Готовый перевод After Marrying the Man I Picked Up / После свадьбы с найденным мужчиной: Глава 15

— Где телефон? Почему ты не объяснил всё по телефону?

— Когда бежал, меня случайно толкнули, и телефон упал на землю. Позвонить не получилось — пришлось отправить тебе только геопозицию.

Чэн Юань одной рукой прижимал к себе кота, а другой достал из кармана разбитый аппарат.

Объяснение звучало вполне разумно, но Цзян Юймэн, вспомнив недавнюю сцену, снова закипела от злости и всё ещё надуто дула губы.

На лице у неё ещё не высохли слёзы: глаза покраснели, длинные пушистые ресницы отяжелели от влаги, кончик носа стал ярко-алым, а ямочки на щеках глубоко вдавились. Вид у неё был крайне раздражённый.

Чэн Юань опустил взгляд и смягчёнными глазами посмотрел на неё:

— Прости, что заставил тебя волноваться.

Цзян Юймэн подняла голову и упрямо бросила:

— Кто волновался за тебя? Я вовсе не волновалась!

Она резко толкнула его:

— Уйди с дороги, мне домой надо.

— Ай! — вскрикнул Чэн Юань, скривившись от боли.

Цзян Юймэн замерла и бросила на него боковой взгляд. Только теперь она заметила кровь на костяшках его пальцев — наверное, порезался, спасая кота.

Вот она, настоящая «колючка с мягким сердцем».

Она взяла его руку:

— Ты кровоточишь. Надо сходить в больницу.

— В больницу не надо, — покачал головой Чэн Юань. — Дома обработаешь — и всё.

— Я никогда никому раны не обрабатывала.

— Я научу.

Цзян Юймэн даже не поняла, какая струна в ней вдруг ослабла, но согласилась отвести Чэн Юаня домой, чтобы промыть ему рану.

Сначала они вернули кота хозяевам, потом завернули в супермаркет. Сначала прошлись по овощному отделу, затем заглянули в рыбный и купили свежих лобстеров с крабами.

По пути к кассе Цзян Юймэн вдруг вспомнила, что забыла купить кое-что из предметов первой необходимости. Она передала тележку Чэн Юаню и указала на полку с женскими гигиеническими товарами:

— Я зайду за покупками. Подожди меня вон там.

— Хорошо, — кивнул он.

Цзян Юймэн стояла у полки, внимательно изучая товары, как вдруг за спиной раздался голос:

— Так это действительно вы, госпожа Цзян?

Голос прозвучал так неожиданно, что она вздрогнула. Обернувшись, она испугалась ещё сильнее: он… он?!

Тот самый мужчина с сегодняшнего обеденного свидания вслепую?!

Лицо Цзян Юймэн побледнело. Какой же ужасный рок — даже за продуктами не удаётся избежать встречи! Она бросила взгляд вперёд, на спину Чэн Юаня, глубоко вдохнула и, собравшись с духом, улыбнулась незнакомцу:

— Здравствуйте.

Мужчина приподнял бровь и нарочито спросил:

— Покупаете? Нужна помощь?

Цзян Юймэн покачала головой и натянуто улыбнулась. «Если бы ты правда хотел помочь, лучше бы ушёл подальше».

Видя, что она молчит, мужчина положил руку на тележку и приблизился:

— Сегодня днём мы так поспешно расстались, что даже не успели обменяться контактами. Дай-ка свой телефон — добавимся в вичат.

Улыбка Цзян Юймэн тут же исчезла. Вичат? С ним?

Тогда ей точно не жить.

— Телефон я не взяла с собой, — вежливо ответила она.

— Ничего страшного. Просто скажи номер — я сам добавлюсь.

Цзян Юймэн лихорадочно соображала, что ответить, и то и дело косилась вперёд — вдруг Чэн Юань вдруг подойдёт.

— Номер, — напомнил мужчина.

— А, хорошо, — Цзян Юймэн наобум продиктовала цифры, после чего, даже не взяв ничего с полки, сказала: — Мне пора, я ухожу.

Мужчина помахал телефоном:

— Свяжусь через вичат.

Цзян Юймэн мысленно выругалась: «Свяжись-ка с чёртом».

Она дала ему номер Хань Фэйфэй.

Быстрым шагом подойдя к Чэн Юаню, она ничего не сказала и просто потянула его вперёд.

— А вещи? — спросил он.

Цзян Юймэн незаметно оглянулась назад и ответила:

— Не купила.

Это движение не ускользнуло от глаз Чэн Юаня. Он тоже обернулся.

— Там никого нет.

Они встали в очередь к кассе. Пока медленно продвигались вперёд, Цзян Юймэн постепенно успокаивалась: стоит только выйти за дверь — и она будет в безопасности.

Чэн Юань уже достал кошелёк, как вдруг кто-то запыхавшись подбежал:

— Не возражаете, если я расплачусь вместе с вами?

Цзян Юймэн чуть не упала от неожиданности. Прикусив губу, она посмотрела на мужчину перед собой — лучше бы ей умереть прямо сейчас.

Неужели он землеройка? Вырыл тоннель и выскочил прямо сюда?!

Несмотря на все предосторожности, она всё равно не убереглась от этого внезапного удара.

Она прикрыла лицо рукой, чувствуя себя совершенно опустошённой.

Чэн Юань спокойно спросил:

— А вы кто такой?

— Меня зовут Гу Юньсэнь. Я… я её друг.

Взгляд Чэн Юаня переместился с мужчины на Цзян Юймэн, в глазах читался вопрос.

Цзян Юймэн прищурилась и слабо улыбнулась:

— А, ну… просто знакомый.

Гу Юньсэнь, видимо, либо слишком долго жил за границей и потерял связь с реальностью, либо просто не имел мозгов отродясь — он добавил фразу, которая гарантированно должна была убить его на месте:

— Не просто знакомый. Мы сегодня на свидании вслепую встречались.

Чэн Юань промолчал.

Цзян Юймэн тоже.

Она видела самоубийц, но такого уровня — никогда. Если не взял мозги с собой, не выходи из дома и не мешай другим!

У неё возникло непреодолимое желание убить его.

Рука Чэн Юаня, державшая деньги, слегка дрогнула. Его лицо похолодело:

— Свидание вслепую?

Гу Юньсэнь кивнул:

— Да, сегодня днём.

Цзян Юймэн не выдержала и сунула ему обратно товары:

— Все стоят в очереди! Не лезь без очереди, иди в конец!

Без тени смущения она отшвырнула Гу Юньсэня и, вытащив телефон, отсканировала QR-код для оплаты.

Чэн Юань убрал деньги обратно в кошелёк, молча взял пакеты и вышел из магазина.

Сзади донёсся голос Гу Юньсэня:

— Эй, свяжусь через вичат!

Цзян Юймэн обернулась и бросила на него убийственный взгляд.

По дороге домой они не проронили ни слова. В машине стояла такая тишина, что было слышно каждое дыхание.

Цзян Юймэн несколько раз пыталась заговорить, чтобы объясниться, но слова застревали в горле. Она украдкой взглянула на водителя и отчётливо почувствовала, что зима наступила раньше времени.

Температура в салоне, наверное, уже опустилась до минус сорока.

Она чувствовала, как замерзает заживо.

От долгого сидения в неудобной позе ноги начали неметь. Она скинула туфли и забросила ноги на сиденье, собираясь помассировать их.

Едва она это сделала, как на неё упал ледяной взгляд Чэн Юаня:

— Он твой жених с того свидания?

— Кхе-кхе! — Цзян Юймэн не ожидала такого прямого вопроса и поперхнулась.

— Вы встречались сегодня днём?

Цзян Юймэн незаметно опустила ноги на пол, немного отодвинулась в сторону, схватилась за ремень безопасности и, кивнув, тихо произнесла:

— Да.

Потом, в последней попытке спастись, добавила:

— Я просидела там всего пять минут.

Она даже подняла руку, чтобы подчеркнуть, насколько коротким было это «свидание».

Чэн Юань бросил на неё мимолётный взгляд:

— А со мной ты и пяти минут сидеть не хотела.

Цзян Юймэн промолчала.

Этот упрёк был не совсем честным.

Она благоразумно промолчала: сейчас любое слово могло оказаться роковым. Лучше вообще молчать.

Но, видимо, молчание её не спасло — Чэн Юань снова заговорил, на этот раз с кислой интонацией:

— Похоже, он тебя очень любит.

«Нет, ты ошибаешься», — мысленно ответила она.

Как будто этого было мало, раздался звонок — Хань Фэйфэй с энтузиазмом объявила:

— Юймэн, я получила сообщение. Хочешь послушать?

Цзян Юймэн, надеясь хоть как-то разрядить обстановку в машине, включила громкую связь и кашлянула:

— Читай.

— Ты — электричество, ты — свет, ты — единственный миф. Ты — ветер, ты — песок, ты — моя душевная привязанность. Ты — огонь, я — дрова, даже если сгорю в пепел, всё равно люблю тебя. Мне нравится твоя улыбка, мне нравится твоя красота, хочу, чтобы ты пришла ко мне во сне…

Цзян Юймэн пошутила:

— Кажется, этот человек в тебя влюблён. Это же настоящее любовное письмо!

Хань Фэйфэй кашлянула пару раз и продолжила:

— Погоди, в конце ещё подпись есть.

— ?

— Цзян Юймэн.

Цзян Юймэн опешила:

— Что?

Хань Фэйфэй добила окончательно, весело сказав:

— Это сообщение адресовано тебе.

«Боже, какой же неожиданный поворот!»

Она бросила зловещий взгляд на Чэн Юаня, сидевшего за рулём.

Хань Фэйфэй не ощущала грозовой атмосферы на другом конце провода и продолжала весело комментировать:

— Цзян Юймэн, ты просто молодец! Всего несколько дней замужем, а уже изменяешь мужу. Твой избранник, похоже, не очень-то хорош.

Она засмеялась и добавила:

— Ещё и «ты — ветер, я — песок»… Он что, «Мой прекрасный принц» смотрел в детстве? Думает, что он Эркан? По уровню литературного мастерства он максимум на уровне начальной школы — просто режет глаза!

Хань Фэйфэй перевернулась на другой бок и продолжила:

— Эй, неужели тебе дома с твоим господином Чэном так плохо, что ты решила пойти налево? Но даже если голодна, выбирай хотя бы что-то приличное! Если твой господин Чэн действительно не справляется…

— Бип-бип-бип…

Лицо Цзян Юймэн приняло все оттенки радуги — ярче, чем уличные неоновые вывески.

Молнии поражали её одну за другой, не давая пошевелиться.

Кто только что, чёрт возьми, захотел услышать это сообщение от Хань Фэйфэй?!

Кто?!

Кто?!

Нет, это точно не она.

Цзян Юймэн чувствовала, будто её поразило пятью молниями одновременно, и из головы уже валил дым. Она сжала телефон и повернулась к Чэн Юаню. Неоновые огни отбрасывали на его лицо причудливые тени, то яркие, то тусклые. Поза за рулём оставалась такой же элегантной, но в её глазах он выглядел…

…жутко.

Казалось, в следующую секунду машина вместе с ним рухнет с эстакады.

«Мамочка, мне страшно».

Цзян Юймэн взяла себя в руки и натянуто рассмеялась:

— Хань Фэйфэй… она просто любит шутить. Ничего подобного нет и в помине.

Чэн Юань молчал, но резко нажал на газ, и скорость машины резко возросла.

Цзян Юймэн крепко вцепилась в ремень безопасности и бормотала:

— Всё неправда, всё неправда.

Чэн Юань по-прежнему не отвечал.

Цзян Юймэн напомнила:

— Ты… ты бы потише ехал. Бензина… бензина почти нет.

На самом деле она заметила это ещё до того, как села в машину, но из-за неловкой атмосферы забыла сказать — и вот он уже проехал столько километров.

Скорость постепенно снизилась. Взгляд Чэн Юаня вспыхнул, как молния, прорезающая тучи.

Он повернулся к ней.

Цзян Юймэн почувствовала мурашки по коже и ещё больше сжалась в себе. Стремясь сохранить «семейную гармонию», она пояснила:

— Между мной и тем мужчиной ничего нет! Мы встретились один раз, я даже не запомнила, как он выглядит… даже не знаю, сколько у него ног!

Хотя она и пыталась объясниться, но неожиданно сболтнула лишнего — и тема зашла о количестве ног у мужчин.

Сколько ног у мужчины?!

У МУЖЧИНЫ?!

Цзян Юймэн прикусила губу и внутренне раскаялась: чертовски неудачно вырвалось.

Недавно она с Хань Фэйфэй наткнулись в интернете на пошлый анекдот про то, сколько ног у мужчины, и долго потом хихикали над этим.

Кто знал, что воспоминание окажется таким живым, а «заслонка» — такой слабой, что фраза вырвалась сама собой.

Она покачала головой:

— Не знаю.

Чэн Юань смотрел ей в лицо и всё так же мягко спросил:

— Не волнуйся, я тебе покажу.

«Нет, я правда не хочу знать!»

После этого разговора о «ногах» она решила стать невидимкой и молилась, чтобы поскорее добраться домой. Иначе — не выдержит.

Машина остановилась посреди дороги. Чэн Юань расстегнул ремень, вышел и направился вперёд.

Его шаги были твёрдыми, правая рука слегка покачивалась, и на костяшках всё ещё виднелись следы крови — красное на белом особенно бросалось в глаза.

Цзян Юймэн опустила окно и, подперев подбородок рукой, долго смотрела ему вслед. Вдруг она невольно подумала: «Неужели он каждый день мотается под дождём и ветром, развозя воду, а кожа у него всё равно такая хорошая?»

Просто врождённая красота!

Многие женщины могут только мечтать о таком.

Её взгляд скользнул по вывеске магазина впереди. Сначала она не разобрала, что там написано, но когда свет отразился в её глазах, она покраснела от смущения и отвела взгляд.

«Круглосуточный магазин интимных товаров».

Что это?

Что это?!

Что он собирается там покупать??

http://bllate.org/book/5460/537006