Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Hunk / После обмена телами со школьным красавчиком: Глава 7

Закончив писать, она взглянула на время — самое оно. Засунув телефон в карман брюк, Чжун Сяовань мысленно повторила походку, которой её учил Янь Лу-чжи, встала и, уверенно ступая, вышла из класса, чувствуя себя по-настоящему элегантной.

Кабинет четвёртого класса располагался на третьем этаже у центральной лестницы. За ним по порядку следовали пятый, шестой, седьмой, восьмой и девятый — так что, едва переступив порог, она наткнулась на Нин Лэя и Сунь Цзяшэна, выходивших вместе.

— Ты одна? А где Сы-дэ? — Нин Лэй быстро подошёл к Чжун Сяовань.

— В туалет пошёл, — ответила она, стараясь сохранить выученную походку, но, завидев этих двоих, тут же сбилась и пошла неуверенно.

Сунь Цзяшэн шёл позади и, заметив её неуклюжие движения, весело подначил:

— Босс, у тебя что — геморрой разыгрался или живот расстроился?

Чжун Сяовань сейчас не могла слышать ничего, связанного с туалетом. Она резко обернулась и сердито сверкнула на Сунь Цзяшэна глазами. Кстати, этот парень был её одноклассником ещё в средней школе, но они учились в разных классах. Сунь Цзяшэн с седьмого класса начал бунтовать: дрался, прогуливал уроки, заводил романы — и вообще жил в совершенно ином мире, так что они почти не общались.

На Сунь Цзяшэне висела дерзкая хулиганская удаль, и он всегда держался так, будто ему всё нипочём. Увидев, что «он» сердито смотрит на него, он лишь ухмыльнулся, подскочил вплотную и положил руку тому на плечо:

— Неужели три дня каникул ты прятался где-то, а теперь идёшь, будто в облаках? Неужели…

Ранее Сы Юй слегка надавил ей на спину, и Чжун Сяовань тогда почувствовала, будто ей открыли энергетические каналы Жэнь-май и Ду-май. Но сейчас, когда Сунь Цзяшэн обнял её за плечи, она резко оттолкнула его руку, будто боясь отравления, и холодно бросила:

— Готовлюсь к олимпиаде.

Сунь Цзяшэн, увидев её раздражение, немного смутился, но тут Нин Лэй поспешил сгладить неловкость:

— Эй, смотрите! Идёт Королева Солнца со своей свитой!

— ???

Чжун Сяовань раньше не слышала такого прозвища, но в Пятой средней школе, если кого-то называли «солнцем», то, скорее всего… У неё сразу возникло дурное предчувствие, и в следующую секунду она действительно увидела «саму себя» — холодную и надменную, спускающуюся по лестнице в окружении семи-восьми одноклассниц.

…Свита… да ещё и во множественном числе? Она повернулась к Нин Лэю: неужели этот парень совсем дурак? Среди этой «свиты» же была и его собственная сестра-близнец!

Нин Лэй, заметив её взгляд, не смутился, а, наоборот, гордо подмигнул. А Сунь Цзяшэн добавил ещё больше:

— Эх, хотел бы я поменяться с ней местами.

Чжун Сяовань промолчала.

Она тоже хотела поменяться… но не могла! Подожди-ка… Неужели виновник всего этого — Сунь Цзяшэн?

Она пристально посмотрела на него, но тут раздалось школьное объявление по радио, призывающее выстроиться на линейку. Чжун Сяовань пришлось отложить подозрения и поспешить на спортивную площадку, чтобы занять место рядом с Сы Юем.

Поднятие флага по понедельникам — обычная рутина, а речь директора после неё — тем более. Как обычно, он говорил, что новый год начался, и всем нужно усердно учиться, особенно выпускникам: осталось всего пять месяцев, и это решающий период. А первокурсникам и второкурсникам уже скоро сдавать экзамены, и от того, как они начнут год, зависит, как они его закончат. Бла-бла-бла.

Это не вызывало у Чжун Сяовань никакого стресса, поэтому она пропускала слова мимо ушей, продолжая размышлять о том, мог ли Сунь Цзяшэн быть тайным злодеем.

Когда речь наконец закончилась и началась зарядка, она не выдержала и тихо спросила Сы Юя:

— В день рождения Нин Лэя Сунь Цзяшэн сидел с нами?

— Конечно. Разве он не сидел рядом с тобой? Что случилось?

Рядом? Значит, у него была возможность… Записала.

— Я думала, он пошёл к девчонкам, — с лёгкой иронией ответила она и повторила то, что Сунь Цзяшэн сказал ей перед зарядкой.

— Он так говорит, но на самом деле не посмел бы. Кстати, я только что видел Чжун Сяовань — у неё всё больше появляется королевского величия.

— …

Нет, нет и ещё раз нет! Королевское величие — потому что внутри неё сидит твой лучший друг!

Тем временем Янь Лу-чжи, не подозревавший о своём «королевском облике», с трудом выполнял упражнения, таща за собой тяжёлое тело весом восемьдесят килограммов, и вынужденно слушал болтовню двух из «Шести фей» — Чжан Линъюнь и Цинь Цзысюань, стоявших позади.

Чжан Линъюнь была её соседкой по парте. Её оценки в первом классе считались средними или чуть ниже, но поскольку первый класс — профильный гуманитарный, в масштабах всей школы её результаты были неплохими. Однако ещё лучше у неё получалось собирать слухи.

В первый учебный день нового года, просидев всего один утренний урок и два обычных, Янь Лу-чжи уже услышал от неё, что красавица второго класса встречается с лидером пятого, а Сунь Цзяшэн так плохо играл в онлайн-игру, что его товарищи по команде вызвали его на баскетбольный матч один на один и чуть не избили.

Цинь Цзысюань была старостой по физкультуре в первом классе, ростом 172 сантиметра, и до сих пор Янь Лу-чжи знал о ней только то, что она хорошо играет в баскетбол. Однако в заметках Чжун Сяовань рядом с её именем стояло: «нежная и чувствительная» — неизвестно, что это значило.

— Так Сунь Цзяшэн проиграл в баскетболе?

— Конечно! Нин Яо сказала, что ни Янь Лу-чжи, ни Сы Юй не пришли, а противник, кажется, был студентом-первокурсником. Нин Лэй, Лю Жуй и ещё пара ребят пошли, но их просто разнесли!

— Но ведь это был матч один на один? — удивилась Цинь Цзысюань. — При чём тут остальные?

— Может, это был три на три? Да неважно! Главное — Сы Юй и Янь Лу-чжи не пришли! Что они делали?

Янь Лу-чжи, стоявший впереди и делающий повороты корпуса, услышав это, чуть не подпрыгнул. Он воспользовался упражнением, чтобы обернуться, и увидел, как Чжан Линъюнь с восторгом болтает, будто раскрыла величайшую тайну.

Цинь Цзысюань, услышав её слова, понимающе хихикнула:

— Неужели Жуй Сюэ снова написала фанфик?

— Умница! Вчера я просила её выложить в группу, но она сказала, что ещё правит. Сейчас спрошу, готово ли.

Янь Лу-чжи слышал, но не понимал, какое отношение последние две фразы имеют к предыдущему разговору, и не придал значения.

Зарядка быстро закончилась, и началась пробежка. Таща за собой 80-килограммовое тело, Янь Лу-чжи с трудом добежал два круга и, едва дождавшись команды «расходись», сразу направился в туалет.

Но не успел он пройти и нескольких шагов, как Нин Яо окликнула его:

— Сяовань, подожди меня! Пойдём вместе!

Он терпел до конца зарядки именно для того, чтобы идти один! Янь Лу-чжи нахмурился, тяжело дыша, и внутренне возмутился, но сил уже не было. Нин Яо легко догнала его и, не спрашивая, взяла под руку.

— Что с тобой? Ты выглядишь невесёлой, — сказала она, маленькая и хрупкая рядом с 80-килограммовой Чжун Сяовань, выглядела особенно трогательно.

Но у Янь Лу-чжи не было настроения проявлять галантность:

— Ничего.

— Может, у тебя скоро месячные? — продолжила Нин Яо.

Янь Лу-чжи замер. Месячные? Он совсем забыл, что у девушек бывают месячные!

— Э-э… Нет, — Нин Яо сама себе ответила, — я помню, у нас циклы почти совпадают, и в прошлый раз мы обе закончили до Нового года.

Фух, фух… Он облегчённо выдохнул. Значит, следующий цикл будет только в конце месяца. Наверное, поэтому Чжун Сяовань ничего не говорила?

Нин Яо, заметив, что подруга немного расслабилась, решила, что та повеселела, и весело заговорила:

— Это, наверное, «постканикулярный синдром»? Внезапно снова рано вставать, идти в школу, поднимать флаг, делать зарядку… Надоело?

Янь Лу-чжи понял, что если не ответит, она не остановится, и кивнул.

— Кстати, у кого из твоих родных день рождения? Когда? Нужно ли забронировать кабинку в ресторане?

Янь Лу-чжи: «?» Через секунду он вспомнил, что в первый день обмена Чжун Сяовань использовала день рождения как предлог, чтобы расспросить Нин Яо кое о чём.

— Не надо, они в итоге решили не праздновать вне дома, — бросил он первое, что пришло в голову.

— Понятно… — Нин Яо внимательно посмотрела на подругу и осторожно перевела тему: — Кстати, в тот же день в ресторане моего отца обедал один парень — друг моего брата. Он хотел устроить день рождения для семьи. Когда я слушала их разговор, мне показалось… он очень похож на Янь Лу-чжи.

Янь Лу-чжи спокойно спросил:

— Он пришёл один? Почему не позвонил твоему брату?

Нин Яо энергично кивнула:

— Да, один. Раньше он звонил брату, спрашивал, можно ли посмотреть запись с камер наблюдения — потерял Bluetooth-наушники. Поэтому мы с братом думаем, что он на самом деле искал наушники. Но в ресторане он ещё расспрашивал о совместителях-официантках… Кажется, ему кто-то понравился… Не может быть!

Лицо Янь Лу-чжи потемнело:

— Да, не может быть!

— Ты тоже так думаешь?! — обрадовалась Нин Яо. — Он же такой холодный! Даже красавица Ли Вэйлань ему безразлична…

— Стоп, откуда такой вывод? — перебил он. — Я об этом ничего не знаю!

— Я тебе не рассказывала? — Нин Яо наклонилась к нему и тихо прошептала: — Однажды брат с друзьями стояли на третьем этаже и смотрели на девчонок внизу. Когда проходила Ли Вэйлань, все затаили дыхание, а Янь Лу-чжи просто развернулся и ушёл.

Янь Лу-чжи: «…»

Он просто не знал, кто проходил мимо! Просто не хотел слушать, как эти парни обсуждают девчонок, — вот и ушёл! Откуда взялось, что он «презирает» Ли Вэйлань?

Ли Вэйлань — не только старшекурсница, но и двоюродная сестра капитана баскетбольной команды, с которым у него хорошие отношения. Как он может «презирать» сестру своего друга? Почему все навешивают на него странные образы?

Янь Лу-чжи в плохом настроении ускорил шаг и направился в туалет между учебным и административным корпусами. Если бы не Нин Яо, державшая его за руку, он бы уже ворвался в мужской туалет на первом этаже.

Нин Яо ничего не поняла и решила, что он просто торопится, поэтому отпустила его руку и тоже ускорила шаг, чтобы подняться вслед за ним.

У двери женского туалета уже слышался весёлый смех. Янь Лу-чжи глубоко вдохнул, собрался с духом и вошёл — но тут же резко выскочил обратно, увидев девушку, поправлявшую бюстгальтер.

— Что случилось? — Нин Яо чуть не столкнулась с ним, быстро отскочила в сторону и заглянула внутрь.

Девушка внутри тоже удивилась, выглянула, ничего не увидела и вернулась к своему занятию, продолжая мечтать вслух:

— Я всё утро тайком смотрела, как Янь-красавчик делает зарядку! Он сегодня такой сосредоточенный! Ах, хочется ущипнуть его милую холодную щёчку!

«Милую холодную щёчку»? Янь Лу-чжи, каждый день открывающий для себя новый мир, глубоко вдохнул, повернулся и, опустив глаза, вошёл внутрь, нашёл свободную кабинку и занялся своими делами.

Нин Яо чувствовала, что сегодняшняя Чжун Сяовань какая-то странная, но не могла понять, в чём дело, поэтому молчала до самого выхода из туалета. Лишь когда они направились обратно в класс, она продолжила разговор:

— Брат с другом всё ещё думают, что он искал наушники. Брат хочет подарить ему новые, но боится, что не примет. Сяовань, а если мы тайком положим их в его парту?

— Как в мою? — спросил Янь Лу-чжи.

Нин Яо хихикнула:

— Я не знаю, кто кладёт тебе подарки. Во всяком случае, не я. Быстрее, скоро урок!

Настроение у неё резко переменилось: секунду назад она была тревожной, а теперь весело побежала вперёд. Янь Лу-чжи шёл сзади и покачал головой. Не понимал, как Чжун Сяовань умудряется терпеть этих девчонок. Ведь сама-то она по характеру скорее мальчишка.

Чжун Сяовань, в свою очередь, совсем не считала себя «мальчишкой». Сейчас она с раздражением смотрела на Сы Юя, Сунь Цзяшэна и других парней, которые, якобы за покупкой закусок, пришли в школьный магазин смотреть прямую трансляцию матча НБА. После пробежки до следующего урока оставалось меньше десяти минут — что они вообще успеют увидеть?

Ради пары секунд они пересекли весь спортзал! Неужели все мальчишки такие глупые? Разве нельзя просто почитать результаты в телефоне после урока?

— Время вышло. Идём? — не выдержав, спросила она, когда до звонка оставалось две минуты.

— Идём, идём, — отозвались парни, но глаза их по-прежнему были прикованы к экрану.

http://bllate.org/book/5462/537133