Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Hunk / После обмена телами со школьным красавчиком: Глава 3

Это сообщение заставило Янь Лу-чжи на мгновение перестать дышать. Он с трудом взял себя в руки, открыл дверцу машины и вышел на улицу. Холодный ветер хлестнул его по лицу, и он набрал ответ:

— Скажи, что всё ещё раздумываешь и окончательного решения не принял. Если дедушка даст совет — внимательно послушай и передай мне при встрече.

Чжун Сяовань прислала в ответ жест «окей» и больше не отвечала. Поднявшись домой, Янь Лу-чжи нервно прождал полчаса, пока «захватчик» его тела наконец не прислал сообщение:

«Вышла, уже села в автобус. По карте приеду через пятьдесят минут. Встретимся в кофейне напротив западных ворот моего района».

--------------------------------------------------------------------------------

Спустя час, просидев в кофейне сорок минут в мучительном ожидании, Янь Лу-чжи наконец увидел, как дверь заведения открылась и внутрь вошёл «он сам».

Ощущение было по-настоящему жутким: он сидел здесь, но при этом своими глазами видел, как в зал входит человек, точь-в-точь похожий на него самого — разве что походка у того была немного неуклюжей.

Янь Лу-чжи нахмурился, поднял руку и помахал, чтобы привлечь внимание. Убедившись, что его заметили, он тут же опустил руку, стараясь не привлекать лишнего внимания посторонних.

— Тебя мама не расспрашивала, когда ты выходил? — Чжун Сяовань даже не дождалась, пока сядет, и сразу бросила вопрос.

— Их не было дома, уехали по делам, — быстро ответил Янь Лу-чжи и тут же перевёл разговор на интересующую его тему: — Расскажи всё с самого начала! Что произошло сегодня в доме моего деда?

Чжун Сяовань тяжело вздохнула:

— Всё провалилось, всё провалилось.

Она не просто вздохнула — ещё и покачала головой, отчего у Янь Лу-чжи сердце ёкнуло.

— Что значит «провалилось»? Начинай с самого начала!

Чжун Сяовань не ответила. Вместо этого она расстегнула рюкзак, достала несколько книг и положила их перед этим одновременно знакомым и чужим человеком.

— Это тебе от дедушки. Сначала я попью воды, а потом всё расскажу.

С этими словами она встала и направилась к кувшину с лимонной водой. Янь Лу-чжи пробежался взглядом по корешкам книг и увидел, что это специализированные труды по физике. Он только начал просматривать аннотацию к первой книге, как Чжун Сяовань вернулась с двумя стаканами воды.

— Автор — научный руководитель аспирантов из университета Х. Дедушка прямо не сказал, но, по-моему, он намекал, что и в Китае есть хорошие наставники. Если хочешь заниматься исследованиями в области физики, не обязательно ехать за границу.

Янь Лу-чжи:

— Спасибо. Я про воду. — Он указал на стакан. — Я не спрашивал твоего мнения. Мне нужно знать, что именно сказал мой дед.

Чжун Сяовань не обратила внимания на его резкий тон и прямо ответила:

— Сначала приехали — ничего особенного не говорили. Я старалась вести себя так, как обычно ведёшь ты: без эмоций, молчаливая…

— Это моя обычная манера? Когда я бываю таким бесчувственным?

— Прямо сейчас такой.

Янь Лу-чжи:

— …

— Пожалуйста, береги моё лицо, — сказала Чжун Сяовань, поворачивая чёрный экран телефона к нему. — Если постоянно ходить с каменным выражением лица, мышцы одеревенеют!

Янь Лу-чжи бросил взгляд на экран, на котором едва помещалось его собственное действительно бесстрастное лицо, слегка смягчил черты и, отвернувшись, сделал глоток воды.

— Продолжай.

— В общем, я молчала. Твоя сестра очень живая, и старики сразу обрадовались, увидев её. Кроме пары вопросов о том, как у тебя дела, больше ничего не спрашивали. После обеда дедушка позвал меня в кабинет сыграть в го. Я случайно выиграла две партии подряд, но он всё равно сосредоточенно следил за игрой и ничего не говорил. В третьей партии я, как ты просил, нарочно проиграла, и он явно расслабился. Видимо, у него появилось время подумать, и он вдруг сказал: «Слышал от твоей мамы, будто ты хочешь поступать в университет за границей».

Этой предыстории Чжун Сяовань совершенно не знала, поэтому она растерялась и не осмелилась отвечать наобум. Но её молчание дед воспринял как подтверждение, и на лице его мелькнуло выражение грусти.

Янь Лу-чжи снова перебил её:

— Ты уверена, что дедушка был расстроен, а не тебе показалось?

Чжун Сяовань замерла на секунду.

— Если ты требуешь абсолютной уверенности, то, конечно, я не могу быть на сто процентов уверена. Но тогда мне действительно показалось, что он расстроился.

Старик склонил голову, долго держа в пальцах одну фишку и не решаясь сделать ход. Когда Чжун Сяовань осторожно заглянула ему в лицо, она увидела лишь седые пряди волос и лоб, исчерченный глубокими морщинами времени.

«Если…» — старик, наконец, словно решил, куда ходить, и, опустив фишку на доску, поднял глаза на Чжун Сяовань. — «Если тебе совсем неудобно жить с ними, мы с бабушкой с радостью примем тебя обратно. Ведь изначально мы отправили тебя к ним только ради удобства учёбы…»

В тот момент в голове Чжун Сяовань крутилось лишь одно слово: «Провал!» — и повторялось оно бесконечно. Тема вышла за рамки инструкции, которую дал Янь Лу-чжи! Очевидно, в богатых семьях полно тайн.

Она не знала, что ответить. А дед, приняв её молчание за отказ, горько усмехнулся:

— Ах, стар стал, глупости говорю. В университете ведь всё равно придётся жить в общежитии.

Чжун Сяовань слишком мало знала о Янь Лу-чжи, чтобы осмелиться что-то сказать. К счастью, после этих слов старик больше не заговаривал, и только когда третья партия закончилась, она, сославшись на необходимость сходить в туалет, ушла в ванную и написала Янь Лу-чжи в вичат.

— После этого я, как ты и просил, сказала дедушке, что решение ещё не принято и спросила его совета. Он сразу повеселел и перечислил мне лучшие физические факультеты в стране… Прости, но, хоть у меня и хорошая память, физика всегда была моей слабостью, так что я запомнила лишь общее содержание.

Янь Лу-чжи кивнул, выслушав её краткий пересказ.

— Понял. А дальше?

— Потом он дал мне эти книги и сказал, что со всеми этими профессорами можно легко установить контакты. Он надеется, что ты сдашь гаокао после школы, но подчеркнул, что не против, если ты всё же решишь учиться за границей. Ещё спросил, связывался ли ты недавно с отцом. Я не успела у тебя спросить, поэтому просто кивнула.

Янь Лу-чжи раздражённо отвёл взгляд. Чжун Сяовань обеспокоенно спросила:

— Мне не следовало кивать?

Янь Лу-чжи не ответил, повернулся обратно и спросил:

— Ещё что-нибудь?

— Нет. Ты торопил меня, да и я боялась, что дальше будет ещё хуже, поэтому сказала, что договорилась встретиться с подругой, и ушла из дома деда.

Чжун Сяовань замолчала, но затем всё же спросила:

— Ты ведь носишь фамилию матери? Я заметила в кабинете деда печать с надписью «Янь Шиюн»…

— Да. Но это неважно. — Янь Лу-чжи протянул ей телефон. — Пока я ждал, посмотрел ленту вичата. Некоторые выложили фото и видео с вчерашней вечеринки. Я внимательно просмотрел и заметил, что во время вашего караоке официантка принесла всем особый напиток… Вот это видео.

Чжун Сяовань надела наушники и запустила ролик. Сначала на экране появилась именинница Нин Яо. Она, похоже, не знала, что её снимают, и смотрела в сторону. Камера тут же сместилась, мельком зацепив девушку рядом с Нин Яо, и остановилась на поющей Чжун Сяовань. За это короткое движение камеры действительно было видно, как мимо проходит официантка с подносом напитков.

— Ага! Теперь вспомнила! Этот напиток был у всех. Цвета у всех немного разные, но на каждом стаканчике торчал маленький жёлтый зонтик. Хэ Чжэньчжэнь даже спросила у Нин Яо, что это такое, не алкоголь ли. Нин Яо ответила, что нет, всем по восемнадцать, как можно давать алкоголь? Просто фруктовый микс.

— Именно об этом я и хочу сказать. На моём стаканчике зонтик был синий.

— Синий? — Чжун Сяовань пересмотрела видео до конца. — Не вижу ни одного синего. Все зонтики жёлтые.

— В этом видео нет других цветов, поэтому я хочу уточнить: точно ли твой напиток был жёлтым, как у всех на видео?

Чжун Сяовань уверенно подняла глаза:

— Точно такой же.

Янь Лу-чжи немного разочарованно спросил:

— А вкус?

— Кисло-сладкий, чувствовался сок киви и лимон, ещё немного граната. Ты подозреваешь, что наша перемена тел связана с напитками?

Хотя Янь Лу-чжи и выбрал самый дальний уголок в кофейне, он всё равно огляделся, услышав, как Чжун Сяовань без тени смущения произнесла эту фразу вслух.

— Пока это единственная версия. Цвета напитков у всех немного отличались, но зонтики… Я сразу заметил, что только у меня был синий, но не придал этому значения.

— А вкус твоего напитка был нормальным?

— Да, такой же, как ты описала: кисло-сладкий микс.

— Но если причина в напитках, а твой имел особую метку, значит, всё это было сделано умышленно. — Чжун Сяовань крепче сжала стакан и понизила голос. — Кто способен на такое и зачем ему менять нас местами? От этого пострадаем только мы сами. Какую выгоду он может получить?

Янь Лу-чжи помолчал несколько секунд, пристально глядя на Чжун Сяовань — или, скорее, на самого себя — и медленно произнёс:

— Кто бы ни сделал это и с какой бы целью, любое действие оставляет следы. Нам нужно найти записи с камер наблюдения.

— Ты слишком много детективов насмотрел, — не выдержала Чжун Сяовань. — В VIP-зале отеля точно нет камер!

Родители Нин Яо владели отелем, и вечеринка в честь дня рождения брата и сестры проходила именно там, в одном из приватных залов.

— Я не про зал. Во внешних коридорах точно есть камеры. Мы можем проверить, как выглядел напиток, когда официантка входила в зал. Был ли ещё кто-то с напитком другого цвета, кроме моего синего.

— Тогда надо просить Нин Лэя. С каким основанием?

— Признаваться нельзя. — Янь Лу-чжи вежливо напомнил: — Ты ведь хорошо общаешься с Нин Яо?

— Даже если мы дружим, у меня нет причин просить посмотреть записи с камер отеля!

— Придумай повод. Для тебя это должно быть несложно.

— Почему для меня? Придумай сам! Серьёзно, у тебя вещи куда дороже моих!

Янь Лу-чжи сердито уставился на неё, но слова застряли в горле. Они молча смотрели друг на друга, пока наконец Чжун Сяовань не сдалась первой, взяла телефон и сказала:

— Ладно, я сначала аккуратно спрошу у Нин Яо. Многие детали вечеринки готовила она, возможно, помнит что-то про напитки.

Говоря это, она привычно нажала на сканер отпечатков, но экран дважды не разблокировался. Янь Лу-чжи протянул палец и приложил его к сенсору — телефон наконец открылся.

— Совсем забыла… — пробормотала Чжун Сяовань, набирая сообщение Нин Яо. — Кстати, как дела у меня дома? Удалось притвориться немой?

Янь Лу-чжи кивнул и кратко рассказал о своём опыте в доме Чжун — разумеется, опустив эпизод с тем, как мама помогала ему надеть нижнее бельё.

Но Чжун Сяовань, конечно же, подняла именно эту тему:

— Ты молодец, сумел надеть бюстгальтер! Иногда мне самой не получается, приходится звать маму на помощь.

Янь Лу-чжи:

— …

Невольно всплыли самые неприятные воспоминания, вызывая ярость и стыд.

— И как ты вообще позволила себе так располнеть? Говорят, ты уже перевалила за сто пятьдесят фунтов!

Чжун Сяовань, не отрываясь от телефона, не заметила его раздражения и ответила без особого волнения:

— Сто шестьдесят.

Янь Лу-чжи:

— Что?

Только теперь она подняла глаза и, слегка смутившись, сказала:

— Вчера взвесилась — ровно восемьдесят килограммов. Обычно я никому не говорю свой вес, но раз уж ты теперь во мне… смысла скрывать нет.

Янь Лу-чжи:

— …

— К тому же полнота бывает по разным причинам. Например, у меня — гены. Посмотри на мою семью: от дедушки с бабушкой до папы — никто не худой. Даже мама немного полновата. — Чжун Сяовань вздохнула. — Не скажу тебе врать: в начальной школе я уже весила шестьдесят пять килограммов.

Что мог ответить Янь Лу-чжи? Ничего. Но в этот самый момент живот Чжун Сяовань громко заурчал, будто подтверждая её слова.

— Ты уже проголодалась? Не наелась?

— Нин Яо ответила? — Янь Лу-чжи уклонился от темы.

http://bllate.org/book/5462/537129