Готовый перевод Returning to the City with My Beautiful Mom / Возвращение в город с красавицей-мамой: Глава 13

Непонятно почему, но два малыша вдруг расхохотались — всё громче и громче, дрожа всем телом, словно два цветка, качающихся на ветру.

Люй Юйцюнь и Чжан Хунмэй тоже не удержались и хором воскликнули:

— Сяо Сянсян — настоящий комочек радости!

— Второй брат, а ты чего смеёшься? — спросил Сун Сяосы. Ему было семь лет, он только пошёл в первый класс и славился непоколебимым принципом: раз сказал — значит, так и будет. Раз пообещал брату не обращать внимания на Нин Сянсян, так и собирался держать слово — да ещё и следить за тем, чтобы другие тоже его выполняли.

Сун Сяоэр пришёл в себя и ущипнул щёки, уже сводившиеся от смеха, но упрямо отрезал:

— Кто смеялся? Я не смеялся. Просто смотрю на Сун Сяоуу — он же маленький глупыш. Не пойму, чего тут смеяться.

— Ну, младшая двоюродная сестрёнка, это второй брат и четвёртый брат, а тот, что читает, — третий брат, — Сун Сяоуу с энтузиазмом представил Сяо Сянсян своих братьев и с гордостью спросил: — Ну как? Моя младшая сестрёнка разве не очаровательна?

— Очаровательна?! — вырвалось у Сун Сяоэра, но тут же он увидел, как личико Сяо Сянсян стало грустным на глазах, а в больших глазах заблестели слёзы — вот-вот заплачет. Он так пожалел себя за свою глупую грубость, что захотелось дать себе пощёчину, и тут же поправился:

— Не просто очаровательна, а невероятно очаровательна!

Надзиратель Сун Сяосы лишь безмолвно вздохнул.

Сяо Сянсян подошла ближе и потянула Сун Сяоэра за рубашку:

— Второй братик, обними меня.

Сун Сяоэр был приятно ошеломлён и, глуповато улыбаясь, подхватил её на руки. У него крепкое телосложение и большая сила, так что вес Сяо Сянсян для него — пустяк.

В то же время он удивился: он не раз носил на руках Сун Сяоуу, но по сравнению со Сяо Сянсян тот — просто камень, да ещё и непоседа, всё вертится в руках, как угорь. А Сяо Сянсян — мягкая, пахучая, тихонько обнимает его за шею и прижимает подбородок к его плечу, с любопытством оглядываясь по сторонам.

Сяо Сянсян считала третьего брата очень умным: как ни шумели и ни смеялись вокруг, он всё равно спокойно читал свою книгу. У мамы тоже есть книги. Однажды Сяо Сянсян полистала одну из них, но ничего не поняла. А вот третий брат, кажется, всё знает.

Он, наверное, знает много иероглифов? Наверное, такой же умный, как мама.

Сун Вэнь почувствовал, что за ним наблюдают, и поднял глаза. Сяо Сянсян тут же мило улыбнулась ему. Пальцы Сун Вэня, лежавшие на углу книги, слегка дрогнули, но на лице не отразилось ни тени эмоций. Он снова опустил взгляд и продолжил читать.

— Пойдёмте, отведём сестрёнку во двор поиграть, — сказала Чжан Хунмэй, собрав детей домой, и спросила Люй Юйцюнь: — Старшая сноха, а старшенького не заберёшь?

— Мама сама не знает, когда выпишутся из больницы. Сяотин останется в больнице ухаживать за ней, а Сюньюнь только вернулась в Бэйчэн и ей столько дел нужно решить. Зачем нам ещё и старшенького домой забирать — только лишние хлопоты создадим, — Люй Юйцюнь долго думала и решила подождать выписки свекрови, прежде чем забирать старшего сына домой. Ведь его положение в семье Сун отличалось от остальных братьев.

Чжан Хунмэй прекрасно понимала чувства Люй Юйцюнь и утешала:

— По-моему, Сяо Сянсян очень послушная и разумная девочка. Думаю, она сможет ладить со старшеньким.

При упоминании Сяо Сянсян настроение Люй Юйцюнь заметно улучшилось, и она с улыбкой рассказала Чжан Хунмэй, какая Сяо Сянсян едок.

Чжан Хунмэй, однако, забеспокоилась:

— Если Сяо Сянсян так много ест, Сун Юнь одной будет очень трудно растить ребёнка.

Люй Юйцюнь понизила голос:

— Мама сказала, что у Сун Юнь муж был военным, но три года назад погиб при исполнении задания.

— Ах, как же несправедливо — оставить их одних, мать с ребёнком! — Чжан Хунмэй невольно взглянула в сторону дома и помолчала несколько секунд. — В прошлом году у нашего начальника цеха жена умерла. Может, стоит свести Сун Юнь с ним на ужин, познакомить?

Чжан Хунмэй не имела в виду ничего дурного — просто думала, что одинокой матери нелегко, и помощь лишней не бывает.

— С этим не стоит спешить, — ответила Люй Юйцюнь. Она видела начальника цеха Чжан Хунмэй и знала: условия у него очень посредственные, да и лысеет уже в тридцать с лишним. Совсем не пара Сун Юнь. — Пусть сначала Сун Юнь решит вопрос с пропиской для себя и Сяо Сянсян.

— Прописку оформить нелегко, — покачала головой Чжан Хунмэй с тяжёлым вздохом. — Столько бумаг, без месяца не обойтись.

— Месяц так месяц. Раз Сун Юнь вернулась, у неё полно времени, — не волновалась Люй Юйцюнь. К тому же, хоть Сун Юнь и выглядела мягкой и нежной, в делах она была решительной и чёткой, без промедления.

— Время-то даром не стоит, его хоть лопатой греби, но человеку ведь есть нужно? — Чжан Хунмэй огляделась, убедилась, что никто не подслушивает, и продолжила: — В горной деревушке какие у неё могут быть доходы? Да ещё с такой прожорливой дочкой на руках. Работу сразу не найдёт, а на еду, одежду, жильё и прочее всё равно нужны деньги — без семьи не обойтись.

Хоть Чжан Хунмэй и говорила прямо, но в её словах была доля правды. У Люй Юйцюнь не было предубеждения против деревенских — она знала, что в деревне тоже своё добро: свой огород, дичь и дикоросы в горах, которые можно продать. В городе же даже пучок зелени нужно покупать.

— Мы с мужем еле сводим концы с концами — хватает только на четверых и на учёбу детей. Нет у нас лишних денег помогать Сун Юнь и Сяо Сянсян.

В этом Люй Юйцюнь была солидарна с Чжан Хунмэй — желание есть, а возможности нет.

— Родители столько лет искали Сун Юнь, потратили почти все сбережения. А теперь ещё и операция мамы — опять расходы. Наконец-то нашли дочь и внучку, и, конечно, не бросят их. Но как теперь жить дальше? — Чжан Хунмэй уже несколько ночей не могла спокойно спать от тревог.

Под влиянием Чжан Хунмэй Люй Юйцюнь тоже вздохнула:

— Все мы одна семья. Будем жить потуже: ты съешь чуть меньше, я — чуть меньше, зато Сяо Сянсян сможет поесть вдоволь.

— Вот именно! Поэтому я и предлагаю как можно скорее устроить встречу Сун Юнь с нашим начальником цеха. Если сойдутся — пусть скорее женятся. Начальник поможет ей устроиться на приличную работу на заводе.

Услышав слово «приличная», Люй Юйцюнь немного обиделась. Одно дело — чужие, но Чжан Хунмэй же почти десять лет живёт с ней под одной крышей! Отчего же в её словах такая заносчивость?

Хотя текстильный комбинат и считается одним из лучших в Бэйчэне, но «народ питается хлебом», и их мясокомбинат ничуть не хуже!

Люй Юйцюнь фыркнула:

— И что в этом такого особенного? Если что — я сама возьму Сун Юнь к себе на свинарник! Раз уж она так здорово кормит Сяо Сянсян, значит, и со свиньями справится. Может, даже получит звание передовика на нашем заводе!

— Старшая сноха, ты меня неправильно поняла, я совсем не это имела в виду… — начала оправдываться Чжан Хунмэй, но тут из двора донёсся мягкий, тёплый женский голос:

— Цыминь, ты не видел старшую и вторую сноху? Отец их ищет.

Чжан Хунмэй и Люй Юйцюнь вздрогнули и обернулись.

Сун Цыминь стоял, прислонившись к косяку ворот, зажав в пальцах незажжённую сигарету, и, постукивая ногой, улыбался им.

У Чжан Хунмэй сердце ёкнуло, в глазах мелькнула тревога: когда он подошёл? Сколько услышал из их разговора?

Младший свёкр обычно вёл себя безалаберно, родители его недолюбливали, но всё же он младший сын в семье, и его слова для родителей имели значение, особенно когда речь шла о младшей сестре.

Родители так любили младшую дочь, что двадцать лет искали её повсюду. Если Сун Цыминь передаст родителям то, что она только что сказала, точно достанется.

— Цыминь, ты давно здесь? Почему так тихо подкрался? — осторожно спросила Чжан Хунмэй.

Сун Цыминь зажал сигарету за ухо и всё так же улыбаясь, ответил:

— Мою сестру и племянницу буду содержать я сам. Не стоит тебе, вторая сноха, беспокоиться.

Сун Юнь подошла ближе и услышала последние слова Сун Цыминя. Краем глаза заметив смущение Чжан Хунмэй, она сразу поняла, в чём дело.

— Цыминь, Сяо Сянсян тебя ищет. Иди, посмотри на неё.

Сун Цыминь больше ничего не сказал и пошёл во внутренний двор к племяннице.

Чжан Хунмэй в душе не верила в способности Сун Цыминя. Её младший свёкр с детства был безалаберным, после школы кочевал с места на место, до сих пор не устроился на постоянную работу. Сам себя еле кормит, а тут ещё и сестру с племянницей собрался содержать? Это всё равно что на небо залезть!

Видимо, вечером нужно поговорить с мужем — может, удастся устроить младшую свекровь на временную работу на заводе.

— Второй братик устал, Сяо Сянсян сама пойдёт, — Сяо Сянсян сидела верхом на плечах Сун Сяоэра, одной ручкой держась за его голову, другой неуклюже вытирала ему пот со лба.

До сегодняшнего дня Сун Сяоэр громче всех кричал: «Девчонки плачут, жадные — не будем с ней играть!» А теперь?

Сун Сяосы сидел на пороге главного зала и с презрением закатил глаза на Сун Сяоэра, бурча себе под нос:

— Сам всех уговаривал не обращать внимания на Нин Сянсян, а сам с ней играет как сумасшедший. С самого входа не выпускает — то на руках, то на плечах.

— Ты там что бормочешь? — Сун Сяоэр с Сяо Сянсян на плечах стоял за спиной Сун Сяосы. Сун Сяоуу, бежавший следом, не успел затормозить и врезался носом в зад Сун Сяоэра, растянувшись на земле. Зимой одежда толстая, больно не было. Он высунул голову и, как попугай, повторил: — Четвёртый брат, ты там что бормочешь?

Сун Сяосы бросил на него сердитый взгляд. Сун Сяоуу тут же спрятал голову обратно.

Сун Сяосы поднял глаза и стал торговаться с Сун Сяоэром:

— Второй брат, ты уже наигрался? Может, теперь моя очередь?

Сун Сяоэр критически оглядел его с ног до головы и вынес вердикт:

— Ты слишком худой. Наверняка не удержишь Сяо Сянсян.

— Смотря какой худой! Всё мышцы! — Сун Сяосы хлопнул себя по рукам, демонстрируя силу.

— Сяо Сянсян тяжелее Цинь Сяомэй, — Сун Сяоэр наклонился к уху Сун Сяосы и прошептал: — Видишь, я всего немного поносил — и уже весь в поту. У тебя силы больше моих?

Сун Сяосы покачал головой. Кто в семье, кроме старшего брата, мог сравниться с Сун Сяоэром в физической силе? Сун Сяосы честно признал своё поражение и убрал уже протянутую руку, вздохнув:

— Сяо Сянсян, наверное, весит сто цзинь?

Он только закончил первый класс и не очень понимал, насколько велик «сто», но это было самое большое число, которое он знал.

— Почти, — подыграл ему Сун Сяоэр, лишь бы подольше монополизировать общение с двоюродной сестрёнкой.

Они говорили всё громче, и Сяо Сянсян не могла не услышать. Она обиделась и надула щёчки:

— Сяо Сянсян не весит сто цзинь!

http://bllate.org/book/5464/537307