Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Hunk / После обмена телами со школьным красавчиком: Глава 14

Янь Лу-чжи: Я пыхтел, задыхался и мучился, худея за тебя, а ты в это время флиртовала с моим лучшим другом???

Чжун Сяовань: Хи-хи, да нет же, такого не было! Ты спокойно продолжай худеть — я всегда за тебя!

Автор: Гав-гав! (Я уже потерял память о вчерашнем дне и не помню, чем занимался после публикации главы… Почему так и не написал новую…

Янь Лу-чжи вскоре узнал, что его утренняя пробежка и попытка похудеть вызвали настоящий ажиотаж.

Чжун Сяовань даже заявила, будто едва он переступил порог школы, на него уставились все подряд. Но разве сама она не в том же положении? Всего одна пробежка — и вокруг столько заботливых взглядов! Одноклассницы даже принесли ему молоко. На мгновение Янь Лу-чжи всерьёз усомнился: чьё лицо на нём сейчас — его собственное или всё-таки Чжун Сяовань?

Наконец отделавшись от назойливых одноклассников, он после утренней самостоятельной работы был вызван к классному руководителю.

— Слышала, ты сегодня утром пришёл в школу на пробежку? Сколько бегал? Говорят, до того устал, что лицо побелело, как бумага? — спросила госпожа Хуан, сорокалетняя учительница китайского языка, которая обожала Чжун Сяовань и разговаривала с ней почти как с родной дочерью.

— Нет, бегал с перерывами минут сорок. Просто у меня от природы светлая кожа, — честно пояснил Янь Лу-чжи.

Госпожа Хуан внимательно осмотрела своего любимого ученика и, убедившись, что с ним всё в порядке, наконец успокоилась:

— Главное, чтобы ничего не случилось. Но сорок минут — это слишком много! На переменах ты даже два круга не выдерживаешь. Укреплять здоровье — дело хорошее, но надо знать меру, а то переутомишься, и учёба пострадает.

Теперь понятно, почему самой Чжун Сяовань так и не удавалось упорно заниматься спортом: её окружали одни покровители — от матери до учителей, каждый заботился больше другого. Ей самой ещё только начинало собираться решимость, как взрослые уже заранее гасили её энтузиазм. Янь Лу-чжи про себя покачал головой, но внешне вёл себя послушно:

— Ничего страшного. Хотя и бегал долго, зато очень медленно.

— Раз сам понимаешь меру — отлично. Вот контрольные с последней проверки, раздай их ребятам.

Янь Лу-чжи вышел из учительской с двумя стопками работ. У самой двери кабинета он чуть не столкнулся с человеком, входившим внутрь. Отступив на шаг, он поднял глаза — перед ним стоял Сы Юй. Машинально Янь Лу-чжи улыбнулся.

Сы Юй, казалось, немного удивился, но тоже ответил вежливой улыбкой и отступил в сторону, пропуская его первым.

Лишь увидев знакомую вежливую улыбку друга, Янь Лу-чжи вдруг вспомнил, что сейчас он — Чжун Сяовань. Он кивнул Сы Юю в знак благодарности и быстро вышел.

Учительская находилась на третьем этаже, справа от центральной лестницы, а класс «А» — на четвёртом. Едва Янь Лу-чжи прошёл несколько шагов к лестнице, как навстречу ему вышел парень, тоже несущий стопку работ.

Парень носил прямоугольные очки, выглядел интеллигентно и аккуратно, но был крайне худощав — словно тростинка. Янь Лу-чжи мельком взглянул на него, не узнал и проигнорировал. Однако юноша, заметив его, сам подошёл и пошёл рядом, весело заговорив:

— Ты ведь вчера так поздно лёг спать, а сегодня ещё и на рассвете пришёл бегать?

«Откуда ты знаешь, во сколько я легла?» — нахмурился Янь Лу-чжи. «Кто этот парень?»

— Ты и дальше собираешься бегать каждое утро? — вероятно, чувствуя неловкость от своей первой реплики, парень сам продолжил.

— Да.

— Во сколько начинаешь? Давай вместе! Мне тоже хочется заняться спортом, но в одиночку никак не получается. Если будем бегать вдвоём и контролировать друг друга, станет легче…

Парень шёл рядом, поднимаясь по лестнице. Янь Лу-чжи бросил взгляд на его работы — на всех стояли только фамилии, без указания класса, так что определить, кто он, было невозможно.

— Я справлюсь сам, — сказал он.

— А? — Парень явно не ожидал такого ответа, но через мгновение снова улыбнулся. — Я знаю, что ты справишься! Поэтому и прошу взять меня с собой! С тобой мне будет неловко лениться.

Янь Лу-чжи не хотел таскать за собой незнакомца. Не отвечая, он ускорил шаг. Добравшись до четвёртого этажа, у лестницы он встретил группу девочек. Те, увидев их, закричали:

— Тянь Цзя, что ты несёшь? Опять контрольная?

Тянь Цзя? Так это Тянь Цзя? Но Тянь Цзя — мужчина? Янь Лу-чжи был поражён и повернулся, чтобы ещё раз взглянуть на худощавого юношу. Тот отвечал девочкам:

— Нет, это проверенные работы с последней мини-контрольной. Сегодня разберём ошибки.

Под стенания одноклассниц он обернулся к Янь Лу-чжи и улыбнулся:

— Значит, договорились! Завтра утром встречаемся на стадионе!

«С кем договорились?» — раздражённо подумал Янь Лу-чжи, наблюдая, как Тянь Цзя быстро исчезает в классе «Б». Вернувшись в свой класс, он передал стопки двум девочкам, сел за парту и сразу написал Чжун Сяовань: «Тянь Цзя — парень??? Какие у вас с ним отношения?»

В тот самый момент, когда Чжун Сяовань получила сообщение, Сы Юй как раз говорил ей:

— Всё из-за тебя! Ты утром заявила, будто я интересуюсь Чжун Сяовань, и теперь мне неловко становится, когда я её вижу.

Чжун Сяовань проигнорировала его и сосредоточилась на ответе Янь Лу-чжи:

[Тянь Цзя — парень, да. Что случилось? Ты его видел?]

Затем добавила:

[Просто знакомый по литературному клубу.]

Сы Юй, видя, что она уткнулась в телефон, недовольно постучал по столу:

— Эй! Если будешь так делать и дальше, я заберу твой телефон и проверю — не спряталась ли там какая-нибудь красавица!

«Ха! Опять эти „красавицы“! Все мужчины одинаковые!» — вспомнила Чжун Сяовань утренний ответ Сы Юя: «Как ты могла подумать такое? Разве ты меня не знаешь? Я люблю милых девчонок, а с „королевой“ мне точно не справиться!» От этих слов внутри всё кипело.

Но как бы она ни злилась, сейчас она — Янь Лу-чжи, а не Чжун Сяовань, поэтому лишь спросила:

— Где ты её видел?

— В учительской. Я заходил, а она как раз выходила.

Чжун Сяовань холодно ответила:

— Понятно.

Сы Юй не заметил ничего странного — для него было достаточно, что друг отреагировал, значит, тема его не раздражает. Он продолжил:

— А потом я попал на настоящий концерт восхвалений Чжун Сяовань! Классный руководитель класса «А» заявила, что за двадцать лет преподавания впервые встречает такого идеального ученика: отличница, всегда помогает другим, активно участвует во всех внеклассных мероприятиях и пользуется огромным авторитетом среди одноклассников.

«Уж так сильно?» — даже Чжун Сяовань, привыкшая к похвалам с детства, почувствовала неловкость. — Это чересчур, нет?

— Да, я тоже так подумал, но другие учителя полностью согласны. Классный руководитель класса «Б» даже сказал, что полнота Чжун Сяовань — не недостаток.

— Почему?

— Мол, благодаря этому у неё лучше отношения с девочками: меньше зависти со стороны других, и при этом больше авторитета. Что-то вроде того, как у руководителей обычно пивной животик.

В конце Сы Юй сам рассмеялся.

Чжун Сяовань задумалась: «Мои хорошие отношения с девочками зависят от моего веса? Из-за того, что я полная, они меня не завидуют? Какая странная теория…»

— Ты считаешь, в этом есть смысл? — спросила она Сы Юя. — Если бы Чжун Сяовань имела нормальный вес, её бы не любили?

— Ну… в чём-то есть логика. Например, у старшекурсницы Ли Вэйлань с девочками отношения не очень. Про неё часто сплетничают за спиной, хотя она сама — вполне приятная девушка.

Чжун Сяовань не знала.

Ли Вэйлань была настоящей красавицей Пятой средней школы, обладала талантом и всегда вела школьные мероприятия в качестве ведущей. Но Чжун Сяовань обычно сидела в зале просто зрителем, так что у них не было никаких контактов.

К тому же Ли Вэйлань училась на год старше и на естественных науках, так что в учёбе тоже не пересекались. В клубах и кружках пути тоже не сходились. Большинство сведений о Ли Вэйлань Чжун Сяовань получала от одноклассниц — и, если честно, слухи были преимущественно негативными.

— В прошлом году на церемонии открытия учебного года ты вела вместе со старшекурсницей, верно? — вдруг вспомнила Чжун Сяовань. — Тогда ходили слухи о вашей связи.

Сы Юй с удивлением оглядел своего друга:

— Ты это знаешь?

«Разве не должен знать?» — мысленно фыркнула Чжун Сяовань, но вслух лишь кашлянула:

— Все об этом говорили, я случайно услышала пару фраз.

— Логично. Эти слухи настолько нелепы, что ты, конечно, не обратил на них внимания.

— А тебе нравится такой тип, как у старшекурсницы Ли?

Сы Юй удивился ещё больше:

— Ты сегодня специально меня поддразниваешь?

«Неужели я ошиблась? Или они раньше обсуждали эту тему?» — почувствовав опасность разрушения образа, Чжун Сяовань поспешно улыбнулась и, сделав вид, что проверяет телефон, свернула разговор.

Янь Лу-чжи не ответил. В её чатах появились несколько непрочитанных сообщений, но ничего важного. В этот момент прозвенел звонок на урок, и она с облегчением убрала телефон, полностью сосредоточившись на занятиях.

На переменах она больше не осмеливалась болтать с Сы Юем, полностью погрузившись в учёбу. У неё всё было спокойно и тихо, тогда как у Янь Лу-чжи дела обстояли совсем иначе — почти на каждой перемене к нему подходили то с вопросами, то просто поболтать. Как вообще можно сосредоточиться на задачах?!

Янь Лу-чжи и не подозревал, что слова Чжун Сяовань «со всеми девочками в классе у меня отличные отношения» — не самоуверенность, а чистая правда! Его надежда, что, разобравшись с «Шестью феями», его больше никто не потревожит, оказалась наивной.

— Слышала, тебе прислали кучу анонимных новогодних подарков. Угадала, кто их отправил? — вдруг обернулась к нему сидевшая впереди длинноволосая девушка.

Янь Лу-чжи бесстрастно посмотрел на неё:

— Среди них был и твой?

Девушка была довольно симпатичной, но на скулах у неё проступали веснушки. Она откровенно призналась:

— Да! Угадай, какой из них мой?

Согласно списку мест от Чжун Сяовань, перед ним сидела Хэ Чжэньчжэнь — вечная вторая в классе «А», которая, хоть и ладила с Чжун Сяовань, тайно стремилась обогнать её и стать первой в гуманитарных науках.

Янь Лу-чжи не желал играть в эти игры и прямо ответил:

— Не угадаю.

— Фу! — Хэ Чжэньчжэнь раздражённо отвернулась.

Янь Лу-чжи уже собирался вернуться к физической задаче, спрятанной под английским тестом, как вдруг на соседнее пустое место села девочка.

— Занят? Сяовань.

Это была Цзян Жуэсюэ. Янь Лу-чжи нахмурился:

— Занят.

Цзян Жуэсюэ расстроилась:

— Ой…

Но, сказав это, не уходила. Янь Лу-чжи вынужден был повернуться:

— Что случилось?

Цзян Жуэсюэ приблизилась, полулёжа на парте, и тихо прошептала:

— Я раскрыла секрет! Яо-яо не любит мои фанфики не потому что… — она многозначительно замолчала, огляделась и продолжила: — Она влюблена в школьного красавца Яня.

Янь Лу-чжи смотрел на неё без эмоций. Цзян Жуэсюэ поспешила уточнить:

— Не так, как все! Она серьёзно хочет быть с ним вместе!

«Правда?» — подумал Янь Лу-чжи. «И откуда мне об этом знать?» Ему показалось это полной чушью, и он холодно спросил:

— Ты закончила?

Цзян Жуэсюэ испугалась:

— Ты злишься, Сяовань?

Терпение Янь Лу-чжи иссякло. Он бросил ручку и резко спросил:

— Зачем ты специально пришла мне это рассказывать? Из-за того, что я вчера раскритиковал твой уход из чата и Яо почувствовала неловкость, ты решила сообщить мне, что у неё тайные чувства?

Лицо Цзян Жуэсюэ побледнело, взгляд стал испуганным:

— Я не это имела в виду…

— А что именно? Ей нравится кто-то, с кем она хочет быть, и даже то, что ей не нравятся твои фанфики — всё это её право! Зачем ты связываешь два разных дела и рассказываешь мне? Чтобы я как-то отреагировал? Как именно?

Глаза Цзян Жуэсюэ наполнились слезами:

— Я не говорю, что у Яо какие-то скрытые мотивы… Просто… просто я вчера вышла из чата не только сгоряча. Мне кажется… мне кажется, Яо не очень-то ко мне расположена. Она и Лу Чань общались со мной лишь из-за тебя. Если ты перестанешь писать в чате, мне там и оставаться смысла нет.

Голос её дрожал, она уже всхлипывала. Янь Лу-чжи становилось всё труднее терпеть:

— Так в чём же связь между этими двумя вещами?

Цзян Жуэсюэ растерялась:

— А?

— Какая связь между тем, что она якобы не любит тебя, и тем, что она якобы влюблена в Янь Лу-чжи? Зачем ты их соединяешь?

Цзян Жуэсюэ окончательно растерялась, некоторое время ошеломлённо смотрела на Янь Лу-чжи, затем слёзы сами потекли по щекам. Она резко встала и, прикрыв лицо руками, выбежала из класса.

Янь Лу-чжи взял ручку и продолжил решать задачу, совершенно не придав значения случившемуся. Через урок Чжун Сяовань получила сообщение от Цзян Жуэсюэ.

--------------------------------------------------------------------------------

Авторские комментарии:

Янь Лу-чжи: «Со всеми девочками в классе отличные отношения»? Ха! Я скоро заработаю достижение «Поссорился со всеми девочками в классе»!

Чжун Сяовань: …Тогда я получу достижение «Поругалась с единственным другом»!

http://bllate.org/book/5462/537140