Готовый перевод Returning to the City with My Beautiful Mom / Возвращение в город с красавицей-мамой: Глава 15

— Старый дурак! Если молчишь — никто и не подумает, что ты немой! — Тан Сюэчжэнь ущипнула Сун Чаншэна за руку, но тот лишь улыбнулся и не стал уворачиваться. Пока его старушка здорова и счастлива, он готов был бы и руку отдать — лишь бы не тревожить её.

Поругавшись с мужем, Тан Сюэчжэнь всё же напомнила ему не рассказывать никому в доме о сегодняшнем происшествии. Ведь всё уже обошлось, зачем лишний раз волновать родных?

— Ни за что! Ты столько выстрадала, а эти негодяи сидят дома, едят вкусности и пьют чай! Почему это? — возмутился Сун Чаншэн, искренне жалея жену.

Тан Сюэчжэнь нахмурилась и строго протянула:

— А?

— Ладно, ладно, не скажу, не скажу, — Сун Чаншэн тут же сдался и мягко добавил: — Не злись, а то здоровье подорвёшь. Врач же сказал: только спокойствие поможет тебе поправиться.

— Ах, как у вас в семье душа в душу живёте! — вздохнула с завистью соседка по палате, старуха Гу. — У нас совсем не так. Старший обещал привести сегодня внука в больницу, а до сих пор и духу не видать. Наверное, снова вызвали в институт на совещание.

Сяо Сянсян опустила голову и совсем сникла — зря она столько времени точила свои маленькие зубки.

Завтра наступал праздник Лаба, и в Бэйчэне к этому дню по традиции варили Лаба-кашу, соблюдая особые правила. Тан Сюэчжэнь ещё до госпитализации купила все ингредиенты и собиралась сама сварить кашу для дочери и внучки. Ведь в одной чашке Лаба-каши — тепло, полнота, удача, здоровье… Всё самое доброе.

Теперь придётся просить Сун Юнь помочь. Доверить такое другим домашним она не могла — жалко было бы такие хорошие продукты испортить.

Когда Сун Юнь с семьёй вернулась домой, было уже поздно. Сун Чаншэн сварил ароматную лапшу с яйцом и сумел разбудить спящую Сяо Сянсян. Девочка доела лишь половину и снова уснула. Сун Юнь впервые видела такое: её дочь, которая обожала есть, на этот раз сдалась. Видимо, устала не на шутку.

На самом деле Сяо Сянсян не устала — ей было очень больно.

Она не хотела, чтобы мама и дедушка волновались, поэтому стиснув зубы, молчала и твердила себе: «Если усну, боль пройдёт».

Но чем сильнее была боль, которую Сяо Сянсян «съела», тем сильнее она отдавалась в теле Тан Сюэчжэнь. Взрослой женщине было не выдержать — что уж говорить о трёхлетнем ребёнке.

Сун Юнь уложила дочь в комнате, быстро умыла её и оставила спать. Самой же ей нужно было идти на кухню варить Лаба-кашу.

Тан Сюэчжэнь закупила много продуктов: финики, грецкие орехи, кедровые орешки… Всего не меньше двадцати ингредиентов. Риса дома хватало, его докупать не надо.

В маленькой деревне Лаба-кашу не варили — на праздник довольствовались парой зубчиков маринованного Лаба-чеснока. Но в прошлой жизни Сун Юнь каждый год готовила большую кастрюлю Лаба-каши и угощала ею бесплатно всех посетителей своего заведения.

Люй Юйцюнь и Чжан Хунмэй помогали Сун Юнь перебирать крупы, замачивать сухофрукты, чистить орехи и удалять косточки. Уже за полночь, когда обеим завтра нужно было на работу, Сун Юнь отправила их спать. Осталась одна — томить кашу на самом маленьком огне.

Хорошая каша требует времени: её нужно варить до самого утра.

Сун Юнь привыкла к такому. Взяв корзинку с шитьём, она уселась у печи и начала вязать дочке лёгкий кардиган на весну.

Готовить она умела отлично, а вот с иголкой раньше не дружила. Научилась только после того, как попала в этот мир — у одной деревенской бабушки. Ведь в городе готовая одежда стоила дорого, да и дети быстро растут: покупать им новые вещи — неразумно. Гораздо выгоднее шить самой. А когда одежда станет мала, её всегда можно переделать.

— Мама… — Сяо Сянсян проснулась ночью и, не найдя маму, тихонько выбралась из кровати и по запаху дошла до кухни. Стоя в дверях, она зевнула и потерла глаза.

Увидев, что дочь вышла без кофты, Сун Юнь отложила шитьё, подняла девочку и усадила у печи. Тёплый огонь мягко осветил белое личико Сяо Сянсян.

— Мама такая тёплая! — восхищённо воскликнула она.

— А где твой дядя? — спросила Сун Юнь. Перед тем как уйти на свинобойню, Сун Чаншэн строго наказал Сун Цыминю присматривать за Сяо Сянсян. Если бы он узнал, что ночью ребёнок остался без присмотра, пришлось бы Сун Цыминю убегать от него с топором в руках.

— Дядя спит и пускает слюни, — Сяо Сянсян, сидя на коленях у мамы, прикрыла рот ладошкой и с хитринкой показала: — Слюни капали с кресла прямо на пол! Целая лужа! Я думала, он обмочился, и даже нюхала пол!

Картина была столь яркой, что Сун Юнь не удержалась от смеха и лёгонько ткнула дочку в носик:

— Глупышка.

— Мама… — Сяо Сянсян вдруг смутилась, вывернулась из объятий и тихонько сползла на пол: — Мне нужно какать… Очень срочно!

Она уже тянулась руками назад, пытаясь прикрыть попку:

— Попка сейчас вырвет!

Похоже, терпеть больше не было сил. Сун Юнь не стала медлить и бросилась с дочкой к уборной.

С двух лет Сяо Сянсян ходила в туалет сама, ночью почти не вставала. Иногда, если всё же просыпалась, просила маму лишь проводить до двери.

Сегодня было то же самое. Сун Юнь ждала снаружи. Вскоре Сяо Сянсян вышла и высоко подняла ручки, с отвращением заявив:

— Какашки воняют! Мама, вымой мне ручки, чтобы пахли вкусно!

Сун Юнь вымыла дочке руки, уложила в постель и поцеловала в лобик:

— Каша ещё не готова, мне нужно вернуться на кухню. Сегодня ты сама поспишь, хорошо?

Сяо Сянсян послушно кивнула. Под одеялом она прижала ладошки к животику — так больно! Но мама устала, ей нужно варить кашу… Лучше ничего не говорить.

Перед уходом Сун Юнь накинула спящему в кресле Сун Цыминю кофту.

Услышав, как закрылась дверь, Сяо Сянсян медленно открыла глаза. Чёрные зрачки тревожно забегали. Она погладила себя по голове и прошептала:

— Сянсян, спи скорее. Как только уснёшь, боль пройдёт.

Чем сильнее была боль, которую Сяо Сянсян «съела», тем сильнее она отдавалась в теле Тан Сюэчжэнь. Взрослой женщине было не выдержать — что уж говорить о трёхлетнем ребёнке.

К счастью, после туалета боль немного утихла. Сяо Сянсян свернулась клубочком, прижавшись к подушке, на которой спала мама, и постепенно провалилась в сон.

Никто не заметил, как у неё на лбу выступили капли пота, а лицо побелело, словно бумага.

Сун Юнь варила кашу всю ночь, чтобы утром подать её на завтрак. Большая миска горячей Лаба-каши появилась на столе. Взрослые быстро поели и ушли на работу, а дети, которым не надо было в школу, валялись в постелях. В итоге Сун Цыминь по одному вытащил их из-под одеял. Кроме Сун Вэня — тот уже с утра выпил свою порцию каши и сидел во дворе с книгой.

Сун Сяоуу, умывшись, сразу спросил Сун Юнь:

— Тётя, а где Сяо Сянсян?

За два-три дня Сун Юнь покорила всех в доме своим кулинарным мастерством. Раньше эти ребятишки носились как блохи, а теперь вели себя тише воды, ниже травы.

— Сянсян ещё не проснулась. Сейчас пойду разбужу, — Сун Юнь налила Сун Сяоуу миску каши и поставила в центр стола банку с сахаром: — Ты любишь послаще — добавляй сам, но не переборщи, иначе будет приторно.

— Понял! — Сун Сяоуу хлебнул кашу: мягкая, ароматная, сладкая — вкуснее даже печёного сладкого картофеля! А Сяо Сянсян же обожает печёный картофель! Наверняка и кашу полюбит. Он нетерпеливо поторопил тётю: — Быстрее зови Сянсян!

Сун Юнь оставила троих детей под присмотром Сун Цыминя и пошла будить дочь. Открыв дверь, она увидела под одеялом шевелящийся комочек.

Девочка уже проснулась и играла в прятки — их утреннюю традицию.

В деревне Сун Юнь постоянно была занята: и ребёнком ухаживать, и хозяйством заниматься. Часто с утра до вечера не было ни минуты передышки.

Но дочь всегда была послушной: проснётся — и тихо лежит, не плачет, дожидается маму. Тогда Сяо Сянсян было ещё меньше года.

Когда Сун Юнь входила в комнату, девочка улыбалась — и сердце матери таяло. Однажды Сяо Сянсян спряталась под одеялом, а мама, откинув его, издала «мяу!» — ребёнок залился смехом.

С тех пор каждое утро они играли в прятки, и им никогда не надоедало.

На этот раз Сун Юнь не стала сразу раскрывать одеяло. Она стояла у кровати и с улыбкой наблюдала, как дочь ёрзает под покрывалом. Вскоре наружу выглянул маленький задик, высоко задранный вверх. Сяо Сянсян ничего не замечала — ведь сама-то она ничего не видела!

— Ой, куда же делась наша Сянсян? Мама никак не может её найти! — нарочито громко спросила Сун Юнь, не двигаясь с места.

— Здесь! Мама, я здесь, здесь! — радостно закричала Сяо Сянсян.

— Где? Мама всё равно не видит нашу Сянсян! — Сун Юнь сдерживала смех.

Боясь, что мама расстроится, Сяо Сянсян резко стянула одеяло с головы и широко размахнула ручками:

— Мяу! Мама, я здесь!

Какой же это котёнок, только что из гнезда! Щёчки пунцовые, как спелый персик. Такая милашка!

Сун Юнь не удержалась и подхватила дочку, растрёпав её кудрявые волосы:

— Быстро вставай, пить кашу! Братья тебя уже заждались.

Из-за боли Сяо Сянсян вчера не доела даже дедушкину лапшу с яйцом, а ночью снова сбегала в туалет. Сейчас в животике было пусто, даже эхо раздавалось.

Услышав про кашу, Сяо Сянсян обрадовалась до слюнок, но всё равно попросила маму переодеть её: ночью она так вспотела, что нижнее бельё совсем промокло.

— Как же ты так сильно вспотела? — удивилась Сун Юнь. Дети часто потеют во сне, но в такую стужу — странно.

http://bllate.org/book/5464/537309