Готовый перевод After Going on a Dating Show with the Offended CEO / После участия в романтическом шоу с обиженным президентом: Глава 3

Домик представлял собой трёхэтажную виллу с красной крышей. К входной двери вёл пологий подъём, а по обе стороны склона белые стены были густо увиты сочным плющом. Бай Мэнлу тащила за собой чемодан и неторопливо поднималась по дорожке. Распахнув дверь, она сразу оказалась в кадре.

Внутри несколько человек, только что оживлённо беседовавших, насторожились и повернулись к саду — будто почуяли чьё-то приближение.

Режиссёр в этот момент переключил камеру на сад, но с хитринкой показал лишь крупный план её ног.

【Появилась третья девушка? [внезапно завелась]】

【Ого, как элегантно одета!】

【Туфли на каблуках — осенняя новинка от biubiu, явно богатая сестричка~】

【Наконец-то дождались! По ногам — точно красавица!】

Пока комментарии мелькали в эфире, гости уже направились к двери. Даже второй парень, до этого целиком погружённый в сборку конструктора, поднял глаза и бросил взгляд в сторону входа.

Бай Мэнлу поднялась по ступенькам и уже собиралась постучать, как дверь распахнулась сама. Перед ней стояли те самые участники, которых она только что видела в кадре. Она замерла на месте и улыбнулась им. Лишь теперь режиссёр наконец показал её лицо целиком.

Солнечный свет мягко окутывал её фигуру. Украшения сверкали в лучах, но облегающее платье цвета слоновой кости уравновешивало эту роскошь, придавая образу сдержанную элегантность.

Её рука, готовая постучать, непринуждённо скользнула к уху, поправив прядь волос. Затем она улыбнулась собравшимся и сказала:

— Извините, я, кажется, опоздала.

Мгновенно комментарии хлынули лавиной.

【АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......】

【Какая красотка! Третья девушка вся светится!】

【Чё, это что, простолюдинка? Да это же сбежавшая актриса!】

【Красота третьей участницы всех затмевает! Объявляю её самой красивой девушкой в шоу!】

【Не поздно, не поздно! Фея пришла вовремя и прямо в сердце мне втоптала! QAQ】

【Элегантность, чистая элегантность! (собака с розой в зубах)】

【За три минуты хочу знать всё о третьей девушке! Не заставляй меня умолять @продюсеры】

Комментарии сыпались так густо, что лицо героини стало почти неразличимо. Остальные участники на миг замерли, а потом пригласили Бай Мэнлу внутрь.

С появлением Бай Мэнлу атмосфера в домике изменилась. Только что шумевшие гости вдруг замолчали и начали незаметно поглядывать на неё. Бай Мэнлу первой нарушила неловкое молчание:

— Здравствуйте! Меня зовут Бай Мэнлу. Бай — белый, Мэнлу — как Мэрилин Монро.

Имя Бай Мэнлу чаще фигурировало в тени, особенно в деле разоблачения Чэнь Чаораня. Ведь она помогала подруге бороться с мерзавцем не ради славы. Однако позже, когда она открыто обличила тайных манипуляторов компании «Тяньцинь Энтертейнмент», её имя всё же взлетело в топы.

Такой громкий скандал наверняка не прошёл мимо внимания тех, кто хотя бы иногда выходит в онлайн. Поэтому, услышав её имя, все на миг замерли. И зрители в комментариях быстро сообразили, кто перед ними.

【? Это та самая Бай Мэнлу, что разоблачила Чэнь Чаораня???】

【Вау, она такая красивая!】

【Ну конечно, ради хайпа и пришла на шоу знакомств, ха-ха】

【Я же говорил, всё заранее спланировано! Бедный Чэнь Чаорань】

【Неужели в комментах до сих пор есть фанатки Чэнь Чаораня?】

【Да плевать, зачем она это делала! Главное — он реально так поступил, и это не отмоешь】

【Ага, ваш любимчик специально подгадал встречу под их «заговор»】

【Они ещё скажут, что это девчонки сами его спровоцировали [собачка]】

Обсуждение в прямом эфире быстро скатилось в сторону, но, к счастью, участники внутри домика этого не видели. Закончив представление, Бай Мэнлу с удовольствием отметила их реакцию: конечно, они вспомнили историю с Чэнь Чаоранем. Но, переступив порог этого домика, она вошла в мир Трумена. Все здесь играли роли — разница лишь в том, насколько правдоподобной была игра.

Бай Мэнлу сохранила на лице вежливую улыбку и внимательно слушала, как представляются остальные. Парень, открывший ей дверь, звался Лэн Цзыхун. Он был одет модно и молодёжно — Бай Мэнлу предположила, что он работает в индустрии моды. Рядом с ним стоял Линь Ци в строгом костюме и очках — выглядел старше и, скорее всего, был бизнесменом, преподавателем или врачом.

Девушка, подошедшая вместе с ними, была одета и говорила очень мило. Её звали Ян Жанжань. Улыбка с ямочками на щеках делала её особенно обаятельной. Бай Мэнлу решила, что, вероятно, она инфлюенсер. А та, что стояла подальше от всех, — Цинь Пань — была одета сдержанно и элегантно, но движения выдавали в ней уверенного в себе менеджера высшего звена.

Бай Мэнлу быстро проанализировала каждого и подняла глаза, заметив, что к ней подходит второй парень.

Он действительно выглядел моложе всех — вполне мог бы сойти за студента. Но в его облике не было студенческой наивности; напротив, в нём чувствовалась зрелость, несвойственная сверстникам. Простая чёрная футболка и джинсы лишь подчёркивали его прекрасную фигуру и осанку. Скорее всего, он регулярно занимался спортом — возможно, ходил в зал или даже был профессиональным атлетом.

— Привет, я Чжоу Цзянин, — произнёс он чётко и ясно.

Бай Мэнлу кивнула и повторила:

— Бай Мэнлу.

Лэн Цзыхун, похоже, хотел что-то сказать, но Чжоу Цзянин уже направился к её чемодану у стены:

— Давай я отнесу твой багаж наверх.

Бай Мэнлу удивилась, но с улыбкой согласилась:

— Хорошо, спасибо.

— Не за что. Заодно осмотришь домик, — сказал Чжоу Цзянин и, взяв чемодан, направился с ней вверх по лестнице.

【? Братик такой активный — даже страшно становится】

【Наконец-то понял, что участвует в шоу знакомств, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха】

【Он только что перебил вопрос Лэн Цзыхуна, я точно это видела [уверена]】

【Он вообще умеет помогать с багажом? [собачка]】

【Сестра-собачка — королева! Я снова в деле!】

【Никто не против? Тогда я за эту пару!】

Благодаря их взаимодействию в чате снова появились нормальные комментарии, хотя некоторые упорно продолжали писать про Чэнь Чаораня, пытаясь вызвать негатив к Бай Мэнлу.

Снаружи главный режиссёр Цзинь Дуду, наблюдавший за общей картиной, взял телефон и набрал номер студии:

— Следите за комментариями в эфире. Воду и тех, кто сбивает с толку, сразу баньте. Не дайте чату превратиться в помойку.

— Поняли, режиссёр Цзинь. Техники уже работают.

В домике Бай Мэнлу вместе с Чжоу Цзянином обошла всё здание. Несмотря на слово «домик», площадь была немалой, и у каждого участника была отдельная комната. В саду жили кот и собака, совершенно не боявшиеся людей. Бай Мэнлу долго играла с ними и объявила, что самые обаятельные участники — это Сяохуа и Сяохуань!

Когда они вернулись в гостиную, остальные четверо уже обсуждали ужин.

— Похоже, Линь Ци отлично готовит! Значит, в ближайшие дни мы на тебя надеемся, — подшутила Ян Жанжань, глядя на Линь Ци, закатавшего рукава. Цинь Пань, стоявшая рядом, выглядела несогласной:

— Думаю, готовить нужно по очереди. Так будет справедливее.

Ян Жанжань не стала спорить, а лишь улыбнулась:

— А что делать тем, кто вообще не умеет готовить? Я, конечно, могу попробовать, но боюсь, вы есть не станете.

Цинь Пань ответила:

— Те, кто не умеет готовить, могут помогать тем, кто умеет. Например, ты можешь быть помощницей и потом мыть посуду.

— Ладно, согласна, — всё так же улыбаясь, ответила Ян Жанжань. Заметив, что Бай Мэнлу и Чжоу Цзянин подошли, она спросила: — А вы как думаете?

Чжоу Цзянин молчал. Бай Мэнлу же сочла предложение Цинь Пань справедливым и кивнула:

— Хорошо. Готовлю не идеально, но съедобно.

Чжоу Цзянин тут же добавил:

— Тогда мы с тобой в паре. Я вообще не умею.

Бай Мэнлу посмотрела на него и улыбнулась:

— Договорились.

Поскольку они быстро сформировали пару, Линь Ци предложил:

— Тогда Жанжань со мной. Всё, что ты не умеешь, я сделаю.

Ян Жанжань на миг замялась, но не отказалась:

— Хорошо, только не ругайся, если я всё испорчу.

Остались Цинь Пань и Лэн Цзыхун — им автоматически досталась одна пара. Из-за такого распределения в комментариях сразу разгорелся спор.

【Цинь Пань слишком строгая! Жанжань такая милая, а она всё критикует!】

【Ха-ха, да кто такая эта Ян Жанжань? Принцесса, что ли? На шоу должны её баловать?】

【Она же не спорит! Просто честно говорит, что не умеет готовить.】

【Братик быстро схватился за руку сестрички — отлично!】

【Бай Мэнлу, наверное, вообще не умеет готовить. Потом только заказывать доставку, ха-ха】

【Видно, что к девушкам в чате особое предвзятое отношение [наблюдаю]】

Пока в комментариях судили и рядили, шестеро участников уже составили график. Сегодня ужин готовили Ян Жанжань и Линь Ци, завтра — Цинь Пань и Лэн Цзыхун, послезавтра — Бай Мэнлу и Чжоу Цзянин. При необходимости график сдвигался.

Кто-то был доволен распределением, кто-то — нет, но никто прямо не выразил недовольства. Ян Жанжань зашла на кухню помогать Линь Ци, Бай Мэнлу ушла в комнату распаковывать вещи, а Чжоу Цзянин снова сел за стол собирать свой конструктор.

Лэн Цзыхун и Цинь Пань перекидывались репликами, но вскоре разговор иссяк, и они тоже присоединились к Чжоу Цзянину за конструктором. Когда ужин был готов, Ян Жанжань первой заняла место за столом. Бай Мэнлу подошла и села рядом с ней. Лэн Цзыхун хотел занять место с другой стороны от Бай Мэнлу, но Чжоу Цзянин опередил его. Лэн Цзыхуну пришлось обойти стол и сесть напротив неё.

Линь Ци поставил последнее блюдо и сел напротив Ян Жанжань. Цинь Пань не осталась выбора — она села рядом с Лэн Цзыхуном.

За эти несколько секунд комментаторы усмотрели во всём этом целую драму, но сами участники весело общались, наслаждаясь первым ужином в домике.

После еды Линь Ци, чувствуя неловкость, пошёл на кухню помогать Ян Жанжань мыть посуду. Остальные вернулись в комнаты писать вечерние письма другим участникам. Обмен письмами всегда был изюминкой подобных шоу. Поскольку этот выпуск транслировался в прямом эфире без «наблюдательной группы», организаторы внедрили систему взаимодействия со зрителями.

Каждый, кто смотрел эфир не менее двух часов в день, получал один голос. Зрители могли указать в голосовании, кого, по их мнению, выбрал тот или иной участник. За каждую угаданную пару полагался шанс участвовать в ежедневном розыгрыше призов. Чтобы компенсировать отсутствие «наблюдательной группы», в программе появился формат «звёздного комментатора»: каждый день приглашённая знаменитость присоединялась к прямому эфиру, смотрела шоу вместе со зрителями и писала комментарии.

Звёздные гости обычно оставались лишь на полдня. В «комнате комментаторов», помимо ежедневного приглашённого, постоянно присутствовали ведущий и профессор психологии.

В комнатах участников были установлены камеры. Когда они писали письма, режиссёр переключал трансляцию в «комнату комментаторов», где эксперты анализировали поведение и делали свои прогнозы. Это же время отводилось зрителям для голосования.

После того как все отправили письма, организаторы поочерёдно отправляли участникам уведомления, чтобы те спускались за ответами.

Получив сигнал, Бай Мэнлу вышла в сад. Сяохуань лежал на каменных ступенях и, увидев её, радостно залаял. Бай Мэнлу погладила его и подошла к своему почтовому ящику.

Внутри лежало одно письмо.

На конверте не было имени отправителя. Бай Мэнлу не знала, от кого оно. Она вынула конверт, закрыла ящик и вернулась в комнату.

Прямой эфир заканчивался каждый день в десять вечера и возобновлялся на следующее утро в семь. Утром, в восемь часов, Чжуан Янь уже работал в офисе. Рано утром они получили официальный отчёт с завода, подтверждающий, что в процессе производства не было нарушений. Он как раз отвечал на письмо директору Чжоу, когда Мэнси ворвался в кабинет, явно срочно что-то сообщить.

— Что случилось? — спросил Чжуан Янь, не отрываясь от клавиатуры.

http://bllate.org/book/5461/537053