Готовый перевод After Marrying the Man I Picked Up / После свадьбы с найденным мужчиной: Глава 30

— Только не вздумай не верить, — всё, что я говорю, чистая правда.

— Кстати, наш босс — женщина.

— …Может, я позвоню ей прямо сейчас, и ты сама убедишься? — И тут же полезла в сумочку за телефоном.

Пока рылась, краем глаза поглядывала на Чэн Юаня. «Что он стоит, как вкопанный? — думала она с досадой. — В такой момент, когда я так искренне всё рассказываю, разве он не должен сказать: „Не надо, я тебе верю“?»

«А почему он так высоко поднял бровь? Неужели сомневается в моих словах?»

Чэн Юань скрестил руки на груди и пристально смотрел на неё, уголки глаз приподнялись, будто говоря: «Звони, я жду».

Цзян Юймэн перестала шарить по сумке и хлопнула себя по лбу:

— Ой, совсем забыла! У меня телефон разрядился.

Едва она это произнесла, Чэн Юань протянул ей свой аппарат:

— Звони с моего.

Цзян Юймэн: «…»

«Ты что, решил добить меня до конца? Или вырвать с корнем? Неужели нельзя оставить мне хоть каплю лица?! Ведь у меня тоже есть чувство собственного достоинства!»

Прошло две напряжённые минуты. Она снова хлопнула себя по лбу:

— Ах да, какая же я рассеянная! Номер босса я не запомнила. Может, в другой раз лично вас познакомлю.

— Ладно, здесь темновато, пойдём отсюда.

Не дожидаясь ответа Чэн Юаня, она опустила голову и пошла вперёд.

За спиной горячий взгляд буквально прилип к её лопаткам, но она упорно не оборачивалась.

Дойдя до поворота, она резко юркнула за угол, немного успокоилась, потом осторожно выглянула. Увидев мужчину, который стоял там и слегка улыбался, она замерла.

«Чего он улыбается? С ума сошёл, что ли?»

*

Выставка прошла блестяще. За пять дней было продано множество картин, и даже появился один состоятельный поклонник, который прямо заявил, что хочет скупать все её будущие работы — цена его не волнует. Пусть она сама назначает любую сумму.

После того случая, когда её обманули при продаже картины, Цзян Юймэн стала более разборчивой. Теперь не каждый, у кого есть деньги, мог считаться покупателем.

Она поручила ассистенту ответить меценату, что картины продаются только «родственным душам», и если представится возможность встретиться — тогда и поговорят. На самом деле, она не собиралась ни с кем встречаться.

В последний день выставки появилась Хань Фэйфэй. Выглядела она уставшей и зевала без остановки.

В офисе Цзян Юймэн легонько пнула её ногой:

— Ты что, ночью бродишь во сне?

Хань Фэйфэй упала лицом на стол и махнула рукой:

— Ещё хуже, чем во сне!

У Цзян Юймэн настроение было прекрасным — ведь она неплохо заработала. Поэтому она решила проявить терпение и стать хорошим слушателем. Закинув ногу на ногу и положив их на противоположную сторону стола, она спросила:

— Рассказывай.

При этих словах Хань Фэйфэй взорвалась:

— Гу Юньсэнь переехал в новую квартиру!

Цзян Юймэн:

— К тебе?

Хань Фэйфэй:

— Нет.

Она перевела дух:

— Он принёс одеяло и поселился прямо у двери моего лифта!

Цзян Юймэн:

— А другие жильцы не возражают?

Хань Фэйфэй:

— Он добавил всех соседей в общий чат и теперь каждый день раздаёт красные конверты. Кто будет возражать, если получает деньги?

Цзян Юймэн: «…»

«Все дороги ведут в Рим. Если одна дорога закрыта — Гу Юньсэнь проложит новую».

Хань Фэйфэй:

— Знаешь, как теперь на меня смотрят соседи?

Цзян Юймэн: «…»

Хань Фэйфэй:

— Как на гориллу в зоопарке!

Цзян Юймэн сменила позу:

— Ты хоть поговорила с ним?

Хань Фэйфэй:

— Говорила. Он спросил, какую музыку я хочу послушать, и пообещал сыграть. Ещё показал сертификат — у него девятый уровень по фортепиано!

Цзян Юймэн: «…»

«Этот парень — настоящий волк!»

Хань Фэйфэй ещё двадцать минут ругалась, пока вдруг не вспомнила:

— Кажется, в тот день я видела Чэн Юаня. У вас ничего не случилось?

— Бах! — ноги Цзян Юймэн громко ударились об пол, и ножки качающегося стула с глухим стуком опустились на землю.

Теперь уже она выглядела задумчивой. Подвинув стул ближе к подруге, она шепнула:

— Помоги мне разобраться.

Она рассказала всё, что произошло в тот день, пропустив самые неловкие моменты, и, моргая глазами, спросила:

— Как думаешь, поверил ли он мне?

Хань Фэйфэй:

— А ты бы поверила?

Цзян Юймэн уткнулась подбородком в ладонь и надула губы:

— Если бы он не верил, почему не стал допрашивать дальше? Да и смотрел на меня так… будто цветы распускались у него в глазах.

Хань Фэйфэй задумалась и серьёзно ответила:

— Возможно, он просто сошёл с ума от тебя.

И добавила:

— Ты такая же, как Гу Юньсэнь.

— В чём такая же?

— В том, как вы оба сами себе враги!

— «…»

«Как это вообще перешло в личные оскорбления?»

Подстрекаемая Хань Фэйфэй, она взяла телефон и написала Чэн Юаню в WeChat:

[Вечером хочешь чего-нибудь вкусненького? Я приготовлю.]

Ответ пришёл не сразу:

[Жареную рыбу.]

Цзян Юймэн:

[Ладно, сегодня, наверное, задержусь на работе.]

Чэн Юань:

[Тогда приготовлю я… жареную рыбу.]

Цзян Юймэн швырнула телефон подруге:

— Посмотри, что он пишет!

Хань Фэйфэй долго изучала сообщение:

— Жареная рыба — очень вкусная. Хрустящая снаружи, нежная внутри. Просто объедение!

Цзян Юймэн: «…»

«Ты что, сейчас за руль села? Разве речь идёт о той „жареной“ рыбе?»

Не решившись объяснить подруге двусмысленность, она взяла телефон и положила экраном вниз на стол.

В семь часов вечера, когда Цзян Юймэн ехала на машине, ей пришло сообщение с фотографией.

Снова рыбный пир.

На этот раз к нему добавили маленькую жёлтую хризантему.

Она смотрела на несчастный цветок, лежащий на тарелке, и чувствовала себя точно так же — беспомощной и обречённой. Газовать больше не хотелось.

«Это не еда. Это казнь!»

Впереди была японская закусочная. Вспомнив, как любит сёмгу, она вдруг поняла, что аппетит пропал.

Подъезжая к дому, она почувствовала тревогу.

У входа в жилой комплекс под фонарём стоял человек. Жёлтый свет растягивал его тень на несколько метров.

Ночь была великолепна, звёзды мерцали на безграничном небе, а лунный свет мягко окутывал его фигуру. Он стоял прямо и стройно, словно сосна или бамбук, сияя, как звезда.

Цзян Юймэн смотрела на него, и в её глазах медленно загорался свет.

Надо признать: красивый мужчина радует глаз одним своим видом.

Чэн Юань заметил машину в нескольких метрах, подошёл, открыл дверцу со стороны пассажира и сел внутрь.

Сначала он неожиданно поцеловал её, затем, пристёгивая ремень, сказал:

— Поехали.

Цзян Юймэн пришла в себя:

— Куда?

Чэн Юань провёл пальцем по её носу и мягко улыбнулся:

— Поужинать.

Цзян Юймэн:

— А рыба…

Чэн Юань усмехнулся:

— Фотографию я нашёл в интернете.

Цзян Юймэн: «…»

«Так нельзя обманывать!»

Они вернулись в центр города и выбрали ресторан европейской кухни.

Цзян Юймэн посмотрела в окно и практично заметила:

— Здесь, наверное, дорого. Если мы поужинаем здесь, половины месячной зарплаты не хватит.

Она полностью погрузилась в роль.

Чэн Юань расстегнул ремень:

— В этом месяце хорошие результаты, нам выдали премию.

Он играл вместе с ней.

Цзян Юймэн:

— Сколько?

Чэн Юань погладил её по голове:

— Достаточно, чтобы ты могла позволить себе ужин в ресторане.

*

Последние дни Цзян Юймэн были по-настоящему счастливыми. Чэн Юань то и дело делал ей маленькие сюрпризы. Правда, по ночам он всё так же «жарил рыбу», но теперь это ощущалось иначе.

Его взгляд стал нежным, движения — мягкими.

Он беспрестанно звал её:

— Мэнмэн… Мэнмэн…

Она наслаждалась этой счастливой жизнью, но в то же время размышляла: «Он ведь не раскусил мою личность?.. Не раскусил, верно? Конечно, нет! Иначе… Почему он ничего не спрашивает?»

Постепенно тревога улеглась, и она полностью забыла об этом. Спокойно продолжала играть роль трудолюбивой и целеустремлённой сотрудницы.

Чтобы избежать новых ошибок и полностью вжиться в образ, она даже при покупке чая с молоком долго думала, подходит ли это её персонажу.

Она усердно прятала свой секрет, не подозревая, что маска давно спала.

*

Чжоу Цзань заметил, что настроение босса в последнее время явно улучшилось. Улыбка не сходила с его лица, и он часто смотрел в телефон, когда был один.

Дождавшись момента, когда вокруг никого не было, он спросил:

— Господин Чэн, вы, кажется, в последнее время очень счастливы?

Чэн Юань убрал телефон, поправил галстук и посмотрел на Чжоу Цзаня таким взглядом, будто тот был его соперником в любви.

Чжоу Цзань был озадачен: «Что я такого сделал? Я же ничего не делал! Билеты до сих пор лежат запертыми в ящике!»

Автор говорит: «Цзян Юймэн: „Мне всё равно! Пока я не признаюсь, моя маска на месте“. Чэн Юань: „Жена говорит — значит, так и есть. А я уже всё знаю“. Дорогие читатели, сегодня комментариев мало. Разве красные конвертики не вкусные? Давайте активнее!»

Картины Цзян Юймэн раскупали, и она снова стала знаменитостью в художественных кругах. Кто-то создал группу «Феи», куда добавили всех местных светских львиц и аристократок.

Хань Фэйфэй вошла второй, а Цзян Юймэн не заинтересовалась и отклонила приглашение.

Изначально группа была небольшой, но вскоре в ней оказалось уже несколько десятков участниц.

Сначала все держались образа «светской львицы» — говорили тихо и вежливо, и казалось, будто дует свежий ветер социализма, а все вокруг исполнены высокой морали.

Но со временем эта маска начала сползать.

Обсуждали всё: дизайнерскую одежду, еду, косметику, путешествия.

Вдруг кто-то написал:

【Ого, картины Цзян Юймэн уже вышли за пределы узкого круга!】

Разговор быстро перешёл на карьеру, и посыпались комплименты:

【Ага, слышала, на её выставке продали десятки работ, и есть даже меценат, который ждёт каждую новую картину!】

【Боже, она просто гений! Не зря же училась за границей — умная, красивая и профессионал своего дела.】

【Я видела её картины — и пейзажи, и портреты такие живые, будто настоящие!】

【Будь у меня хотя бы половина её таланта, отец не крутил бы меня, как хочет.】

【Говорят, многие богатые наследники влюблены в неё, но она слишком разборчива и смотрит свысока на всех этих.】

【Все мы учились за границей, но кто-то вернулся золотом, а кто-то — навозом.】

【Кто именно навоз?】

Все, как на подбор, жаждали сплетен и подливали масла в огонь.

【Да кто же ещё — семья Сун!】

【Семья Сун? Сун Линьси??】

【Ага, она совершенно бесполезна. Три года за границей — и то ли дело не сделала, то ли даже позолоту не получила. Всё ещё медная!】

【Ха-ха-ха!】

Переписка разгорелась так сильно, что количество сообщений перевалило за 399+.

Случайно кого-то добавили и Сун Линьси.

Она делала спа-процедуру и не смотрела в телефон. Когда наконец прочитала всю переписку, чуть не взорвалась от ярости и швырнула телефон на пол.

«Цзян Юймэн! Опять ты!»

— Апчхи! — Цзян Юймэн потерла нос, взглянула на кондиционер и повысила температуру.

Хань Фэйфэй прислала ей целую серию скриншотов:

— Ха-ха, Юймэн, теперь ты кумир всех светских львиц!

Цзян Юймэн не стала вчитываться в содержание — она знала, сколько в этом правды. Большинство просто болтали ради болтовни, искренних среди них было мало.

«Пластиковые подружки — лишь для видимости».

Хань Фэйфэй:

— Кстати, Сун Линьси тоже в группе. Как думаешь, что она сделает, увидев это?

Цзян Юймэн закончила последний мазок:

— Мне плевать, что она там будет делать.

Хань Фэйфэй цокнула языком:

— Осторожней, а то наденет тебе туфельки поменьше.

Едва она это сказала, раздался звонок.

Цзян Юймэн ответила, томно протянув:

— Алло?

В трубке послышался шелест перелистывания бумаги:

— Пообедаем вместе в полдень?

Цзян Юймэн:

— А ты не отвлечёшься от работы?

Она говорила с лёгкой ноткой кокетства, голос был мягким и нежным.

Чэн Юань, казалось, мог представить её в этот момент: рядом, наверное, стояла палитра, кисти были покрыты разными красками.

Иногда краска случайно попадала на её тонкие белые пальцы.

Солнечный свет освещал её, и она будто сияла. Длинные ресницы, словно веер, трепетали, отбрасывая лёгкую тень на веки.

http://bllate.org/book/5460/537021