Тан Сюэчжэнь подошла ближе и настойчиво продолжила: — Я про вас с Нин Цзяном. Вы ведь три года не виделись, наверняка чувствуете неловкость. Надо чаще разговаривать, сближаться. Сянсян ведь не мешала вам?

Вот уж действительно, речь — великое искусство. С одной стороны, старушка говорила намёками, а с другой — каждое слово заставляло краснеть.

— Мы почти не разговаривали, спали каждый на своей стороне, — уклончиво ответила Сун Юнь.

— Как это «на своих сторонах»? — встревожилась Тан Сюэчжэнь. — Ты же знаешь, как важно для ребёнка, чтобы родители любили друг друга и дарили ему ощущение безопасности!

— Папа и мама не спали на разных сторонах! — Сянсян, которую нес папа, вошла в гостиную. Обычно её кудряшки торчали в разные стороны или собирались в два хохолка, но сегодня они были заплетены в две милые косички, кончики которых игриво загибались вверх, придавая образу живость и задор. Девочка, боясь, что бабушка не услышит, громко объявила: — Папа обнимал маму! И даже поцеловал её!

Она ткнула пальцем в лоб матери:

— Вот сюда! Я всё видела! Так стыдно!.. А потом папа сказал: «Жена, я вернулся. Больше никогда не оставлю тебя и Сянсян». Так стыдно!

Она прикрыла глаза ладошками и забила ножками от смущения.

Сун Юнь и вправду было неловко: ведь она никогда в жизни не целовалась с мужчиной! Но она умела скрывать эмоции — внешне всё оставалось спокойным, хотя внутри бушевала буря.

Зато Нин Цзяна взгляд Тан Сюэчжэнь смутил до глубины души. Он неловко кашлянул, поставил дочь на пол и похлопал её по голове:

— Разве ты не голодна? Иди ешь.

Сянсян потянула его за руку:

— Я хочу сидеть рядом с папой!

— Ни за что! — Сун Цыминь резко вмешался, подхватил Сянсян под мышку и встал перед Нин Цзяном с вызовом: — Ты и так целую ночь с ней провёл! Теперь моя очередь!

Он не мог вмешиваться в дела сестры и Нин Цзяна, но Сянсян — общая любимица всей семьи, и он не собирался отдавать её одному Нин Цзяну.

— Говори нормально. Какое «захватил»? Нин Цзян — отец Сянсян, — Сун Чаншэн вырвал внучку из рук брата и, убедившись, что с ней всё в порядке, строго сказал Сун Цыминю: — Читай больше книг, а не шляйся по улицам!

Сун Цыминь возмутился:

— Он её отец, а я — дядя!

http://bllate.org/book/5464/537330