Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Hunk / После обмена телами со школьным красавчиком: Глава 27

— Не надо, ешь сам, я сама поищу, — сказала мама Чжун и подошла к плотно закрытой двери спальни дочери, чтобы открыть её.

Авторские комментарии:

Янь Лу-чжи: Видимо, нельзя бездумно ставить флаги!

Чжун Сяовань: Я же тоже зайка, разве тигрица-мама не съест меня? QAQ

В самый последний момент Янь Лу-чжи, сидевший за обеденным столом, решительно произнёс:

— Искать не надо, мам. Я вспомнил — их больше нет.

Как он вообще мог так затупить?! Надо было сразу сказать «нет», вне зависимости от того, о чём речь!

Ван Шань уже сделала шаг внутрь, но, держась за ручку двери, обернулась:

— Все закончились? А ведь на День холостяка я купила целую кучу! Ладно, возьму ночные — пусть хоть они под рукой будут.

Она бегло окинула взглядом комнату дочери и вышла обратно к себе.

За дверью Чжун Сяовань дрожала как осиновый лист, прижимая ладонь к груди. Тихо выдохнув, она взяла телефон и написала Янь Лу-чжи в WeChat:

«Скажи ей, чтобы искала в шкафчике на балконе. Спроси, почему у неё вдруг так усилилось кровотечение?»

Вскоре из-за двери донёсся голос Янь Лу-чжи:

— Может, ты положила их в шкаф на балконе?

Параллельно пришло сообщение в WeChat:

«Какое кровотечение? Неужели…»

Ах! Забыла — он же парень, ему, наверное, неловко задавать такие вопросы. Чжун Сяовань, притаившаяся за дверью, старалась не издавать ни звука и быстро набрала ответ:

«Спроси, плохо ли ей, не стоит ли взять выходной?»

Из соседней комнаты Ван Шань уже вышла и направилась на западный балкон:

— Точно! Я совсем забыла — тогда, кажется, целый ящик там оставила.

— Вам что, нездоровится? Может, лучше взять выходной?

Ван Шань засмеялась:

— Да нет, просто сегодня днём мне нужно в «Бэйши» по делам, боюсь, что делами займусь и не успею. Удобнее будет надеть ночные трусики — и спокойна.

Говоря это, она нашла ещё не вскрытую коробку ночных трусиков, быстро вытащила пачку и направилась в ванную.

Чжун Сяовань понимала, что сейчас самое время улизнуть, но ноги будто ватой налились — хотелось просто сесть на пол. Боясь, что скрип входной двери выдаст её, она секунду помедлила, а затем решительно выскользнула из комнаты и, под взглядом ошеломлённого Янь Лу-чжи, юркнула в родительскую спальню и спряталась на южном балконе.

Едва она успела устроиться в углу, как Ван Шань вышла из ванной:

— Ну всё, мама уходит. Посуду помоешь сам. Боюсь опоздать, а то не успею приготовить ужин.

— Хорошо, будьте осторожны в дороге, — проводил её до двери Янь Лу-чжи. — Если задержитесь на работе, я могу поесть где-нибудь на улице.

Ван Шань натягивала тёплое пальто и, надевая обувь, сказала:

— Думаю, не дойдёт до этого. Напишу тебе в WeChat.

Янь Лу-чжи внимательно подал ей сумку, проводил взглядом, как она вышла, приложился ухом к двери, убедился, что она спустилась по лестнице и ушла, после чего запер дверь и отправился искать Чжун Сяовань на балконе.

Та, прильнув к окну, следила, как мама покидает подъезд. Увидев Янь Лу-чжи, она дрожащим голосом прошептала:

— Я чуть с ума не сошла! Готова была во всём признаться!

— Так значит, ночные трусики — это разновидность прокладок?

— Да. Знаешь, как детские подгузники? Примерно то же самое. Иногда их ещё называют ночными трусиками. Они максимально защищают от протекания, особенно удобны при обильных выделениях или на ночь.

Убедившись, что мама действительно ушла, Чжун Сяовань перевела дух и, опираясь на руку Янь Лу-чжи, попросила:

— Поддержи меня, ноги подкашиваются.

Янь Лу-чжи помог ей добраться до гостиной и с удивлением спросил:

— И ты тоже этим пользуешься?

— Конечно! Вообще-то, в основном я. У мамы в возрасте выделения слабее, обычно только первые два вечера она использует такие трусики.

Добравшись до дивана, Чжун Сяовань рухнула на него и сказала:

— Раз уж зашла речь… Зайди ко мне в комнату, в самом низу левого отделения шкафа есть контейнер. Принеси его — я расскажу, как справляться с менструацией.

Янь Лу-чжи молчал.

Увидев, что он застыл на месте, Чжун Сяовань поторопила:

— Быстрее! Расскажу — и сразу уйду. Сердце до сих пор колотится, не хочу здесь задерживаться.

Только тогда Янь Лу-чжи вошёл в комнату, нашёл контейнер и принёс его. Чжун Сяовань открыла крышку и, глядя на розовые и фиолетовые упаковки внутри, начала объяснять:

— Если говорить о том, чему я рада больше всего после нашей перемены, так это тому, что тебе больше не придётся сталкиваться с месячными. Вот эти маленькие пачки — ежедневные прокладки. А это мини-прокладки, их используют перед началом месячных для профилактики и в последние два дня цикла. Просто приклеиваешь внутрь трусиков…

— Профилактика? С какого момента начинать профилактировать?

Несмотря на неловкость, Янь Лу-чжи придерживался принципа «не знаешь — спрашивай»:

— С того момента, когда почувствуешь недомогание, предвещающее начало месячных. У меня цикл довольно регулярный — обычно начинается с 23-го по 25-е число. Примерно с 20-го числа начинает ныть поясница и тянуть низ живота. В это время лучше избегать холодной пищи и воды. С 21–22-го уже стоит использовать ежедневные прокладки. А в последние два дня, когда выделения совсем слабые, но всё ещё есть, подойдут мини-прокладки…

— В чём между ними разница?

Чжун Сяовань разорвала по одной упаковке каждого вида, чтобы он сам увидел отличия:

— Хотя, если перепутаешь — ничего страшного не случится.

Затем продолжила:

— С тех пор как я начала носить ночные трусики, дневные прокладки почти не использую, но всегда держу под рукой ночные длиной 27 сантиметров. Ими пользуюсь в переходный период после первых трёх-четырёх дней, когда выделения становятся менее обильными.

Янь Лу-чжи, способный наизусть цитировать любые физические законы, впервые в жизни усомнился в собственном интеллекте:

— Погоди… Ты сказала, что с 21-го начинаешь готовиться, потом три-четыре дня идут обильные выделения, потом ещё два дня слабые, да ещё какой-то переходный период… Получается, месячные длятся полмесяца?

— Объясню так: собственно кровотечение длится около семи дней. Первые три-четыре дня — самые обильные, поэтому ношу ночные трусики и меняю их три раза в день: после обеда, ужина и перед сном. Потом два дня выделения умеренные — ночные трусики уже не нужны, достаточно дневных прокладок длиной 27 см, меняю каждые два-три урока. Последние один-два дня — мини-прокладки. Но эти семь дней не всегда начинаются в одно и то же время, поэтому за пару дней до начала использую ежедневные прокладки для профилактики. Понял?

Увидев, что Янь Лу-чжи всё ещё выглядит ошеломлённым, будто перед ним открылись врата в совершенно иной мир, Чжун Сяовань наконец пришла в себя после испуга:

— Теперь понимаешь, каково быть девушкой?

Она специально решила его подразнить и, протянув указательный палец, поманила его к себе.

Янь Лу-чжи, решив, что она хочет поделиться важным советом, послушно присел перед ней, уже собираясь спросить, как правильно надевать ночные трусики, как вдруг на его голову обрушилась дерзкая ладонь, которая хорошенько взъерошила ему волосы. Владелица этой руки весело заявила:

— Если бы у меня была сестрёнка, она, наверное, была бы такой же! Ха-ха, какой же ты милый!

Янь Лу-чжи в сердцах оттолкнул её руку и процедил сквозь зубы:

— Так сильно хочешь сестру? Я тебе подарю!

— Хи-хи, твоя сестрёнка и правда милашка — красивая и легко поддаётся дразнилкам. Но…

Она осеклась, вовремя одумалась и не стала добивать его, вернувшись к теме:

— Ладно, не буду тебя мучить. Ты всё равно не запомнишь. Лучше я составлю список советов и пришлю тебе.

Янь Лу-чжи согласился — такой вариант казался ему куда менее неловким. Договорившись, Чжун Сяовань уже собиралась уходить, но он вспомнил про пельмени:

— Ты не будешь есть пельмени?

— Нет, сейчас всё ещё на взводе — даже есть не хочется.

Она хотела сказать, что боится, как бы мама не вернулась внезапно, но вовремя прикусила язык — не стоит ставить флаги! — и добавила:

— Когда поменяемся обратно, пусть мама приготовит мне.

Янь Лу-чжи собирался вздремнуть дома перед школой, поэтому проводил её до двери, нашёл её обувь и сказал:

— Если бы я не остановил твою маму, ты бы и правда призналась?

— А как иначе? В моей комнате прячется парень! Как бы я это объяснила? Не думай, что она такая уж либеральная и разрешает мне всё подряд. На самом деле она невероятно тревожится обо всём, что со мной связано.

— Но мне показалось, она не особо против ранних романов…

— Стоп! Не говори мне, что в худшем случае ты собирался признаться, будто мы встречаемся!

Янь Лу-чжи промолчал. Чжун Сяовань строго заявила:

— С Тянь Цзя — ладно, мне всё равно, что он думает. Но мои родители — категорически нет!

— Ты имеешь в виду, что им нельзя доверять… или мне?

— А?

Чжун Сяовань растерялась.

— А если бы на твоём месте оказался Сы Юй?

— При чём тут Сы Юй? Главное — это то, что ранние отношения сами по себе уже плохо, а уж тем более тайком водить парня домой и быть пойманной мамой! Разве это не переходит все границы? Я бы никогда так не поступила!

Лицо Янь Лу-чжи немного прояснилось:

— Ладно, но и признаваться, по-моему, не лучшая идея.

— Почему?

— Потому что тогда я не смогу нормально общаться с твоими родителями.

Она кивнула — он прав. Если родители узнают правду, они, конечно, поверят, но уже не смогут относиться к нему как к родной дочери. Наверняка начнут паниковать, искать врачей, методы, чтобы вернуть всё обратно, и это полностью нарушит привычный уклад жизни.

— Ты прав. Если втянем их в это, станет только хуже. Ладно, я пошла.

Янь Лу-чжи проводил её взглядом, как она вышла и закрыла за собой дверь. Когда дверь осталась лишь на щелочку, та вдруг снова распахнулась, и в проёме показалась озадаченная Чжун Сяовань:

— Погоди… Почему ты решил, что хуже Сы Юя?

Янь Лу-чжи промолчал.

Он подошёл, чтобы закрыть дверь:

— Уходи скорее!

Но Чжун Сяовань уперлась и не отпускала ручку:

— Мне кажется, ты недооцениваешь себя. Не забывай, школьным красавцем в Пятой средней школе являешься именно ты, а не Сы Юй! Даже если раньше мне больше нравился его типаж, это не значит, что ты…

Она запнулась, не зная, как выразиться.

— Короче, ты очень популярен! Ты должен это знать!

— Знаю, — бесстрастно ответил Янь Лу-чжи, отодвигая её пальцы. — По внешности.

Когда он отстранил её руку, она тут же подставила ногу, чтобы дверь не закрылась:

— Эй, ты реально не понимаешь своей ценности…

В этот момент сверху послышались шаги.

— Хочешь быть моей подружкой-советчицей — сначала оглянись! Не боишься, что соседи увидят и расскажут маме?

Чжун Сяовань мгновенно убрала ногу и бросилась вниз по лестнице.

Янь Лу-чжи закрыл дверь и не удержался от улыбки. Но едва он собрался мыть посуду, как на столе зазвонил телефон — «Три Миски 160». Он проигнорировал звонок, спокойно убрал со стола и вымыл посуду, после чего взял телефон и лёг спать.

Сегодня произошло слишком много неожиданностей, и он проспал всего двадцать минут, прежде чем отправился в школу. По дороге пришло сообщение от Чжун Сяовань — скриншот заметок. Он открыл его и увидел обещанный список советов. Пробегая глазами текст, он удивился, увидев в конце надпись «Продолжение следует». Неужели советы по менструации могут быть в нескольких частях?

Сразу же пришло второе изображение. Янь Лу-чжи открыл его без всякой настороженности — и первое, что увидел по центру первой строки, было: «Десять достоинств школьного красавца Яня (без учёта внешности)».

Авторские комментарии:

Похоже, некоторые читательницы не знают, что такое ночные трусики. Рассказываю: это настоящая находка!

Попробовав их хотя бы раз, вы больше не захотите пользоваться обычными прокладками! Особенно удобны в поездках и ночью — с ними можно спать спокойно.

У всех известных брендов они есть, просто называются немного по-разному, как и упомянуто в тексте. Загляните на «Taobao» — и всё поймёте!

Когда Чжун Сяовань позвонила, а Янь Лу-чжи не ответил, она решила, что он устал — ведь его дневной сон сильно сократился, — и больше не звонила. Вместо этого она неспешно нашла место, где можно спокойно пообедать, и заодно составила «Руководство по менструации». К моменту, когда она закончила есть, заметки были готовы.

По дороге в школу она вспоминала этот полуденный переполох. До сих пор не могла прийти в себя. Хорошо, что Янь Лу-чжи оказался хладнокровнее её и сумел вовремя среагировать. Иначе сейчас они бы столкнулись с ситуацией, представить которую ей было страшно даже мысленно.

Если бы она созналась, родители наверняка бросили бы всё и повезли её по врачам. И обязательно связались бы с родителями Янь Лу-чжи, чтобы вместе искать способ вернуть всё назад.

http://bllate.org/book/5462/537153