Готовый перевод After Going on a Dating Show with the Offended CEO / После участия в романтическом шоу с обиженным президентом: Глава 38

Чжоу Цзянин взял книгу с тумбочки и, глядя на Чжуан Яня, сказал:

— Ты про эту? Я специально попросил у сестры — хотел почитать. Мне кажется, что и красивому юноше, и прекрасной девушке приходится сталкиваться с одними и теми же трудностями, пытаясь завоевать симпатию противоположного пола. Хотелось бы найти какой-нибудь универсальный подход, применимый в обоих случаях.

Сунь Тяньсяо, услышав эти слова, наконец перевёл дух:

— А, вот о чём речь! А ты уже нашёл какие-нибудь хорошие методы? Если да, так поделись с нами прямо сейчас!

Чжоу Цзянин ответил:

— У меня появилось кое-какое понимание. Чтобы вызвать симпатию у другого пола, нужно проявлять инициативу, уметь искренне хвалить собеседника, но самое главное — быть честным с самим собой и с ним.

— О-о-о… — протянули все хором, хотя по сути ничего и не сказали.

Чжуан Янь заметил:

— По-моему, самое сложное начинается как раз после того, как симпатия уже завоёвана.

Сунь Тяньсяо, сидевший рядом, энергично закивал:

— Точно! Ведь есть же такая строчка в песне: «Влюбиться — всегда просто, а жить вместе — чертовски сложно». Именно повседневное общение, бытовые мелочи — вот что труднее всего и в то же время важнее всего.

Чжуан Янь пожал плечами:

— Конечно, при условии, что у вас вообще есть время для общения.

Едва он это произнёс, как Линь Ци вдруг вспомнил что-то и, повернувшись к Чжоу Цзянину, спросил:

— Кажется, ты говорил, что из города Б? Ты вообще рассматриваешь возможность отношений на расстоянии?

Чжоу Цзянин ответил:

— Отношения на расстоянии, конечно, сложнее, но ведь бывают и успешные примеры. Волынщик и Ткачиха были разделены даже Млечным Путём, но их история всё равно стала легендой.

Чжуан Янь тихо усмехнулся:

— Их история и стала легендой именно потому, что такие отношения — большая редкость.

[Ха-ха-ха-ха, они что, устраивают дебаты?]

[Боюсь, сейчас начнут драться прямо в эфире!]

[Мне не страшно, всё равно через экран не достанут! [собачья голова]]

[Чжуан Янь явно цепляется за младшего брата, это точно!]

[Что «теперь»? Мне казалось, это уже было доказано во время игры в «мафию»!]

Чжоу Цзянин слегка опешил от ответа Чжуан Яня, но тут же парировал:

— У господина Чжуана, наверное, столько работы, да ещё и командировки по всему миру… Похоже, у вас и вовсе нет времени на любимого человека.

Чжуан Янь спокойно ответил:

— Зрелый человек всегда умеет находить баланс между работой и личной жизнью.

[?.. Как так сразу — «личная жизнь»?]

[Господин Чжуан уже думает так далеко вперёд?]

[Наверное, даже имя ребёнку уже придумал! [закрывает лицо]]

[А я бы спросил у младшего брата, как он относится к тому, что Бай Мэнлу когда-то закидала его в топ хэштегов?]

[Что задумал? Хочешь устроить скандал? [нахмурен]]

Пока мужчины обсуждали, как совмещать карьеру и личную жизнь, девушки наконец закончили умываться и устроились на кроватях.

— О чём хочется поговорить? — спросила Цинь Пань, обнимая подушку.

Гуань Чунь немного подумала и обратилась к Бай Мэнлу:

— А та книга, которую ты сегодня купила — «Как покорить красивого юношу»? Может, достанешь её, почитаем вместе?

Бай Мэнлу ответила:

— Книгу забрал младший брат. Сказал, хочет почитать сам.

Гуань Чунь: «……»

Неужели она думает именно то, о чём подумала?

Фэн Шэншэн засмеялась:

— Зачем читать книгу, чтобы научиться покорять красивых юношей? Лучше пусть Мэнлу нам всё сама расскажет!

Бай Мэнлу возразила:

— Я в этом совсем не разбираюсь, иначе не стала бы покупать эту книгу. Но мне кажется, что как раз тогда, когда ты перестаёшь думать о том, как покорить мужчину, а просто живёшь своей жизнью, он сам начинает тобой интересоваться.

Цинь Пань кивнула в знак согласия:

— С этим я полностью согласна. Девушке нужно иметь собственную жизнь и карьеру, а не превращать «покорение мужчин» в смысл существования.

«……» Уголки рта Фэн Шэншэн нервно дёрнулись. Они обе так хором высказались, будто она, Фэн Шэншэн, думает только о мужчинах! Не зря же они подружились и даже получили общее имя пары в фэндоме.

— Покорение мужчин — это ведь не обязательно карьера, — улыбнулась Фэн Шэншэн. — Это может быть просто хобби. И вообще, разве мы все не пришли на эту передачу, чтобы найти себе пару?

Бай Мэнлу спросила:

— А если объект твоих чувств уже состоит в отношениях, ты всё равно будешь за ним ухаживать?

«……» Фэн Шэншэн сохранила улыбку и посмотрела на неё:

— Ты имеешь в виду официально оформленные отношения? Ведь все участники в домике пока не встречаются ни с кем серьёзно.

— Я вообще не про участников домика, — улыбнулась Бай Мэнлу. — Просто обсуждаем взгляды на любовь. Например, если человек уже женат, станешь ли ты за ним ухаживать? В той книге «Как покорить красивого юношу» автор пишет, что даже женатых мужчин можно завоёвывать. Что ты об этом думаешь?

Фэн Шэншэн: «……»

Она вдруг вспомнила тот далёкий день, когда Бай Мэнлу кричала, что её мать была любовницей, разрушившей чужую семью.

Улыбка на лице Фэн Шэншэн начала сползать. Если бы не камеры, она бы уже ответила Бай Мэнлу так же, как в детстве.

Цинь Пань удивлённо спросила:

— В книге правда такое написано?

Бай Мэнлу кивнула:

— Да.

— Тогда, может, не стоит давать такую книгу младшему брату?

— Ничего страшного, — ответила Бай Мэнлу. — Вряд ли он захочет встречаться с женатыми мужчинами.

Цинь Пань: «……»

Она переживала совсем не об этом.

— К тому же, — продолжила Бай Мэнлу, слегка приподняв уголки губ в загадочной улыбке, — в ситуации с женатым мужчиной главная проблема — сам этот мужчина. Таких изменников я готова ругать каждый раз, когда встречаю.

Фэн Шэншэн тоже пришла на шоу, и её отец Фэн Чжэнбинь знал об этом. Когда у него было свободное время, он иногда смотрел прямой эфир. В этот вечер он и жена сидели дома и наблюдали за трансляцией. Увидев этот момент, Фэн Чжэнбинь почернел лицом от злости и сразу же набрал номер дочери.

На экране Фэн Шэншэн услышала вибрацию телефона, взглянула на экран и сказала остальным в комнате:

— Я выйду, возьму звонок.

Она вышла и нашла укромный уголок без камер, чтобы ответить:

— Пап, что случилось?

Голос Фэн Чжэнбиня прозвучал из трубки, и было ясно, что он в ярости:

— Хватит участвовать в этом дурацком шоу про любовь! Немедленно возвращайся домой.

Фэн Шэншэн, услышав такой тон, расстроилась ещё больше:

— Нет! Почему я должна уходить? Если уж кому-то уходить, так это Бай Мэнлу! Я точно доведу шоу до конца.

— Ты ещё и упоминаешь Бай Мэнлу! — разозлился Фэн Чжэнбинь. — Знай, если бы я заранее знал, что она тоже участвует, никогда бы не разрешил тебе идти на эту передачу!

Он всегда баловал дочь, да и с возрастом позволял ей самой принимать решения. Но он не ожидал, что она пойдёт на одно шоу с Бай Мэнлу.

— Вы с детства не ладите, зачем же ты сама лезешь ей под руку? — Фэн Чжэнбинь начал сожалеть о своей чрезмерной мягкости. — Она уже прямо в лицо мне наговорила гадостей! Зачем тебе там оставаться?!

— Просто не могу смотреть, как она одна купается в лучах славы! — выпалила Фэн Шэншэн. Раньше она вообще не смотрела шоу о знакомствах, но «Городская любовь» стала настолько популярной, что даже она, равнодушная к подобному, постоянно слышала от однокурсников имя Бай Мэнлу.

«Самая красивая участница шоу», «пара Мэнъянь», «пара сестра-собачка»… С детства она не выносила, когда Бай Мэнлу торжествует.

— Пап, я не уйду. Если бы не дедушка Бай Мэнлу специально не устроил нам подставу, разве нам пришлось бы так тяжело жить те годы? Разве мы переехали бы из города А в город Х?

Чем больше она говорила, тем сильнее разгоралась в ней злоба и обида.

— Разве семья Бай не пользуется лишь тем, что у них много денег? Сначала они разрушили твои отношения с мамой, потом ещё и пытались нас уничтожить! Как она вообще смеет нас ругать?!

Фэн Чжэнбинь молчал. Фэн Шэншэн глубоко вздохнула и сказала в трубку:

— В общем, на этот раз я не сбегу. Почему это мы должны страдать? Теперь её дедушка умер, она одна в стране — кто ей вообще сейчас покровительствует? Я её не боюсь!

Фэн Чжэнбинь крепко сжал губы и наконец произнёс:

— Оставайся, если хочешь. Но лучше держись подальше от Чжуан Яня. Ты думаешь, он такой уж хороший человек? Он может быть куда жестче Бай Цзиюня. Не дай бог, чтобы тебя обманули, а ты даже не поймёшь, как.

— Я всё понимаю. Пока! — Фэн Шэншэн повесила трубку.

Только она свернула с дорожки, как увидела Бай Мэнлу, стоявшую у обочины и улыбающуюся ей.

Фэн Шэншэн на мгновение замерла. Улыбка, которую она показывала перед камерами, тут же исчезла:

— Ты подслушивала мой разговор?

— Ты что, арендовала всю эту территорию? Другим нельзя здесь находиться? — фыркнула Бай Мэнлу. — Кто вообще захочет слушать твои жалкие истории?

— Ты!.. — Фэн Шэншэн стиснула зубы, но, заметив, как персонал тревожно поглядывает в их сторону, сдержала гнев. — Мне с тобой разговаривать неохота.

Она нарочито толкнула плечом Бай Мэнлу, будто та мешала ей пройти. Бай Мэнлу отряхнула плечо, будто от пыли:

— Фэн Шэншэн, в детстве тебя ещё можно было простить — тебя просто промыли мозги отцу Фэн Чжэнбиню. Но тебе уже двадцать один год, ты учишься в аспирантуре! Неужели до сих пор не видишь правду о том, что произошло тогда?

Фэн Шэншэн обернулась и сердито уставилась на неё:

— А что тут непонятного? Мои родители росли вместе, все вокруг считали их парой! Разве твоя мать не вмешалась между ними? А потом разве не твой дедушка устроил так, что мы не смогли остаться в городе А и вынуждены были переехать в Х?

— Ха! — Бай Мэнлу каждый раз смеялась, слыша это. — «Вмешалась»? Ты думаешь, моя мама реально держала нож у горла Фэн Чжэнбиня, заставляя жениться? Ты сама сказала: ваша семья Бай пользуется лишь деньгами. Так пусть Фэн Чжэнбинь не гонялся за нашими деньгами! Мы же не можем убить его, забросав купюрами, верно? И не надо говорить, что мой дедушка вас преследовал. Подумай сама: деньги на открытие компании Фэн Чжэнбиню дал моя мама, связи в городе А ему представил мой дедушка. А потом он начал изменять и переводить имущество! Разве дедушка не имел права всё это отозвать? Или, может, ему ещё и свадебный подарок им положено было сделать?

— Ты…

— Без семьи Бай Фэн Чжэнбинь просто не выжил бы в городе А. Это он сам беспомощный, — не дала Бай Мэнлу договорить. — И ещё: ты, Фэн Шэншэн, родилась у Фэн Чжэнбиня во время его официального брака с другой женщиной. Это ты никогда не сможешь изменить.

Сказав это, Бай Мэнлу развернулась и ушла, будто сетевой тролль, который после оскорбления сразу блокирует жертву. Только вот у Фэн Шэншэн даже шанса ответить с другого аккаунта не было.

Фэн Шэншэн кипела от злости, но некуда было девать эмоции. Она пнула ногой ближайшее дерево. На ней были тапочки, и, конечно, дерево не пострадало, зато пальцы ног заболели так, что слёзы навернулись на глаза.

Цзинь Дуду, увидев, что Бай Мэнлу возвращается, отвела её в сторону:

— Что у вас с Фэн Шэншэн?

По их виду создавалось впечатление, что они готовы драться из-за Чжуан Яня!

Бай Мэнлу улыбнулась:

— Ничего особенного. Мы отлично пообщались.

Цзинь Дуду: «……»

Она что, совсем слепая?

— Мне всё равно, какие у вас личные счёты, — сказала Цзинь Дуду, — но на шоу больше не должно быть никаких скандалов…

— Поняла, — Бай Мэнлу похлопала режиссёра по плечу. — Не волнуйся, режиссёр Цзинь, я тебе проблем не создам.

— …Хорошо. — До конца шоу оставалось всего несколько дней, и она действительно боялась, что в самый последний момент всё пойдёт наперекосяк.

Последняя ночь в деревне Цинцзин прошла относительно спокойно. На следующий день, когда началась трансляция, Чжоу Цзянин, как и вчера, проснулся первым. Он направился на кухню, чтобы сварить кашу, но, подойдя к плите, увидел рядом миску с замешанным тестом.

Он удивлённо осмотрел её, но не тронул и занялся растопкой. Через некоторое время проснулась и Бай Мэнлу. Умывшись, она сразу отправилась на кухню проверить своё тесто.

— Сестра тоже так рано встала? — спросил Чжоу Цзянин. Он уже закинул рис в кастрюлю и собирался накрыть крышкой, как вдруг заметил Бай Мэнлу.

Бай Мэнлу взглянула на него и улыбнулась:

— Неплохо! Сегодня ты не закоптил себе лицо, как вчера. Видимо, уже научился разжигать огонь.

Чжоу Цзянин тоже улыбнулся:

— Это всё благодаря практике. Сестра, ты так рано пришла на кухню — голодна?

Бай Мэнлу покачала головой:

— Я проверяю, подошло ли моё тесто.

Чжоу Цзянин на мгновение опешил, а потом, наконец, понял:

— Так это твоё тесто лежит здесь?

http://bllate.org/book/5461/537088