Готовый перевод After a Blind Date With My Crush / После свидания вслепую с человеком, в которого я влюблена: Глава 18

Следует знать: кроме старших коллег по команде, никто из сотрудников до сих пор не знал о подлинном положении Сун Юй в обществе. Все считали её просто наивной новичком, выполняющей разную мелочь, — не более чем хвостиком, который постоянно таскается за адвокатом Тан. Просто Тан Чжии ещё не стала достаточно циничной и расчётливой, чтобы отшивать свою помощницу.

Поэтому всё, что касалось Тан Чжии, Сун Юй замечала особенно пристально.

Мама Сун Юй обожала сватать, но прекрасно знала меру. Когда Гу Няньси специально позвонил, чтобы вежливо отказаться, она сразу удалила все материалы. Однако в данном случае требовался особый подход: услышав, как дочь переживает, что Тан Чжии могут обмануть, она серьёзно настроилась и рассказала Сун Юй всё, что ещё помнила.

— Я ненадолго выйду, мам! — крикнула Сун Юй, направляясь к двери с ключами от машины в руке. — Оставьте мне ужин!

Мама Сун Юй только вздохнула.

Иногда ей казалось, что десять месяцев она вынашивала не ребёнка, а настоящую обжору!

Тан Чжии ничего не знала о том, что в семье Сун Юй её прозвали «маленькой обжорой». После просмотра фильма вместе с Гу Няньси она получила новое задание на командировку — в ту самую компанию, расположенную в глухомани. С тех пор как инвестиционный банкир приступил к работе, её телефон не переставал звонить. Лучше уж съездить туда на неделю и решить все вопросы раз и навсегда.

На этот раз задача была чёткой: как только всё будет улажено, можно сразу возвращаться. Поэтому Тан Чжии не взяла с собой Сун Юй и, отправив Гу Няньси короткое сообщение, одна отправилась в аэропорт.

Она не дала ему шанса проводить её и, соответственно, не оставила времени, чтобы выслушать, о чём он хотел поговорить.

Если дело несущественное — можно обсудить по телефону или видеосвязи. Если важное — подождёт до её возвращения из командировки.

Последние два года условия проверки ценных бумаг ужесточились, и в их команде накопилось несколько проектов, которые боялись подавать в Комиссию по регулированию рынка ценных бумаг. Но как только появились новости о создании доски STAR Market, компании вновь обрели боевой дух и начали сверяться со всеми требованиями, чтобы понять, подходят ли они под новый формат. Соответственно, и посредники — юристы, банкиры, аудиторы — тоже оказались завалены работой. Из-за этого Тан Чжии приходилось постоянно ездить в командировки и лишь изредка успевать вернуться домой на выходные.

Иначе бы в это время года она точно не была бы так занята.

Тан Чжии: [Извини.jpg] / плачу… Я же хотела с тобой сходить на выставку!

По первоначальному плану Тан Чжии могла остаться в Пекине ещё на два дня. Она даже нашла очень интересную выставку и собиралась пойти туда вместе с Гу Няньси. Раньше, когда она говорила, что нет времени на свидания, это было неправдой. После просмотра фильма она поняла, что ей очень приятно быть рядом с Гу Няньси, и даже отложила в сторону мечту о том, чтобы высыпаться, вместо этого тщательно изучая лучшие способы провести свидание.

Но, как водится, планы редко совпадают с реальностью. Тан Чжии пришлось срочно заняться работой и впервые отменить встречу с Гу Няньси.

Гу Няньси: Ничего страшного, посмотрим в следующий раз. Я вижу, что рейс задерживается. В аэропорту уже объявили, когда он вылетит?

Сейчас приложения для отслеживания авиарейсов очень удобны: достаточно ввести номер рейса, и можно в реальном времени смотреть его статус. Гу Няньси знал номер рейса Тан Чжии и, увидев уведомление о задержке, нахмурился, схватил пальто и вышел из дома — направился в аэропорт.

Тан Чжии: Пока нет. Говорят, воздушный контроль. Просят терпеливо ждать. Главное, чтобы не отменили.

Аэропорт Шоутоу, пожалуй, самый «любящий» в Китае вводить воздушный контроль — задержки там случаются постоянно. Тан Чжии уже привыкла. У неё даже был годовой абонемент на страховку от задержек рейсов, оплаченный картой, которая автоматически включает такую страховку. Плюс у неё была кредитка Bank of China: при задержке более чем на два часа она получала компенсацию почти в две тысячи юаней. Это хоть как-то утешало.

В путешествиях нужно уметь находить такие маленькие радости. Иначе при задержке рейса начнёшь злиться, а если его вообще отменят — точно с ума сойдёшь. Тан Чжии сохраняла спокойствие и даже продолжала переписываться с Гу Няньси, время от времени обновляя статус рейса в приложении и наблюдая, как прогнозируемое время вылета всё дальше и дальше отодвигается. Приходилось напоминать себе: будь проще, будь буддисткой.

Когда задержка достигла часа и наступило уже время ужина, Тан Чжии собралась сходить в ресторан в зоне ожидания. В этот момент Гу Няньси, который некоторое время не отвечал на её сообщения, прислал новое:

Гу Няньси: Ты в VIP-зале? Я сейчас подойду.

Тан Чжии так часто летала в командировки, что уже накопила статус золотой карты и имела право отдыхать в VIP-залах авиакомпании. Увидев сообщение Гу Няньси, она сначала не поверила своим глазам, встала с места и неверяще выглянула за дверь зала.

Погоди-ка… Как он сюда попал? Без билета ведь не пройдёшь через контроль! Уже так поздно, и он специально приехал в аэропорт?

Багаж она уже сдала, так что при ней был только небольшой рюкзак с ноутбуком. Она вышла из зала и, сделав пару шагов, увидела Гу Няньси.

Не в силах скрыть удивление, Тан Чжии ускорила шаг и, оказавшись перед ним, всё ещё не могла поверить:

— Ты как сюда попал?

— Приехал провести с тобой немного времени.

С парковкой в аэропорту всегда проблемы, поэтому Гу Няньси просто велел водителю привезти его. Только вот с приготовлением еды в контейнере немного задержались — иначе он появился бы раньше.

А насчёт контроля? Купил билет — и спокойно прошёл. Что в этом сложного? Правда, об этом он Тан Чжии говорить не стал. Увидев её радостное изумление и то, как она невольно щипнула его за руку, проверяя, не галлюцинация ли он, Гу Няньси улыбнулся:

— Пойдём, поедим что-нибудь.

Если бы Гу Няньси заранее сказал, что приедет в аэропорт, Тан Чжии наверняка отказалась бы — ей показалось бы это слишком обременительным и ненужным. Но когда он реально появился перед ней, Тан Чжии, помимо изумления, не смогла сдержать улыбку.

Это чувство напоминало то, что она испытывала в студенческие годы, когда одногруппники или соседки по общежитию получали посылки от родителей: они звонили домой, благодарили за местные деликатесы, но при этом ворчали: «Мы же отлично живём в Пекине, зачем столько всего присылать? Неужели думаете, мы здесь голодаем?»

Эти лёгкие жалобы вызывали у Тан Чжии зависть. Ей тоже очень хотелось однажды получить посылку от родных или увидеть, как они приедут в университет проведать её. Но она всегда прятала эти желания глубоко внутри: Цицигэ и так много трудилась ради неё, и Тан Чжии считала, что должна быть более самостоятельной и взрослой.

Поэтому она всегда была послушной, никогда не просила ничего и не говорила о своих мечтах — только тайком завидовала другим.

И вот теперь Гу Няньси приехал за ней. Вместо того чтобы сразу задуматься, не взял ли он отпуск и не рассердится ли начальство, Тан Чжии сначала несколько секунд не верила своим глазам, потом тайком ущипнула его за руку, убедилась, что он настоящий, и лишь тогда на её лице расцвела неподдельная улыбка. Она обвила его руку своей и сияющими глазами смотрела на него, словно ребёнок, вдруг увидевший Деда Мороза.

Гу Няньси прекрасно знал все её микровыражения. Увидев эту украдчивую улыбку, он позволил ей виснуть на своей руке, забрал у неё рюкзак с ноутбуком и, крепко сжав её ладонь, почувствовал лёгкую боль в сердце. Он пожалел, что раньше не настоял на том, чтобы лично отвозить и встречать её в аэропорту.

Он давно должен был понять: Тан Чжии, которая никогда не просит ничего для себя, всегда стоит в углу и ждёт, пока ей дадут конфетку. Если не дадут — не заплачет и не устроит сцену. Но если дадут — обнимет её и счастливо прищурится от удовольствия.

— Ты что, отпросился с работы? А начальник не рассердится?

— Ты ехал по скоростной дороге? Как потом поедешь обратно?

— Сейчас ведь пробки. Надолго ты задержишься?

По тому, как Тан Чжии заговорила без остановки, было ясно: она в прекрасном настроении. Она даже перестала смотреть в приложение с обновлениями рейса и вела себя как ожившая, сладкая конфетка на ножках — настолько милая, что Гу Няньси не мог на неё насмотреться.

— Ничего страшного.

— Не беспокойся.

— Останусь до посадки!

Гу Няньси терпеливо отвечал на все её вопросы и повёл её в сторону ресторана: он принёс с собой контейнер с едой и нужно было найти столик.

Когда первая волна восторга немного спала, Тан Чжии осознала, как много хлопот доставил Гу Няньси, приехав в аэропорт. Глядя, как он несёт её рюкзак и контейнер с едой, позволяя ей виснуть на своей руке, она начала ворчать, хотя на самом деле чувствовала себя очень тронутой:

— В следующий раз не надо! Это же столько хлопот.

— Ничего страшного, — успокоил её Гу Няньси, понимая, что она переживает за него. — Я же владелец ресторана, мне нечего бояться сплетен.

В этом контексте Тан Чжии увидела перед собой заботливого, немного гордого мужчину, который не хочет, чтобы она волновалась. Она сделала вид, что поверила ему, и кивнула с лёгкой улыбкой, в уголках губ которой проступили ямочки.

Ладно-ладно, ты владелец ресторана, супергерой, да?

Она не хотела отпускать его руку — Гу Няньси был слишком хорош для неё, и ей было совершенно всё равно, шеф-повар он, управляющий или просто придумал, что владелец ресторана, чтобы её успокоить.

Гу Няньси только внутренне усмехнулся.

В этот момент, даже если бы он сказал, что его состояние исчисляется миллиардами, Тан Чжии наверняка поддержала бы его восторженным взглядом и прижала ладони к щекам.

Заказав два кофе, они нашли небольшой столик. В это время как раз был ужин, и в зоне питания было много народу, но в кофейне им повезло найти свободное место в углу. Учитывая, что через контроль нельзя проносить жидкости, Гу Няньси положил в контейнер только блюда без соусов и бульонов.

Жареные лепёшки из рисовой лапши с рыбными котлетами внутри оказались с начинкой из расплавленного сыра. Аккуратные рулетики из водорослей с рисом были идеального размера — ровно на один укус. Ещё в контейнере лежали очищенные сладкие креветки, салат из ламинарии и маленькая мисочка с рисом и яичным суфле. Всё это так аппетитно пахло, что сразу разыгрался аппетит.

Порции каждого блюда были небольшими, но разнообразие делало ужин объёмным — больше, чем на одного человека. Тан Чжии поняла, что не справится со всем, и увидела, как Гу Няньси протянул ей ложку, предлагая попробовать суфле, а сам взял её палочки и начал доедать оставшиеся лепёшки и рулетики.

— Ты… ты же не ел?

Хотя лепёшки и рулетики были раздельными, и съесть часть не испортило бы остальное, палочки были использованы Тан Чжии. Даже если она и не прикасалась к ним губами, этот жест показался ей слишком интимным. Но Гу Няньси нарочно замедлил движение, давая ей шанс отобрать палочки, если захочет. Она же не стала этого делать и, глядя, как он ест, покраснела и тихо сменила тему:

— Ты… уже поел?

— Мм, — кратко ответил он, и было непонятно, ел он или нет. На самом деле он тоже нервничал: его руки дрожали, и палочки слегка подрагивали, но Тан Чжии, у которой горели уши от смущения, этого не заметила.

Это вовсе не была игра взрослых, привыкших к флирту. Это были два неопытных в любви человека, робко расправляющих крылья.

Хорошо, что в чувствах важна взаимность: два «цыплёнка» на одном уровне прекрасно ладили друг с другом.

Раньше Гу Няньси присылал Тан Чжии баночку конфет с ароматом, сочетающим нотки сливы и мяты, идеальных для десерта. После еды Тан Чжии убрала контейнер и достала из рюкзака стеклянную банку, разделив по одной конфете каждому.

— Нравится вкус?

— Да, очень.

Почти всё, что Гу Няньси отправлял Тан Чжии, он делал сам. Он не умел многого, но отлично готовил. Увидев, как она одобрительно кивает, он почувствовал глубокое удовлетворение.

Кофейня была небольшой, отделённой от основного пространства лишь простой бамбуковой перегородкой, поэтому столики стояли близко друг к другу. Тан Чжии и Гу Няньси сидели в углу, но аромат еды из их контейнера разносился по всему помещению. Многие, покупая кофе или проходя мимо, невольно оборачивались, пытаясь понять: не открылся ли тут новый ресторан? Где же купить такие контейнеры?

http://bllate.org/book/5459/536960