Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Hunk / После обмена телами со школьным красавчиком: Глава 44

Нин Яо лишь мельком взглянула — и замерла. Сначала лицо её побледнело, а затем мгновенно вспыхнуло румянцем. На нём одна за другой сменялись эмоции: стыд, смущение, гнев, досада, неловкость. Янь Лу-чжи всё это чётко увидел, забрал телефон и медленно произнёс:

— Это Хэ Чжэньчжэнь показала мне. И сегодня я спросил тебя, Нин Яо, именно из-за этого.

Губы Нин Яо задрожали, будто она хотела что-то сказать, но не могла вымолвить ни слова. В следующее мгновение по щекам покатились две прозрачные слезинки.

— Она сказала, что случайно наткнулась на этот аккаунт. Узнала тебя по фотографии с праздничным тортом и решила, что тебе сейчас плохо. Хотела поговорить с тобой сама, но испугалась, что ты обидишься, поэтому обратилась ко мне. Мол, у нас с тобой отношения ближе — может, ты меня послушаешь.

Нин Яо долго молчала, прежде чем с трудом выдавила:

— Ко… когда это случилось?

— Прошло уже больше десяти дней, — ответил Янь Лу-чжи и протянул ей две салфетки. — Она сказала, что никому, кроме меня, не рассказывала.

Нин Яо взяла салфетки и прикрыла ими лицо. Некоторое время она просто сидела, беззвучно плача, а потом вдруг выпалила:

— А вдруг она уже кому-то рассказала… Почему ты раньше мне не сказал?

— Боялся, что это помешает тебе на экзаменах. Да и разницы между «рано» и «поздно» почти нет: даже если бы ты сразу узнала и удалила все посты, она вполне могла сделать скриншоты.

Нин Яо всполошилась:

— Точно! Что делать? Сяовань, а вдруг она отправит скриншоты ему? А вдруг он подумает, что я извращенка?

Она даже не пыталась отрицать. Янь Лу-чжи поспешил её успокоить:

— Вряд ли. Если бы Янь Лу-чжи уже знал, твой брат не вёл бы себя так, как сейчас. К тому же у Хэ Чжэньчжэнь нет к тебе такой ненависти, чтобы довести до такого. Она ещё не настолько плоха.

Это звучало разумно. Хэ Чжэньчжэнь, конечно, была коварной и завидовала Чжун Сяовань, которая постоянно занимала первое место и затмевала её, любила строить козни за спиной, но до настоящей вражды дело вряд ли дойдёт.

Нин Яо немного успокоилась, хотя голос всё ещё дрожал от слёз:

— Сяовань, я точно не извращенка… Просто… меня обманули…

И тут она разрыдалась.

— Обманули? Кто тебя обманул? — Янь Лу-чжи почувствовал, что добрался до сути, и поспешно допытался: — В твоём микроблоге ты тоже писала, что попалась на удочку. Что вообще произошло?

— Ууу… Я ведь… я ведь просто тайно влюблена… в него, и всё! Больше ничего не было! Перед днём рождения, однажды в метро я увидела, как одна девушка… как одна девушка получила по заднице от харáмника. Но она оказалась крутой — развернулась и дала ему пощёчину! Он хотел ответить ударом, но девушка закричала, что он харáмник, и я помогла ей, подтвердив это как свидетель.

Янь Лу-чжи подал ей ещё салфеток. Когда она вытерла слёзы и высморкалась, он протянул чашку чая:

— Рассказывай спокойно, не плачь.

Нин Яо всхлипывала, продолжая:

— После того как харáмника увезли в участок, девушка сказала, что хочет отблагодарить меня, угостила напитком. Мы хорошо поболтали, и она упомянула, что умеет гадать и читать по руке. Мне стало интересно, и я попросила её погадать. Она сказала, что у меня «Хунлуань» активирована и что я влюблена…

Здесь она глубоко вздохнула, сделала глоток чая и немного успокоилась:

— Ты же знаешь, я всегда верю в гороскопы и карты Таро. Так я и проговорилась. Она заявила, что может помочь, но это нарушает их правила, поэтому нужно купить у неё хрустальный флакончик.

Раз уж заговорили о покупке — это явно мошенничество! Янь Лу-чжи был вне себя.

— И ты купила?

— Ну… недорого же, всего несколько сотен юаней… — тихо пробормотала Нин Яо. — Она сказала, что изготовит особый волшебный напиток. В день моего рождения мы должны были выпить его вместе, и тогда…

Янь Лу-чжи всё понял:

— То есть тот самый специальный напиток?

Неужели официант, который подавал напитки, и был тем самым мошенником? Нет, подожди… ведь он и Чжун Сяовань перепутали напитки!!!

— Да. Она специально воткнула красный и синий зонтики в наши стаканы, а всем остальным — жёлтые, чтобы не перепутать. Ещё велела смотреть, как Янь Лу-чжи выпьет свой, и только потом пить самой. Говорила, что эффект проявится быстро, и через несколько месяцев мы безумно влюбимся друг в друга.

Ха! Правда? — Янь Лу-чжи стиснул зубы: — Где сейчас эта женщина?

— Не знаю. После дня рождения с ней невозможно связаться: телефон не отвечает, вичат игнорирует…

Нин Яо всхлипнула:

— Именно поэтому я и поняла, что меня развели.

Тебя не развели — тебя подменили! Чжун Сяовань почти угадала, но, увы, это ничему не помогло. Янь Лу-чжи, не питая особых надежд, спросил:

— А она не говорила, как отменить действие, если передумаешь?

— Какое действие? — не поняла Нин Яо.

— Какое действие ты сама помнишь?

— Э-э… Но ведь оно вообще не сработало!

— А если напиток выпил не тот человек? Она не объясняла, как снять эффект в случае ошибки?

Янь Лу-чжи пытался выведать подробности, как вдруг раздался стук в дверь. За ней послышался голос Сунь Цзяшэна:

— Девушки, доставка!

Нин Яо удивилась:

— Разве он не ушёл?

Янь Лу-чжи, мысленно уже сто раз прикончивший Сунь Цзяшэна за то, что тот всё портит, встал и направился к двери:

— Да, разве он не ушёл?

Он распахнул дверь. На пороге стоял Сунь Цзяшэн: в одной руке он держал жёлтую коробку, в другой — тащил Нин Лэя. Увидев, что открывает Янь Лу-чжи, он тут же протянул коробку:

— Эклеры с мороженым! Очень вкусные. А Нин Яо где? Её брат пришёл извиниться.

Её брат сверкнул глазами на Сунь Цзяшэна, явно думая: «Ты что, совсем спятил?», но вслух ничего не сказал.

Янь Лу-чжи не стал брать коробку, а обернулся к Нин Яо, у которой, хоть слёзы и высохли, глаза и нос всё ещё были красными. Та махнула рукой:

— Не надо.

Янь Лу-чжи снова посмотрел на двух парней за дверью. Нин Лэй, услышав голос сестры, уже разворачивался, чтобы уйти, но Сунь Цзяшэн поспешно его удержал:

— Между родными братом и сестрой, да ещё и близнецами, не может быть непримиримых обид! Какое же это счастье — быть близнецами!

— Ты, бля… — начал было Нин Лэй, но, взглянув на «Солнечную Королеву», сдержался и вместо ругани бросил: — Я же тебе говорил, она сама поплачет и всё пройдёт!

Внутри Нин Яо не смогла сдержать улыбку. Она подошла к двери, спряталась за ней и, прижавшись к полотну, сказала:

— Идите гуляйте, со мной всё в порядке. Я просто поговорю с Сяовань.

Сунь Цзяшэн взглянул на «Чжун Сяовань», заметил её нахмуренный, раздражённый вид и поспешно сунул коробку внутрь:

— Ладно, тогда ешьте эклеры!

Нин Яо протянула руку и взяла коробку. Янь Лу-чжи немедленно захлопнул дверь, и они вернулись за стол.

— О, это же те самые эклеры! — Нин Яо открыла коробку. — Сейчас они очень популярны. Я недавно покупала — правда вкусные.

Она протянула один Янь Лу-чжи.

Тот покачал головой. Нин Яо вдруг вспомнила:

— Ах да! У тебя ещё месячные не кончились, нельзя мороженое.

Она сама съела один, запила чаем и похвалила:

— И правда вкусно.

Убедившись, что подруга успокоилась, Янь Лу-чжи вновь вернулся к прежнему вопросу:

— Эта женщина говорила, какие изменения произойдут после того, как выпьешь её волшебный напиток?

— Только то, что мы незаметно влюбимся друг в друга… — Нин Яо говорила всё тише и тише. — Я такая дура… Как я могла поверить в такое…

— А если напиток выпил кто-то другой?

— Как это возможно? Она сама подавала напитки. Я лично видела, как Янь Лу-чжи его выпил.

Янь Лу-чжи, который совершенно невольно выпил напиток, почувствовал себя подавленно:

— А твой стакан? После того как она отдала его тебе, ты всё время держала его в руках или поставила на стол? Когда ты смотрела на Янь Лу-чжи, взгляд точно отводила от своего стакана, верно?

Нин Яо широко раскрыла глаза от изумления:

— Ты хочешь сказать, что мой напиток мог выпить кто-то другой? Но нет! На моём стакане ведь был красный зонтик!

— Зонтики можно поменять. Подумай ещё раз о том, что сказала Хэ Чжэньчжэнь про парные стаканы…

Постепенно рот Нин Яо начал раскрываться. Парные стаканы… красный и синий…

— Неужели она заметила… Неужели она сама выпила?! Точно! В тот день она нарочно села рядом со мной!

Она, конечно, не такая дура, как ты, чтобы пить непонятно что, но Янь Лу-чжи решил не защищать Хэ Чжэньчжэнь. Пусть Нин Яо подозревает её — так Чжун Сяовань, возможно, перестанет волноваться.

Нин Яо же пришла в ужас:

— Вот почему она вдруг начала злословить обо мне за спиной! Значит, ей тоже нравится… Фу-фу-фу! Да как она смеет?!

— У тебя ещё есть её номер телефона? Попробуем дозвониться.

— Я только что звонила — всё ещё не отвечает, — Нин Яо протянула свой телефон подруге.

Янь Лу-чжи набрал тот же номер — и вдруг в трубке раздался гудок. Они обрадованно переглянулись. После двух гудков кто-то ответил:

— Алло, слушаю?

Но это был мужской голос.

Нин Яо посмотрела на Янь Лу-чжи и осторожно спросила:

— Здравствуйте, это не телефон мисс Мэн Си?

— Мэн Си? Вы ищете Мэн Си? Кто вы ей?

— Э-э… Я…

Янь Лу-чжи перехватил:

— Мы клиенты. Мисс Мэн Си продала моей подруге хрустальный флакон и обещала помочь…

— Сделать обряд? Это районный участок на улице Нинхуа, улица Чуньцяо, район Дунпин. Мэн Си разыскивается по нескольким делам о мошенничестве. Можете прийти и дать показания?

Янь Лу-чжи и Нин Яо переглянулись. Нин Яо энергично замотала головой. Янь Лу-чжи прикрыл микрофон и шепнул:

— Надо дать показания. Если её найдут, полиция нас оповестит.

Нин Яо ещё решительнее замотала головой:

— Нет-нет! Нам ещё нет восемнадцати, полиция вызовет родителей!

Янь Лу-чжи не хотел терять эту зацепку, но раз Нин Яо так настаивает, пришлось сказать в трубку:

— У нас небольшой ущерб, мы не придём. Но если найдёте её, сообщите нам, пожалуйста?

— Лучше всё же приходите. А флакон у вас ещё есть?

Янь Лу-чжи вдруг заподозрил, что и этот звонок — часть новой аферы:

— Но ведь это же телефон мисс Мэн Си? Моей подруге только что не удалось дозвониться…

— А, она скрылась, оставив телефон в арендованной квартире. Ваша подруга не смогла дозвониться, потому что Мэн Си занесла её в чёрный список — так поступают со всеми жертвами. Вы, девочки, разве не учились в школе? Как можно верить во всё это?

Их хорошенько отчитали, но, когда Нин Яо уверила, что флакон уже разбила и выбросила, полицейский согласился отпустить их без визита в участок.

Положив трубку, они некоторое время молчали. Вдруг Нин Яо рассмеялась:

— Ну вот! Полицейский официально подтвердил, что она мошенница! Теперь нам не надо бояться, что школьный красавец Янь попадёт в лапы Хэ Чжэньчжэнь!

Янь Лу-чжи: «…»

Нин Яо будто ожила: взяла свой второй аккаунт, полностью очистила его содержимое, сменила ник на какой-то смешной и поставила в аватарку забавную картинку.

Янь Лу-чжи уже не хотел вникать в её дела:

— Раз тебе лучше, я пойду домой.

— А? Останься на ужин! Я попрошу тётю приготовить твою любимую рыбу в кисло-сладком соусе, хорошо?

— Нет, я обещала маме вернуться к ужину.

Нин Яо знала, как близки Чжун Сяовань и её мама, и улыбнулась:

— Ладно, тогда завтра пообедаем вместе. Шесть фей договорились завтра поесть и сходить в кино.

Янь Лу-чжи кивнул. Они вместе направились к выходу, но едва дойдя до гостиной, увидели, как Сунь Цзяшэн, прижимая к себе пальто, выскочил из комнаты Нин Лэя:

— Какая удача! Ты тоже уходишь?

Нин Лэй, идущий следом, закатил глаза к потолку.

Янь Лу-чжи не стал обращать на него внимания, надел обувь в прихожей, попрощался с Нин Яо и вышел к лифту.

Сунь Цзяшэн, неловко натягивая ботинки, одной рукой прижимал пальто, другой — сумку, и поспешил вслед за ним.

Нин Яо, глядя на это, засомневалась и спросила брата:

— С ним что-то не так?

— Что не так? — Нин Лэй закрыл дверь и посмотрел на свою сестру-близнеца. — Точно так же, как и с тобой: пустые мечты.

Нин Яо распахнула глаза:

— Ты хочешь сказать, что он… он… он нравится Сяовань?

Нин Лэй фыркнул и ушёл играть дальше.

http://bllate.org/book/5462/537170