Готовый перевод After Going on a Dating Show with the Offended CEO / После участия в романтическом шоу с обиженным президентом: Глава 36

【Этот автор реально крут, ха-ха-ха!】

【Xswl — Бай-цзе читает всё тише и тише】

【«Начальный курс морячки: как себя вести»】

【Бай-цзе, ты что забыла? У тебя ведь тоже два есть! [собачка]】

【Два предложения — и два красавца-молодца одновременно нахмурились! Ха-ха-ха-ха-ха-ха!】

— Кхм, в этой книге действительно кое-что есть, — сказала Бай Мэнлу, захлопнула томик и бросила его в корзину за спиной. — Потом дома разберём получше.

Идущий рядом Чжоу Цзянин улыбнулся и произнёс:

— На самом деле, сестрёнка, тебе и без этого уже удалось меня покорить.

【О боже, опять братик набирает очки!】

【Похоже, братик сам считает себя красавцем-молодцем, ха-ха-ха!】

【Рядом Чжуан Янь презрительно усмехнулся. Такое зрелище!】

— Кхм, — смутилась Бай Мэнлу от его слов и ткнула пальцем в сторону лотка с тофу-хуа. — Вон там продают тофу-хуа. Пойдёмте, поедим!

Компания направилась к прилавку. Увидев столько народу, хозяин ловко пригласил их присесть:

— Какой вкус желаете?

— Мне сладкий, с патокой, но не с белым сахаром, — сказала Бай Мэнлу.

— Не волнуйтесь, красавица, у нас только настоящая патока, белым сахаром не обманываем, — заверил продавец.

Чжуан Янь взглянул на неё и спросил:

— Разве ты обычно не любишь острое?

— Но в деревне Цинцзин тофу-хуа едят только сладким! Острые и солёные — это еретические извращения, появившиеся позже, — заявила Бай Мэнлу.

Фэн Шэншэн возразила:

— А мне нравится солёный. Хозяин, мне солёный!

— Принято! А остальные?

Чжуан Янь и Чжоу Цзянин заказали сладкий, Гуань Чунь — острый. Хозяин быстро приготовил всем по порции и поставил на стол.

【Ничего себе, Чжуан Янь реально ест на уличной закусочной, ха-ха-ха!】

【Этот тофу-хуа выглядит таким нежным, я тоже хочу! Ууу!】

【В прошлый раз, когда я была на ярмарке в Цинцзине, тоже ела такой тофу-хуа. Почти как будто я была рядом с Мэнъянем!】

Когда Бай Мэнлу жила в деревне Цинцзин, она часто ходила на ярмарку вместе с бабушкой и дедушкой. Тофу — местный деликатес, а тофу-хуа и тофу с хрустящей корочкой — знаменитые угощения деревни. После отъезда из Цинцзина она пробовала тофу-хуа и на других уличных рынках, но вкус никогда не был таким, как здесь.

Возможно, она просто искала вкус детства.

Сейчас, вернувшись сюда и снова отведав сладкий тофу-хуа с патокой, Бай Мэнлу чувствовала себя по-настоящему счастливой. Ещё не доев свою порцию, она уже заметила очередь к лотку с жареным тофу с хрустящей корочкой — она тянулась далеко вдаль.

Чжоу Цзянин, увидев её взгляд, вызвался пойти за ним. Гуань Чунь последовала за ним. Чжуан Янь доел свой тофу-хуа, расплатился за всех пятерых и встал:

— Пойдём дальше гулять.

— Хорошо, спасибо, Чжуан Янь, что угостил, — улыбнулась Бай Мэнлу.

【Ого, неужели братик с Гуань Чунь сбежали, чтобы не платить? Ха-ха-ха!】

【Деньги за тофу заплатит братик! [собачка]】

【На ярмарке всё дёшево, им всё равно не жалко таких денег [лицо в ладонях]】

【Хотя сейчас из-за туристов цены подросли】

Бай Мэнлу и Чжуан Янь шли впереди и незаметно потеряли из виду Фэн Шэншэн. Бай Мэнлу не стала её искать — всё равно за ней следят съёмочники, не пропадёт.

— Вон те апельсины выглядят отлично. Купим немного? — сказала Бай Мэнлу, подойдя к прилавку с корзиной за спиной. — Сколько стоят?

У продавца были седые волосы, но голос звучал громко и звонко:

— Десять юаней за цзинь.

— Десять за цзинь? — удивилась Бай Мэнлу. — Какие это апельсины, что так дорого?

— Красавица, дороговизна у них неспроста! — начал оживлённо рассказывать хозяин. — Это новый сорт, выведенный одним местным крестьянином. Лучший из лучших сортов бинтанганов! В городе такие продают по тридцать с лишним юаней за цзинь! А на ярмарке у нас только отбракованные плоды с пятнами — их не берут на рынок из-за внешнего вида, поэтому и продаём дёшево.

— Пятна — это когда на кожуре пятна? — уточнила Бай Мэнлу.

— Именно! На рынке строгие стандарты: малейший дефект — и не продают. А по вкусу они ничем не хуже. Для домашнего употребления — самое то.

— Тогда можно попробовать?

— Пробуйте сколько угодно! Не сладкие — не берите!

Продавец тут же очистил один апельсин — кожура оказалась тонкой, как бумага.

Бай Мэнлу съела дольку и повернулась к Чжуан Яню:

— Он действительно сладкий! И такой сочный — лучший бинтанган из всех, что я пробовала!

— Правда ведь? Не обманываю же? — гордо спросил продавец.

Бай Мэнлу отделила ещё одну дольку и поднесла к губам Чжуан Яня:

— Попробуй и ты, очень вкусно.

Движение вышло настолько естественным, что Чжуан Янь даже не заметил ничего странного и просто съел дольку:

— Да, действительно неплохо.

【А-а-а-а, Мэнъянь слаще бинтангана!】

【Зачем есть апельсины, если можно смотреть на парочку! Прямо сахар!】

【Они выглядят как настоящая пара!】

【Не «как», а смелее — они и есть настоящая пара!】

【Я покупаю все апельсины у хозяина! Угощаю всех!】

Попробовав апельсины, Бай Мэнлу попросила взвесить пять цзиней. Пока продавец укладывал фрукты в пакет, он добавил:

— Сейчас эти апельсины очень хорошо продаются. А ведь сначала их почти не удавалось сбыть. Хорошо, что тогда один старик по фамилии Бай, приехавший из города, распробовал их и помог нам выйти на рынок.

Бай Мэнлу моргнула. Неужели этот старик по фамилии Бай — её дедушка?

Чжуан Янь доел апельсин и вытер руки салфеткой:

— Я слышал об этом кейсе. Классический пример успешного маркетинга. Старик Бай продвигал не сами апельсины, а историю их выращивания. Он ввёл строгий отбор, поднял цену и придал продукту статус элитного, удовлетворив потребительское тщеславие и чувство превосходства.

— Вы тоже знаете? — удивился продавец.

Чжуан Янь лишь улыбнулся. Бай Мэнлу подумала про себя: «Ну конечно знает! Это же его работа!»

— Ваш апельсин готов, красавица, — сказал продавец, протягивая пакет.

Бай Мэнлу толкнула Чжуан Яня:

— Положи в мою корзину.

Чжуан Янь: «……»

Едва он положил пакет в корзину Бай Мэнлу, как откуда ни возьмись выбежала маленькая девочка, обхватила его ногу и закричала:

— Папа!

«……» Бай Мэнлу застыла на месте, глядя на эту парочку.

Съёмочная группа тоже опешила.

【???】

【Что за чёрт???】

【Спасите! У Чжуан Яня дочь???】

【Ха-ха-ха, я же говорил, рано или поздно Чжуан Янь рухнет!】

【Может, ошиблась?】

【А может, правда дочь? У богачей такие истории — обычное дело [копаю носом]】

За несколько секунд в чате пронеслись сотни вопросительных знаков и злорадных комментариев.

— Э-э… — Бай Мэнлу смотрела на девочку у ног Чжуан Яня и думала, не ошиблась ли та. Но в богатых кругах подобное — не редкость, особенно после Фэн Чжэнбиня.

Девочка, услышав голос Бай Мэнлу, подняла на неё глаза и заплакала:

— Мама!

Бай Мэнлу: «……»

【?????】

【Что?! Мои любимчики тайком завели ребёнка?!】

【Поздравляем Мэнъянь с дочкой!】

Детский голосок «мама» окончательно парализовал Бай Мэнлу.

«Папу» она ещё могла как-то понять, но «мама» — это уже за гранью!

— Ах да, Чжао Лаосань! Ваша Вэньвэнь опять убежала! — крикнул продавец апельсинов к лотку с жареным гусём, а потом наклонился к девочке: — Вэньвэнь, это не твои родители, не зови их так.

Но девочка только крепче прижалась к ноге Чжуан Яня:

— Ты врёшь! Они точно мои мама и папа!

Бай Мэнлу: «……»

Хозяин лотка с жареным гусём, услышав шум, бросил всё и подбежал:

— Вэньвэнь, милая, разве ты опять забыла, как выглядят твои родители?

Девочка с набежавшими слезами упрямо сказала:

— Мои родители именно такие!

Чжуан Янь: «……»

Хозяин, поняв, что с ней сейчас не договоришься, извинился перед Бай Мэнлу и Чжуан Янем:

— Извините, это моя внучка. Её родители работают в городе и давно не приезжали. Девочка скучает и, увидев красивых туристов, сразу бежит звать их мамой и папой. Простите за беспокойство.

【Я же говорил, что она ошиблась! Фух, обошлось!】

【Бедная Вэньвэнь, хочется обнять…】

【Теперь Мэнъянь — официально одобрены ребёнком как идеальная пара!】

【У девочки будущее! Сама выбирает, кого звать родителями! [плачу от смеха]】

Хозяин попытался оторвать Вэньвэнь от ноги Чжуан Яня, но та будто приклеилась — не отпускала ни за что.

— Ты уж… — вздохнул дедушка, не решаясь сильно тянуть — боялся сделать больно.

Бай Мэнлу присела и погладила девочку по голове:

— Вэньвэнь, этот дядя очень строгий. Если ты испачкаешь его брюки слезами и соплями, он заставит тебя платить. Придётся продать весь ваш лоток с гусём, и всё равно не хватит!

【Ха-ха-ха, Бай-цзе использует личный опыт!】

【Смешно, что Бай-цзе всё ещё помнит обиду!】

【Как можно пугать ребёнка Чжуан Янем? [собачка]】

【Зато работает! Девочка отпустила! [собачка]】

【Ха-ха-ха-ха!】

Услышав, что придётся продавать весь лоток, Вэньвэнь действительно отпустила ногу. Дедушка тут же подхватил её на руки. Бай Мэнлу победно взглянула на Чжуан Яня:

— Имя Чжуан Яня отлично работает, когда нужно напугать детей.

Чжуан Янь: «……»

Хм.

В чате смеялись над тем, какая Бай Мэнлу злая, но она сама делала вид, что ничего не произошло, и спросила у хозяина лотка:

— Скажите, деревня Цинцзин теперь так развивается, а молодёжь всё равно не хочет здесь оставаться?

— В последние два года молодых людей стало больше. Я даже говорил родителям Вэньвэнь вернуться после Нового года, но они хотят забрать девочку в город — чтобы там училась.

— Понятно… — Бай Мэнлу сочувствовала: родители хотят лучшего образования для ребёнка, но девочке, конечно, тяжело.

— Простите ещё раз за сегодня! — сказал хозяин. — У меня тут много работы, но возьмите гуся — купите половину, вторую отдам бесплатно.

— О, спасибо! — обрадовалась Бай Мэнлу. Она давно уловила аромат жареного гуся, а теперь и вовсе не могла отказаться.

Она потянула Чжуан Яня к прилавку. Тем временем Чжоу Цзянин с остальными вернулись с тофу. Чжуан Янь положил гуся в корзину Бай Мэнлу, и та потащила компанию есть миску кисло-острой лапши.

После лапши и тофу Бай Мэнлу наконец почувствовала себя сытой. Все вместе купили ещё местных сладостей и сувениров и завершили ярмарочный день.

Цинь Пань и остальные уже ждали в условленном месте. Фэн Шэншэн тоже была там. Когда все собрались, компания отправилась домой с полными сумками.

По дороге Чжуан Янь заметил, что корзина Бай Мэнлу явно тяжеловата, и собрался, преодолев свою гордость, предложить помощь. Но Чжоу Цзянин опередил его:

— Сестрёнка, давай я понесу твою корзину.

http://bllate.org/book/5461/537086