Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Hunk / После обмена телами со школьным красавчиком: Глава 16

— Если бы не ты, я, пожалуй, так и не смогла бы сказать сегодня всё это, — сказала Цзян Жуэсюэ.

— Со мной то же самое. Жуэсюэ, тебе не кажется, что Сяовань — наш Альфа?

Цзян Жуэсюэ тут же кивнула:

— Да! Но разве у одного Альфы может быть только один Омега?

— Ах, ты совсем не то поняла! Я имею в виду Альфу как лидера!

Нин Яо отпустила руки подруг и обняла их обеих:

— Впредь давайте поступать так: если что-то накопилось внутри — сразу говорить об этом. Не будем молчать, а то из мелочи вырастет большая ссора.

Цзян Жуэсюэ тоже обняла обеих подруг:

— Обязательно! Отныне я стану сильнее и постараюсь не плакать! Ах да — и больше не буду писать фанфики про школьного красавца Яня и господина Сы! Начну свой собственный роман.

— Замечательно! Честно говоря, я тайком читала твои фанфики — они очень тёплые и трогательные. Но поскольку там реальные люди, мне постоянно хотелось выйти из образа.

— Ты читала? Но ведь ты же сама влюблена в школьного красавца Яня? Не отпирайся! Я знаю: твои чувства не такие, как у других.

— Откуда ты это знаешь?

— Призналась! Сяовань, слышишь? Яо-Яо призналась!

Тем временем Янь Лу-чжи, всё это время стоявший рядом и позволявший себя обнимать, словно обычное дерево, только что достиг особого достижения: «Увидеть признание влюблённой поклонницы собственными глазами».

* * *

Авторские комментарии:

Сегодня, хоть и поздно, но зато объёмно! К тому же я выбросила вчерашний черновик и переписала всё заново, так что лаять не буду~ \(≧▽≦)/~

Чжун Сяовань, прятавшаяся неподалёку, услышала, как подруги помирились и всё прояснилось, и тихо встала, чтобы уйти. Но ноги онемели. Она немного подвигалась на месте, собралась сделать шаг — и тут заговорил Янь Лу-чжи.

— Тебе нравится Янь Лу-чжи? Что именно в нём тебе нравится?

«А? Неужели он тоже заинтересован в Нин Яо?» — Чжун Сяовань снова опустила ногу на землю.

Нин Яо, видимо, смутилась и долго мычала «эм», пока наконец не начала: «Он…» — но Янь Лу-чжи её перебил:

— Если это связано с внешностью, семьёй или учёбой, не стоит и говорить. Всё это ничего не значит.

— Как это ничего не значит? — тут же вступилась Нин Яо за своего избранника. — Разве твои выдающиеся успехи в учёбе и поведении не отражают твою сущность?

— То есть, кроме того, что ты учишься хорошо, во мне больше ничего нет?

Чжун Сяовань: «…» Да уж, кто-то явно кого-то задел.

— Конечно, я не это имела в виду! — голос Нин Яо прозвучал с лёгкой обидой. — Но ведь мы все собираемся вокруг тебя не просто так! Конечно, частично из-за того, что ты — не просто отличник, а настоящий гений! Хотя я понимаю, о чём ты: всё это лишь то, что видят все снаружи. На самом деле, я знаю о нём много такого, но кое-что — личное, и я не могу рассказывать. Могу лишь сказать вам: на самом деле он очень достоин сочувствия.

«Ой-ой», — мысленно ахнула Чжун Сяовань. Такой гордый человек, как Янь Лу-чжи, наверняка не примет подобного признания.

Действительно, наступило неловкое молчание, длившееся секунд десять, прежде чем Янь Лу-чжи спокойно произнёс:

— Правда?

(Даже вопросительного знака не поставил.)

Но Нин Яо, ничего не подозревая, радостно ответила:

— Да! Сяовань, когда-нибудь я обязательно расскажу тебе всё. Тогда ты поймёшь, что сильно ошибалась насчёт него.

Чжун Сяовань: «…» Спасибо тебе большое!

— Хи-хи, Сяовань же любит только таких, как господин Сы! — вмешалась Цзян Жуэсюэ. — Так что всё отлично: Сяовань не будет соперничать с тобой за школьного красавца Яня!

«Вы обе, глупышки, специально роете мне яму, да?» — подумала Чжун Сяовань и снова собралась уйти, но Янь Лу-чжи снова заговорил.

— Делай, как хочешь. Иди домой. Мне нужно кое-что сказать Цзян Жуэсюэ.

Чжун Сяовань окончательно поняла, что уйти не получится. Но что ещё он собирается сказать? Ей так и хотелось выскочить и закричать ему: «Прошу тебя, замолчи! Пожалей этого бедного ребёнка, не причиняй ей ещё больше боли!!!»

На площадке Нин Яо удивилась, но послушно ответила «хорошо» и направилась обратно в класс.

Цзян Жуэсюэ, услышав, как подруга назвала её полным именем и заметив серьёзное выражение лица, занервничала и осторожно спросила:

— Что случилось, Сяовань?

— Прости, — Янь Лу-чжи прямо посмотрел в глаза Цзян Жуэсюэ, спрятанные за толстыми стёклами очков, и искренне извинился. — На прошлой перемене я не должен был так подозревать твои мотивы.

И Цзян Жуэсюэ, и подслушивающая Чжун Сяовань были поражены. Цзян Жуэсюэ даже запнулась:

— Н-нет… Это не нужно… Это я сама виновата, у меня плохие навыки выражения мыслей…

— Прекрати сразу считать, что всё твоя вина. Это первое, что я хочу тебе сказать, помимо извинений, — тон Янь Лу-чжи был твёрдым, но необычайно мягок. — Нин Яо, я — мы одноклассники и друзья. Тебе не нужно постоянно следить за нашим настроением. У всех бывают плохие дни и стресс. Не думай сразу, что это из-за тебя и что ты виновата.

Чжун Сяовань невольно улыбнулась и мысленно извинилась перед Янь Лу-чжи, отозвав своё недавнее осуждение.

— Ты сказала, что всегда чувствовала, будто Нин Яо не относится к тебе как к равной. Но, думая так, ты сама уже не ставишь себя на один уровень с ней. Ты даже считаешь, что она подружилась с тобой только из-за меня. Подумай спокойно: разве это возможно? Если бы ты искренне не нравилась кому-то, стал бы этот человек из-за меня насильно дружить с тобой и заботиться, дарить подарки и угощения?

Цзян Жуэсюэ кивнула, потом покачала головой:

— Возможно, подружилась бы… но подарки…

— С человеком, с которым дружишь насильно, ты всё равно не считаешь его настоящим другом, поэтому не хочешь для него ничего делать, верно? И дело тут не в деньгах. Я бы скорее пожертвовал деньги бедным районам, чем потратил хоть копейку на того, кто мне не нравится. Понимаешь?

— Да, понимаю.

— Поэтому тебе нужно обрести уверенность в себе изнутри. То, что ты родилась в менее обеспеченной семье, — это ничего. Никто не выбирает, в какой семье родиться и какими будут родители. Так что не нужно из-за этого чувствовать себя хуже других. Второе, что я хочу тебе сказать: даже если родители тебя не любят, это тоже ничего страшного. Размножение — инстинкт всех живых существ. А вся эта «любовь и самопожертвование» — всего лишь современная самообманчивая идея.

Как и следовало ожидать, школьный красавец Янь, согревшись на пару минут, снова вернулся к своей привычной холодной и рациональной манере. Но, вероятно, именно его семейная ситуация заставила его так думать о родительских отношениях? Чжун Сяовань молча продолжала слушать.

— «Родители всегда правы» и «нет таких родителей, которые не любили бы своих детей» — всё это ложь. Мы столько лет учимся, сдаём столько экзаменов, но всё равно остаются задачи, которые не можем решить. А ведь родители вступают в эту роль безо всякой подготовки и экзаменов!

— Сняв все навязанные обществом ореолы с слова «родители», они оказываются просто обычными мужчиной и женщиной. Под влиянием происхождения, уровня образования, жизненного опыта они принимают разные решения — правильные или ошибочные. И наше рождение — лишь одно из таких решений.

Цзян Жуэсюэ молчала. Янь Лу-чжи, не ожидая ответа, продолжил:

— Вступление в брак и рождение детей — важные события в жизни, но большинство людей принимают эти решения необдуманно. Кто-то женится, потому что «возраст подошёл, родители настаивают», и просто выбирает партнёра с подходящими условиями. Кто-то под влиянием гормонов встречает «любовь всей жизни» и без раздумий строит с ней будущее, не успев даже по-настоящему узнать друг друга…

— Поэтому, независимо от того, решили ли родители завести ребёнка из-за инстинкта или из-за любви к партнёру, это решение никак не связано с самим ребёнком, который не имел права выбора. Если они тебя любят — тебе повезло. Если не любят — это не твоя вина.

— Родительская любовь ничем не отличается от любой другой любви: она нелогична и необъяснима. Иногда, как бы ты ни старался, они всё равно не полюбят тебя. А иногда, даже если ты ничего не умеешь и плачешь над простейшей арифметической задачей, они находят в этом твою очаровательную глуповатость.

Что-то в этих словах особенно тронуло Цзян Жуэсюэ, и она снова заплакала, тихо всхлипывая.

— Например, вы все считаете Янь Лу-чжи замечательным, а мне он, наоборот, кажется ужасно неприятным, — с лёгкой иронией добавил Янь Лу-чжи.

— Прости себя, Цзян Жуэсюэ. Если твои родители любят только мальчиков — пусть так и будет. У тебя своя жизнь. Ты уже доказала, что являешься выдающейся девушкой: поступила в Пятую среднюю и попала в первый гуманитарный класс. Что касается будущего — не страшно, если пока не знаешь, куда идти. Просто поверь в себя, усердно учись, поступи в хороший университет. Даже если так и не поймёшь, в чём твоя мечта, ты всё равно будешь жить гораздо лучше, чем сейчас.

Цзян Жуэсюэ не выдержала и разрыдалась. Чжун Сяовань, услышав эти слова, уловила в них собственные переживания Янь Лу-чжи и невольно сделала пару шагов вперёд, чтобы заглянуть. Она увидела, как Цзян Жуэсюэ рыдает, прижавшись к «телу» Янь Лу-чжи, а он, хоть и выглядел крайне недовольным и отстранённым, не оттолкнул её, а просто держал руки по швам.

В следующую секунду взгляд Янь Лу-чжи скользнул в сторону и прямо встретился с глазами подглядывающей Чжун Сяовань. Та инстинктивно отпрянула и, развернувшись, быстро убежала в другую сторону.

Через пять минут она, дрожа от холода, вернулась в четвёртый класс и села за парту. Сы Юй удивлённо спросил:

— Ты куда пропала? Так долго! Неужели всё это время гуляла на улице?

— Э-э, просто прогулялась, чтобы прийти в себя, — рассеянно ответила Чжун Сяовань, всё ещё думая о словах Янь Лу-чжи.

— Ты? Прийти в себя? — Сы Юй рассмеялся. — Ты и так самая спокойная из всех.

Да уж, Янь Лу-чжи действительно слишком спокоен. Неужели проблемы в его семье связаны не только с тем, что его мать после повторного брака и рождения второго ребёнка стала его игнорировать? Чжун Сяовань с тяжёлым сердцем достала телефон и написала Янь Лу-чжи: [Спасибо тебе за всё, что ты сегодня сделал.]

Подумав немного, она добавила: [На самом деле я никогда по-настоящему не ненавидела тебя. Просто раньше не умела ценить таких крутых, как ты.]

Отправив сообщение, она тут же пожалела о неудачной формулировке, быстро отозвала его и переписала: [То, что я сказала в прошлый раз, было сказано в сердцах. Я на самом деле не ненавижу тебя. Можешь тратить мои карманные деньги — это доказательство!]

Янь Лу-чжи, видя, как собеседник отозвал сообщение и прислал новое, фыркнул и ответил: [Правда? Отлично. Сегодня днём я купил кроссовки для бега — 999 юаней. Спишу с твоих карманных.]

Увидев ответ, Чжун Сяовань чуть не заплакала от боли в сердце: 999 юаней?! Её месячные расходы — всего 500! Карманные деньги входят в эти 500! Хотя отец иногда присылает ей красные конвертики в вичате, но 999? Она решительно ответила: [Это ты можешь списать с мамы! Она оплачивает крупные покупки!]

Янь Лу-чжи в это время провожал Цзян Жуэсюэ, всё ещё с заплаканным лицом, несмотря на израсходованные салфетки:

— Сходи в туалет, умойся. Скоро начнётся урок.

Проводив её до туалета и воспользовавшись моментом, чтобы самому сходить, он вернулся в класс. Только после следующей перемены он ответил Чжун Сяовань: [Нет, спишется именно с твоих карманных денег.]

И добавил: [И не нужно благодарить. Я даже не знаю, как они помирились. Думал, они порвут отношения, и «Шесть фей» распадутся.]

Чжун Сяовань: «…»

Раздражённо стуча по клавиатуре, она написала: [Как же ты разочарован! Но покупку обуви я всё равно сообщу маме — она заплатит. И ещё: мама сказала, что вечером приготовит тебе полностью вегетарианский ужин для похудения. Удачи тебе! ↖(^ω^)↗]

Янь Лу-чжи: [Ты меня напомнила — а почему сегодня утром ты не отметилась? Не ленилась ли?]

Чжун Сяовань: [Э-э, утром произошла небольшая непредвиденная ситуация…]

Янь Лу-чжи: [Какая именно?]

Чжун Сяовань долго думала, как правильно выразиться: [С физиологической стороны… утром иногда бывает такая… особенная ситуация.]

Янь Лу-чжи: [… О. Но разве это занимает так много времени?]

Чжун Сяовань: «…» Ты у меня спрашиваешь???

* * *

Янь Лу-чжи быстро отозвал последнее сообщение, и Чжун Сяовань сделала вид, будто его не видела. Она продолжила объяснять маме, которая подозревала, что дочь влюблена и поэтому так рьяно худеет: [Разве ты не сама хотела, чтобы я похудела? Почему, когда я начала всерьёз, ты сразу начала строить догадки? Подумай сама: с моей внешностью кто вообще захочет со мной встречаться?]

Мама Чжун: [А вдруг найдётся мальчик с проницательным взглядом, который полюбит твою чистую душу!]

http://bllate.org/book/5462/537142