Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Hunk / После обмена телами со школьным красавчиком: Глава 25

Чжун Сяовань стояла на месте, глядя, как автобус исчезает вдали, и чувствовала, будто с каждым днём всё больше рушит прежнее представление о Янь Лу-чжи.

— Ведь это он сам постоянно ноет: то одно неудобно, то другое — и при этом заявляет, что у меня нет права злиться на него. А теперь вдруг пишет: «Если злишься — сразу выражай эмоции…»

Она ещё бормотала себе под нос, как вдруг телефон дрогнул в кармане. Достав его, она увидела, что Янь Лу-чжи прислал ей вичат-конверт с деньгами.

— А? Совесть проснулась?

С довольной улыбкой она открыла конверт.

— Ой! Да тут двести юаней?!

Янь Лу-чжи тут же прислал пояснение:

[Фонд пельменей. Пойди полакомься.]

Чжун Сяовань забрала деньги, но есть пельмени не пошла — было ещё слишком рано. Зато, раз уж Янь прислал средства, она решила не мучиться с пересадками с метро на автобус — до дома Сюй не было прямого сообщения — и просто вызвала такси.

Подъехав к вилле, она хотела незаметно обойти сзади и тихо вернуться в комнату Янь Лу-чжи, но едва сделала несколько шагов, как парадная дверь распахнулась, и навстречу ей выбежала маленькая принцесса Сюй Баожань:

— Братик, ты вернулся!

Голосок у неё был сладкий, как мёд. Она бросилась к Чжун Сяовань и крепко схватила её за руку:

— Я так долго тебя ждала!

Вчера за ужином и фильмом Чжун Сяовань, возмущённая за Янь Лу-чжи, почти не отвечала на попытки Янь Жуши расположить её к себе. Но ведь она — не сам Янь Лу-чжи, и к Сюй Баожань у неё не было никаких сложных чувств. Просто невозможно было оставаться холодной перед такой очаровательной малышкой. Честно говоря, она даже пыталась продержаться несколько минут, но Сюй Баожань оказалась заядлой поклонницей внешности и считала, что даже когда братик хмурится, он выглядит невероятно круто. Девочка смотрела на неё огромными сияющими глазами, полными восхищения, и Чжун Сяовань быстро сдалась.

То же самое повторилось и сейчас: стоило маленькой ручке мягко и нежно сжать её ладонь — и Чжун Сяовань тут же капитулировала. Она уже собиралась смягчить голос и спросить: «Зачем меня ждала?», но вовремя заметила у двери Янь Жуши, которая с улыбкой наблюдала за ними.

Настроение мгновенно испортилось. «И что это вообще такое? — подумала она. — Подталкивает дочку быть маленьким живым огоньком, чтобы растопить лёд в сердце сына?»

Если уж говорить о чувствах, то теоретически всё понятно, но на практике получается что-то совсем нелепое. Чжун Сяовань начала серьёзно сомневаться, умеет ли Янь Жуши вообще любить. Если бы она действительно хотела загладить вину перед сыном и наладить отношения, разве не проще было бы проявить заботу напрямую?

Например, хотя бы встать пораньше и позавтракать вместе с сыном, пусть даже не готовя самой. Или вечером, если не может лично встретить его из школы, подождать вместе с тётей Лю в гостиной, пока он поужинает, и спросить, как прошёл день.

Каким бы холодным ни казался Янь Лу-чжи, он всего лишь семнадцатилетний подросток. Достаточно вспомнить, как быстро он растаял в доме Чжунов, где родители каждый день проявляли друг к другу и к нему тёплые чувства — это ясно показывает, что его «холодность» лишь защитная броня.

Чжун Сяовань готова была поспорить: если Янь Жуши будет хотя бы месяц делать эти две простые вещи, сын обязательно смягчится и поймёт, что мама всё ещё его любит.

Но вместо этого Янь Жуши постоянно отсутствует в жизни сына.

Мать и сын живут под одной крышей, а бывает, что по четыре-пять дней не видятся! Кто поверит, что они родные? И даже если поверят, то наверняка заподозрят, что ребёнок был рождён не по её воле. Неудивительно, что Янь Лу-чжи учил Цзян Жуэсюэ говорить: «Если родители тебя не любят — это ничего страшного». Видимо, он и сам глубоко убеждён, что его мать его не любит.

Думая обо всём этом, Чжун Сяовань не могла не нахмуриться. Но руку Сюй Баожань она не отпустила и, всё ещё держа девочку за ладошку, вошла в дом.

Янь Жуши увидела, как выражение лица сына снова стало ледяным, но не поняла причину и осторожно спросила:

— Что хочешь на ужин?

— Всё равно.

С такой семьёй аппетита не было. Чжун Сяовань отпустила руку Сюй Баожань и сказала:

— Пойду переоденусь.

Сюй Баожань сделала шаг вслед, но Янь Жуши быстро остановила её:

— Братик переодевается. Зачем ты идёшь за ним?

Чжун Сяовань быстро прошла холл, свернула в коридор и, под взглядами матери и дочери, вошла в спальню.

Возвращаться в такой дом совсем не хотелось. Чжун Сяовань чувствовала себя подавленной и безрадостной. Она медленно сняла куртку и повесила её, затем переоделась в домашнюю одежду. Сегодня она надела тонкий трикотажный свитер с красно-чёрными полосками. В библиотеке было тепло, поэтому она не надевала ничего поверх. Сняв свитер, она осталась голой по пояс.

Положив свитер, она машинально задержала взгляд на своём теле, потом остановила руку, которая уже тянулась за домашней футболкой, и вместо этого ущипнула упругий живот, одновременно втягивая его и напрягая мышцы.

— Раз, два, три, четыре, пять, шесть… Отлично, все на месте. Как только похудею, надо будет подкупить его, чтобы и мне помог прокачать пресс до шести кубиков…

Посчитав «кубики», Чжун Сяовань с удовлетворением натянула футболку и быстро переоделась в штаны — нижнюю часть тела она никогда не трогала и не рассматривала, хотя иногда…

Кхм-кхм. В любом случае, после того как она потрогала пресс, настроение заметно улучшилось. Насвистывая мелодию, она отнесла сегодняшнюю одежду в корзину для грязного белья в ванной — тётя Лю регулярно забирала её и стирала — и заодно сходила в туалет. Вернувшись, она уже собиралась взять какую-нибудь лёгкую книжку, чтобы расслабиться, как вдруг в дверь постучали.

Чжун Сяовань слегка нахмурилась и подошла открыть. Сначала она никого не увидела — только тарелку с фруктами.

— Братик! Мама велела принести тебе фрукты!

Чжун Сяовань наклонилась и увидела Сюй Баожань, державшую поднос. Она взяла его:

— Спасибо.

— Пожалуйста! Можно мне с тобой вместе поесть?

Чжун Сяовань выглянула в холл — никого не было. Посмотрела на сияющее личико сестрёнки и кивнула, впуская её внутрь и закрывая дверь.

Она поставила фрукты на маленький столик у окна, и они сели друг напротив друга. Девочка тут же зазвенела, как колокольчик:

— Мама сказала, что братик любит виноград и дыню, а тётя Лю говорит, что ты ещё любишь вишню. А я люблю черри-томаты, поэтому я принесла всё!

Чжун Сяовань взглянула на поднос с четырьмя видами фруктов, наколола вилочкой черри-томат и протянула Сюй Баожань, а сама взяла вишню.

— Спасибо, братик!

Сюй Баожань радостно засунула помидорчик в рот и, надув щёчки, невнятно проговорила:

— Братик, ты уже сделал уроки?

Чжун Сяовань кивнула.

— Братик такой умный! Сам всё сделал!

Она снова кивнула. «Да уж, — подумала про себя, — всё сделал твой братик, даже мои задачки по математике решил».

— Тогда можно поиграть? Поиграешь со мной?

— Во что?

— В принца, который побеждает злого дракона и спасает принцессу! Ты будешь принцем, я — принцессой, а папа — драконом.

— …Папа дома?

Сюй Баожань, тоже наколов вишню, продолжала жевать и бормотать:

— Да, папа сегодня играл со мной в конструктор и построил мне огромный замок! Пойдём, я покажу!

Она вскочила с дивана и потянулась за рукой братика.

Чжун Сяовань поспешно отмахнулась:

— Нет, не пойду.

— Почему? Замок такой красивый!

— Потому что братик уже взрослый и не играет в конструктор.

— Но папа с мамой тоже взрослые!

— Они играют с тобой, потому что хотят провести с тобой время.

Маленькая принцесса всё поняла:

— Значит, братик не хочет со мной играть? Ты меня не любишь? Я же хорошая, никогда не мешала тебе… Почему ты меня не любишь?

Чжун Сяовань вздохнула:

— Нет, братик тебя не ненавидит.

(Но твой братик, скорее всего, не захочет входить в эту тёплую атмосферу вашей дружной семейки — это лишь напомнит ему, что он здесь чужой.)

Семилетнюю девочку было не так-то просто обмануть. Она тут же уточнила:

— Тогда ты меня любишь?

Обычно на такой вопрос Чжун Сяовань ответила бы без колебаний: «Конечно, люблю!» Но сейчас она не сама собой, поэтому погладила сестрёнку по голове и сказала:

— Братик должен подумать.

Затем она встала, подошла к кровати, взяла телефон и написала Янь Лу-чжи:

[Твоя сестра спрашивает, любишь ли ты её. Онлайн, срочно!!!]

Янь Лу-чжи не заставил себя ждать:

[Ничего не чувствую.]

Чжун Сяовань:

[??? Что это значит?]

Янь Лу-чжи:

[Просто ребёнок с приличной внешностью, но слабоватый умом. Видимо, унаследовала всё от мамы.]

Чжун Сяовань:

[…Ладно, я уже сказала, что люблю. Она ждёт ответа.]

Янь Лу-чжи:

[Как хочешь.]

Чжун Сяовань облегчённо выдохнула и повернулась к Сюй Баожань, которая тихонько подкралась и ждала у двери:

— Люблю.

Одновременно она продолжила писать Янь Лу-чжи:

[Выходит, это твоя сестра та самая, которую в слезы вогнали задачки на четыре действия?]

Янь Лу-чжи прислал ей фото аккуратно слепленных пельменей с круглым пузиком и сочной начинкой.

Чжун Сяовань стиснула зубы от злости, резко встала, швырнула телефон на кровать экраном вниз и, улыбаясь, обратилась к ликующей сестрёнке:

— Баожань, как у тебя дела с математикой? Какие оценки?

Девочка мгновенно замолчала, её большие глаза забегали, но отвечать она не спешила.

— Давай проверю? — Чжун Сяовань улыбнулась ещё ласковее. — У Пеппы Драконий день рождения. Она пригласила шестерых друзей на вечеринку. Мама Дракона испекла торт. Пеппа задула свечи, и папа Дракона разрезал торт на восемь кусков. Вопрос: сколько человек останутся без торта? Подсказка: у Пеппы есть ещё братик.

Сюй Баожань растерянно уставилась на неё:

— Почему нельзя каждому по кусочку?

— Отличный вопрос! А скажи, на сколько кусков тогда нужно было бы разрезать торт?

Несколько часов спустя, узнав о трагической судьбе своей родной сестры, Янь Лу-чжи не удержался и рассмеялся в телефонную трубку:

— Ты всё-таки нашла способ! Она заплакала?

— Почти. Я сказала ей: «Твой братик — отличник по математике. Ты не должна позорить его, не умея считать ещё в начальной школе». Потом немного потренировала её на таблице умножения, пока не пришла твоя мама звать нас на ужин.

— А её родители ничего не сказали?

— Нет. Твоя мама даже засмеялась и сказала, что наконец-то нашёлся человек, способный усмирить твою сестру. А дядя Сюй добавил, что братик — золотой медалист вступительных экзаменов, и многим бы хотелось, чтобы он их детей учил. После этого твоя сестра совсем расцвела и заявила, что тоже хочет быть как ты: сдать экзамены на отлично и поступить в Пятую среднюю школу.

Янь Лу-чжи не ожидал такого поворота и на мгновение замер, прежде чем произнёс:

— Эти двое действительно странные.

Чжун Сяовань согласилась:

— Да уж. Я так и не пойму их. У тебя же всего полгода осталось до отъезда за границу после второго курса старшей школы, а они всё ещё ходят вокруг да около, вместо того чтобы прямо поговорить с тобой.

Янь Лу-чжи был ещё больше удивлён: он не ожидал, что Чжун Сяовань поймёт его с полуслова. От этого он на миг смутился и уже собирался возразить, мол, ему всё равно, как вдруг она смягчила разговор другим вопросом, полностью сняв его неловкость.

— Ладно. Пельмени вкусные?

Янь Лу-чжи честно ответил:

— Вкусные.

(Да, ладно уж. Что тут стесняться? Вы же даже телами поменялись.)

Он последовал её примеру и перевёл тему:

— Сорок штук сырой начинки заморозил. Варёных тоже осталось, но твоя мама сказала, что завтра утром поджарит их твоему папе.

— А что она тебе приготовила на обед?

— Лапшу с курицей и сельдереем. Лапшу я сам сварю, а курицу с сельдереем она утром обжарит. Твоя мама даже уточнила, знаю ли я, как понять, что лапша готова.

— Что ты ей ответил?

— Сказал, что попробую на вкус.

— Умница!

— Да брось! Видно же, что ты сама в кухне не очень разбираешься! Твоя мама явно переживает.

— Ну да, я действительно не очень. Завтра сам вари лапшу.

— Не хочешь больше говяжьих пельменей? Тонкое тесто, сочная начинка, один укус — и будто во рту взорвалась говяжья фрикаделька: ароматная, упругая, сочная…

Чжун Сяовань:

— Хватит! Лучше бы ты это умение использовал для сочинений!

— С удовольствием. А ты сама не хочешь съездить домой? Там остались твои подарки, и несколько из них — от неизвестных отправителей…

— Ладно-ладно, поеду! Видимо, в прошлой жизни я тебе должником осталась: приходится и сестрёнку твою утешать, и тебе лапшу варить…

— Ты бы уточнил, кто кому должен? Кто тут изо всех сил тренируется и сидит на диете?

Чжун Сяовань тут же сдалась:

— Ты, ты, ты! Ты на диете — ты главный. Только договорись с моей мамой, чтобы она случайно не нагрянула домой и не застукала нас вдвоём.

— Думаю, тебе лучше не ставить такой флаг.

http://bllate.org/book/5462/537151