Готовый перевод Returning to the City with My Beautiful Mom / Возвращение в город с красавицей-мамой: Глава 20

Сяо Сянсян подпёрла подбородок ладошками, надула пухлые щёчки и сидела у ворот, дожидаясь, когда братья вернутся с игры в катание обруча. Услышав знакомое «шурш-шурш», она вскочила, высунулась за калитку и радостно закричала:

— Сяоуу-гэгэ!

Но вместо Сун Сяоуу перед ней оказался незнакомый мальчик. Сяо Сянсян склонила голову, нахмурившись от недоумения: неужели это старший брат со стороны тёти? Но мама же говорила, что он старше даже Сяоэр-гэгэ, а этот мальчик выглядел не старше Сяосы-гэгэ.

Ли У катил обруч по переулку — всё шло гладко, пока вдруг не раздался детский крик. Он так испугался, что обруч выскользнул из его рук, покатился вперёд и, потеряв равновесие, с грохотом рухнул на землю.

Сяо Сянсян подбежала и подняла обруч у ворот. Его диаметр составлял 66 сантиметров, а рост трёхлетней Сяо Сянсян едва достигал метра — обруч доходил ей почти до груди, и держать его было совсем неудобно. Изо всех сил она волокла его по земле, чтобы вернуть мальчику.

— Держи, маленький братик, — запыхавшись, сказала она, поднимая обруч. От напряжения её тельце покачивалось из стороны в сторону.

Ли У резко вырвал обруч и прижал его к себе, как драгоценность.

— Зачем ты украла мой обруч? Он мой! Не дам тебе играть!

Сяо Сянсян и так стояла неустойчиво, а тут ещё Ли У так грубо на неё накричал — она плюхнулась прямо на землю. Подняв голову, девочка обиженно надула губы, и слёзы уже стояли у неё в глазах.

— Сянсян не крала… Сянсян подняла обруч, чтобы вернуть тебе, — тихо пробормотала она.

— Врунья! Просто хочешь поиграть с моим обручем! Думаешь, я не знаю? — у Ли У была младшая сестрёнка, которой только что исполнилось два года. Отец постоянно твердил ему: «Ты — старший брат, должен уступать сестре». А та всё у него отбирала — игрушки, еду, а если не получалось, сразу начинала реветь. И каждый раз отец ругал Ли У. Со временем он стал терпеть эту плачущую девчонку.

Почему им всё можно, стоит только заплакать, а ему, мальчику, говорят: «Настоящие мужчины не плачут», и заставляют уступать?

— Плачь, плачь! — злился Ли У. — Ты мне не сестра! Плачь хоть до смерти — всё равно не дам тебе мой обруч!

Он спрятал обруч за спину. Дома он и так всё уступал.

— Эй ты, мелкий хулиган! — раздался грозный голос. Из-за угла появился начальник Ли на велосипеде и хлопнул сына по затылку. — Сколько раз тебе повторять: вежливость начинается с уступчивости! Такой непослушный… Лучше бы я привёз сегодня твою сестрёнку обедать!

Ли У недовольно сжал обруч в руках и буркнул:

— Если так любишь девочек, зачем меня вообще родили?

— Да и сам бы не хотел тебя рожать, если бы не твоя мать…

— Дядя! — Сяо Сянсян вдруг бросилась вперёд и встала перед Ли У, сжав кулачки и подняв голову с таким видом, будто защищает его от обиды. — Такие обидные слова нельзя говорить! Мама сказала: каждый ребёнок — самый ценный и единственный подарок, который небеса даруют папе и маме!

Ли У опешил. Только что эта малышка, которую он толкнул на землю, теперь защищает его, словно наседка своё цыплёнка. Её старания были так велики, что даже два хвостика на голове торчали вверх от напряжения.

Начальник Ли внимательно разглядел малышку: белая, пухленькая, очень милая. Он приставил велосипед и присел перед ней:

— Девочка, твою маму зовут Сун Юнь?

Если дочка такая воспитанная, значит, Чжан Хунмэй не врала: её свояченица, наверное, и вправду красива. А раз уж ребёнка так хорошо воспитали, то и сама Сун Юнь, скорее всего, хозяйственная и добрая.

А ведь для вдовца главное — чтобы жена умела вести дом и заботиться о семье. Что до внешности… ну, он же начальник цеха. Не то чтобы искал красавицу, но хотя бы чтобы на людях не стыдно было показаться. Иначе все насмешки на него посыплются.

Именно поэтому он отказал нескольким предыдущим кандидаткам: хоть и девушки порядочные, но уж слишком невзрачные.

Сяо Сянсян не знала этого дядю. Она приложила пальчик к подбородку и внимательно осмотрела его с ног до головы. Её большие чёрные глаза остановились на его лысине и заблестели от любопытства:

— Дядя, ты монах из монастыря Шаолинь? А почему у монаха есть сын? И почему ты не живёшь в Шаолине? Ты сбежал с гор, чтобы попросить подаяние? У нас дома мама утром напекла больших булочек — Сянсян может дать тебе две!

Начальник Ли рано облысел, и не просто — его голова была лысой, как полированная медная чаша, от которой даже свет отражался.

— Дядя не монах, — смущённо улыбнулся он. — Я жених твоей мамы. Буду твоим новым папой. Назови меня «папа».

Сяо Сянсян с рождения не видела папу, но мама прятала дома его фотографию. Девочка тайком её рассматривала: папа был в зелёной форме и зелёной фуражке с красивой красной звёздочкой. Но главное — даже под фуражкой у него были волосы! А этот дядя — лысый.

— Ты не мой папа, — решительно заявила Сянсян. — У папы есть волосы, а у тебя нет. Сянсян не хочет лысого папу!

У неё есть только один папа. Мама ждёт его возвращения, и Сянсян ждёт вместе с мамой. Она никому другому не станет звать «папой».

— Ты ещё маленькая, чего ты понимаешь во взрослых делах? — начальник Ли нахмурился и строго произнёс: — Твоей маме так трудно одной тебя растить, а ты ещё и капризничаешь? Разве тебе так трудно сказать «папа»? В моём доме будешь есть мою еду и носить мою одежду.

— Сянсян не хочет есть твою еду и носить твою одежду! — Сяо Сянсян уставилась на его блестящую лысину, испуганно обхватила собственную голову и заплакала: — Сянсян не хочет стать лысой!

Если укусишь собаку — превратишься в собаку. А если съешь еду лысого — станешь лысой? Чем больше она думала, тем страшнее ей становилось. Крупные слёзы покатились по щекам.

Ли У вдруг встал перед ней и возмущённо спросил отца:

— Пап, зачем ты обижаешь маленькую девочку?

Начальник Ли растерялся:

— ...

Да это же она меня обижает! Я просто лысый, а не заразный!

— Отпустите мою сестру! — вдруг раздался гневный крик с другого конца переулка. К ним неслись несколько мальчишек, катя обручи. За ними следовали ещё четверо-пятеро малышей. Подбежав, они ловко подцепили обручи крючками, подняли их на плечи — движения были чёткими и очень эффектными.

Сун Сяоэр взял Сяо Сянсян за руку и передал Сун Сяосы. Сяосы и Сяоуу хотели вытереть сестре слёзы, но руки у них были грязные, а одежда жёсткая — боялись сделать больнее.

Тогда Сяо Сянсян сама достала из кармана чистый платочек, протянула его четвёртому брату и послушно подняла личико, чтобы ему было удобнее вытирать. При этом она тихо извинилась:

— Сянсян не хотела… Сянсян не плакса и не капризная. Просто немного испугалась.

— Это ты её обидел? — Сун Сяоэр не был один. За его спиной стояли все его братья, и он совсем не боялся этого лысого дяди. Он гордо взмахнул крючком для обруча: — Давай драться! Посмотрим, кто кого! Я тебя так отделаю, что родная мать не узнает!

— Сун Сяоэр! Иди сюда немедленно! — Чжан Хунмэй возвращалась с рынка вместе с Люй Юйцюнь и как раз услышала угрозы сына. Она в ужасе закричала: — Ты что себе позволяешь!

— Мам, дядя обидел сестру! — пожаловался Сяоэр.

— Молчи, пока тебя не спросили! — Чжан Хунмэй подбежала, схватила сына за руку и извинилась перед начальником Ли: — Начальник, простите, пожалуйста, дети ещё малы, не сочтите за обиду.

Начальник Ли кашлянул в кулак, принял важный вид и ответил:

— В следующий раз такого не допускайте.

— Вы совершенно правы, начальник, — улыбаясь, проговорила Чжан Хунмэй и пригласила его в дом: — Какой холод! Заходите, выпейте горячего чаю.

Начальник Ли достал из корзины велосипеда сетчатый мешок с яблоками — они выглядели не очень свежими, явно пролежали несколько дней.

— Немного подарков, не обессудьте.

Чжан Хунмэй взглянула на яблоки и с трудом выдавила улыбку:

— Да что вы, начальник, заходите так, с пустыми руками…

Люй Юйцюнь мельком посмотрела на подарок и недовольно опустила уголки рта. По дороге с рынка Чжан Хунмэй не переставала расхваливать начальника цеха: «Хоть и лысый, зато порядочный человек и очень щедрый».

Но разве можно приходить в гости с таким мешком яблок? И это называется щедрость? Теперь Люй Юйцюнь поняла, на что способна её свояченица.

Чжан Хунмэй заварила чай и, стоя в дверях гостиной, крикнула в сторону западной комнаты:

— Сюньюнь, гость пришёл! Выходи знакомиться!

Сун Юнь спокойно доделала последние стежки на кофточке для дочки, проверила, всё ли в порядке, аккуратно сложила корзинку с нитками и вышла из комнаты.

До того как попала в эту книгу, Сун Юнь всегда предпочитала простоту, особенно в одежде: главное — удобно, а не нарядно. Поэтому, даже научившись шить, она никогда не тратила время на собственный гардероб. Лучше уж сшить дочке пару нарядных платьиц или милых бантиков — ничто не радовало её больше, чем видеть, как милашка Сянсян наряжена с иголочки.

Начальник Ли заглянул за спину Чжан Хунмэй и увидел женщину в самом обычном ватном халате и штанах. Всё было чисто и опрятно, но совершенно ничем не примечательно, без всякой фигуры.

Он не учёл, что зимой все носят тёплую одежду, и если человек не раздулся до шара — уже хорошо, нечего ждать изящных изгибов.

Начальник Ли разочарованно взял чашку чая, дунул на неё. Пар поднялся вверх, словно окутав его лицо дымкой.

И в этот момент Сун Юнь медленно повернулась к нему лицом.

Начальник Ли наконец разглядел её черты. От неожиданности он наклонил чашку, и горячий чай пролился ему на руку. Только почувствовав ожог, он опомнился, поставил чашку на стол и вытер руку о одежду.

Чжан Хунмэй всё это заметила и про себя усмехнулась: «Ха! Мужчины…»

— Сюньюнь, это начальник Ли, начальник цеха, о котором я тебе рассказывала, — с энтузиазмом представила она. — Начальник, это моя свояченица Сун Юнь.

Начальник Ли не сводил с неё глаз, встал и протянул руку:

— Товарищ Сун, очень приятно.

Из вежливости Сун Юнь пожала ему руку:

— Здравствуйте, начальник Ли.

Начальник Ли хотел продолжить разговор, но его прервала выбежавшая из кухни Люй Юйцюнь:

— Сюньюнь, мы купили продукты, иди помоги мне!

Сун Юнь обернулась:

— Хорошо.

Затем она повернулась к Чжан Хунмэй:

— Вторая сноха, ты побеседуй с гостем, а обед мы с первой снохой приготовим.

«Этот начальник специально пришёл посмотреть на тебя, а ты отправляешь меня развлекать его?» — Чжан Хунмэй многозначительно подмигнула, но Сун Юнь сделала вид, что не заметила, и с улыбкой ушла.

— Начальник, не обижайтесь, — поспешила оправдаться Чжан Хунмэй. — Сюньюнь просто застенчивая. Сейчас я её позову, пусть пообщается с вами.

Начальник Ли сделал глоток чая и с самодовольным видом заявил:

— Я всё понял. Товарищ Сун явно мной довольна.

— Что? — Чжан Хунмэй остолбенела. Откуда он такое взял?

— Ты же говорила, что она отлично готовит? — продолжал он с уверенностью. — Значит, хочет произвести на меня впечатление. Поэтому и отправила тебя со мной беседовать, а сама пошла на кухню.

Чжан Хунмэй чуть не закатила глаза. Сун Юнь наоборот не хотела проводить с ним ни минуты! Этот начальник, пожалуй, самый самовлюблённый человек, которого она когда-либо встречала.

Тем временем Сун Юнь вошла на кухню, и Люй Юйцюнь тут же потянула её за рукав:

— Ты же не говорила об этом отцу?

Сун Юнь улыбнулась и покачала головой. Сняв с крючка фартук, она надела его и заглянула в корзину с овощами, которые купили снохи. Зимой выбор был скудный — только белокочанная капуста да редька. В погребе у семьи Сун были картофель и сладкий картофель, их покупать не нужно.

http://bllate.org/book/5464/537314