Готовый перевод Reborn Together with My Fallen Husband / Вместе с павшим мужем я переродилась: Глава 41

После того как Сюй Цзинъи увезли, госпожа Гу и её невестка Цзиньши сидели, не находя себе места, и не знали, что делать. Внезапно госпоже Гу в голову пришла мысль о доме маркиза Сюй. Она тут же позвала слугу:

— Отнеси это известие в дом Сюй и доложи об этом старшей госпоже.

Затем она отправила ещё одного мальчика-слугу с приказом как можно скорее сесть в карету и примчаться в окрестности столицы, чтобы сообщить об этом Эрланю.

Сделав всё, что могла, госпожа Гу немного успокоилась.

Цзиньши, хоть и тревожилась не меньше, всё же утешала свекровь:

— Матушка, не стоит так переживать. Наверняка всё обойдётся. Даже если что-то случится, у нас же есть Дом маркиза Динъань.

Госпожа Гу тоже старалась себя успокоить:

— Видела ведь, как вежливо обращалась служанка наследной княгини с ней — отвечали друг другу учтиво, без малейшего напряжения. Похоже, наследная княгиня осталась довольна. Я думаю, невестка Эрланя — девушка очень рассудительная, знает меру и никого из резиденции наследного принца не обидела бы. Возможно… её просто пригласили поговорить по душам, и ничего серьёзного тут нет.

Когда слуга из дома Гу добрался до лагеря на окраине города и нашёл Гу Жунтиня, тот попросил у начальства отпуск и поскакал в столицу на коне. К тому времени уже почти стемнело.

Он не заехал домой, а сразу направился к резиденции наследного принца.

Остановившись перед воротами и глядя на знакомое, но в то же время чужое здание, он вдруг вспомнил всё, что происходило здесь в прошлой жизни. Отец и сыновья, братья… Кровь родства гуще воды. Но он так и не смог понять, кто в итоге предал его и свёл в могилу.

Очнувшись от воспоминаний, Гу Жунтинь спрыгнул с коня и подошёл к воротам, чтобы попросить о встрече с наследной княгиней.

Воротные помнили, что совсем недавно служанка наследной княгини провела внутрь одну женщину. Теперь перед ними стоял человек в воинских доспехах и просил допустить его к наследной княгине. Хотя воротные и заметили, что звание у него невысокое, но осанка его была столь величественна, что он явно не был простым солдатом. Не решаясь просто прогнать его, они переглянулись.

Наконец один из них вышел вперёд и спросил:

— Кто ты такой и зачем ищешь наследную княгиню?

Гу Жунтинь склонил голову и почтительно представился, объяснив, что его супруга совсем недавно приходила сюда кланяться наследной княгине, а он прибыл, чтобы её забрать. Он просил лишь доложить о нём княгине.

Воротные посовещались и наконец согласились. Один из них сказал:

— Подожди здесь. Я доложу наследной княгине. Если она согласится принять тебя — тогда войдёшь.

Гу Жунтинь кивнул в знак благодарности и стал терпеливо ждать у ворот.

Тем временем внутри наследная княгиня Мэн слушала бесконечный спор сестёр Сюй Цзинъи и Сюй Шуъи. Обе настаивали, что в тот день виновата не она. От этого пустякового спора у наследной княгини разболелась голова. Но раз уж она взялась разбирать это дело, теперь нельзя было просто так от него отмахнуться.

Именно в этот момент служанка доложила, что снаружи явился некто, называющий себя мужем старшей дочери дома Сюй, и просит о встрече с наследной княгиней.

Наследная княгиня Мэн выпрямилась:

— Пусть войдёт.

Сюй Цзинъи опустила глаза. Всё шло именно так, как она и предполагала.

Вскоре Гу Жунтинь вошёл.

Мэнши, конечно, знала о семье Сюй. Она полагала, что, будучи выходцем из простой семьи, муж Сюй Цзинъи вряд ли мог сравниться с князем из резиденции наследного принца. Однако образ этого человека превзошёл все её ожидания.

Перед ней стоял юноша, полный силы и благородства. Если не считать происхождения, разве он уступает Четвёртому брату?

На мгновение задумавшись, Мэнши улыбнулась:

— Так ты и есть Эрлань из дома Гу?

Гу Жунтинь поклонился и подтвердил.

Поскольку в зале присутствовал четвёртый дядя, Мэнши не могла говорить откровенно. Поэтому она лишь одобрительно взглянула на него несколько раз и предложила сесть.

Гу Жунтинь, понимая меру, вежливо отказался и остался стоять.

Мэнши больше не хотела разбирать это «дело». Она сказала:

— Матушка сейчас не в резиденции, но отец каждый день возвращается домой. На улице уже темнеет. Пусть отец сам разберётся и вынесет справедливое решение. Я не в силах определить, кто здесь прав, а кто виноват.

Сюй Шуъи испугалась, что дело дойдёт до самого наследного принца. Но в то же время подумала: наследный принц строг и справедлив, в его глазах нет места несправедливости. Раз уж она представляет интересы императорской семьи, то он наверняка вынесет беспристрастное решение.

Поэтому Сюй Шуъи согласилась:

— Пусть наследный принц сам разберётся.

А Сюй Цзинъи и подавно была рада этому. Она даже почувствовала лёгкое волнение и трепет. Если всё пойдёт гладко, сегодня же Гу Жунтинь вернётся в родной дом.

С этими мыслями она незаметно повернула голову и бросила взгляд на мужчину, стоявшего рядом.

Гу Жунтинь уловил её взгляд краем глаза, но находясь во дворе наследного князя и наследной княгини, он не мог позволить себе лишнего общения взглядами и сделал вид, будто ничего не заметил.

Из всех присутствующих только Лян Сюй был против того, чтобы продолжать этот спор.

Услышав, что дело не уладили у старшей невестки и теперь хотят довести до отца, Лян Сюй поспешил встать:

— Сестра, может, стоит оставить это? Не стоит выносить сор из избы. Отец погружён в государственные дела, ему некогда разбирать такие мелочи. Вдруг он разгневается — тогда нам всем достанется.

Мэнши уже не особенно волновал исход: можно передать дело наследному принцу, а можно и прекратить спор. Главное, чтобы все остались довольны её решением и в будущем никто не смог бы упрекнуть её в неправильном поведении.

Увидев, что четвёртый дядя готов пойти на уступки и хочет уладить дело миром, Мэнши сказала:

— Четвёртый дядя прав. Отец, возможно, действительно не сможет уделить внимание такой ерунде.

Она сделала вид, будто сомневается, и предложила:

— Может, мне послать кого-нибудь во дворец и спросить совета у матушки?

Лян Сюй возразил:

— Бабушка-императрица больна. Мы не только не ходим к ней ухаживать и облегчать её страдания, но ещё и отвлекаем её пустяками. Это неправильно. Сестра, ведь это всего лишь спор между сёстрами. Раны давно зажили. Давайте обе уступим друг другу и забудем об этом.

Сюй Шуъи сжала в кулаке платок, чувствуя ярость, и готова была разорвать его на части. Но она не могла возразить мужу — боялась, что он ещё больше отдалится от неё. Однако и так просто сдаться она не хотела.

Но Сюй Цзинъи тоже не собиралась отступать. Она так долго шла к этому, и теперь победа была так близка! Как она могла теперь отступить?

Поэтому, не дожидаясь возражений Сюй Шуъи, она первой выступила вперёд:

— Я понимаю, что князь хочет мира в семье и гармонии между родными. Но раз уж дело дошло до такого, нужно довести его до конца. Я не хочу принимать вашу доброту, не зная истины, и потом слышать сплетни за спиной. Я чиста перед законом и совестью. Даже если дело дойдёт до наследного принца, я не опущу головы. Я не виновата — и хочу, чтобы мне вернули справедливость.

Её слова прозвучали так твёрдо и убедительно, что и Мэнши, и Лян Сюй были поражены.

Мэнши снова внимательно оглядела эту молодую женщину и почувствовала к ней уважение. При первой встрече она обратила внимание лишь на её необыкновенную красоту, но теперь поняла: в ней действительно течёт кровь старого маркиза — она достойная внучка своего деда.

Таким образом, инициатива перешла к паре Гу, и давление теперь ощущалось на Лян Сюе и его супруге.

Мэнши даже появилось желание понаблюдать за развитием событий.

Она посмотрела на Лян Сюя:

— Слова супруги из дома Гу не лишены смысла. Раз уж вы пригласили её сюда, нельзя просто так отправить её домой. Она хочет ясности — дайте ей эту ясность.

И добавила:

— Отец занят, но потратить немного времени на такое дело ему не составит труда. Его решение будет окончательным, и никто не посмеет оспаривать его.

Лян Сюй ещё не успел ответить, как Сюй Цзинъи уже поблагодарила:

— Благодарю вас, наследная княгиня.

Сюй Шуъи изначально настаивала на справедливости, но, увидев такую уверенность у Сюй Цзинъи, вдруг почувствовала тревогу.

Откуда у неё такая уверенность? Неужели у неё есть какой-то козырь в рукаве?

Сюй Шуъи задумалась, и только громкий голос Мэнши вывел её из оцепенения:

— А ты, сестра, какова твоя позиция?

Сюй Шуъи вдруг захотелось отступить, но гордость не позволяла. Вдруг всё это — уловка Сюй Цзинъи? Она нарочно ведёт себя спокойно, чтобы напугать её и заставить признать вину, а потом использовать это против неё всю жизнь.

Если она сейчас отступит, то попадётся на крючок.

Ведь неуважение к императорской семье — неоспоримый факт. Старшая невестка не хочет вмешиваться, значит, наследный принц точно вынесет справедливое решение.

В этом деле она права — чего же бояться?

Подумав так, Сюй Шуъи сказала:

— Пусть наследный принц сам вынесет решение.

— Хорошо, — решительно ответила Мэнши и тут же отдала приказ: — Сходи в переднюю и, как только наследный принц вернётся, немедленно доложи мне.

Служанка ушла выполнять поручение, и в зале воцарилась тишина.

Как раз в это время наследный принц находился дома. Служанка быстро сбегала и так же быстро вернулась. Мэнши лично отправилась к нему за разъяснениями. В кабинете наследного принца уже находились наследный князь Лян Ху и князь Юнчан Лян Чжун. Услышав от Мэнши суть дела, оба брата изумились.

Они переглянулись, а затем уставились на Мэнши с недоверием.

Мэнши чувствовала неловкость, но всё же сказала:

— Ваша дочь глупа и не смогла принять справедливого решения. Прошу отца самому разобраться.

Лян Чжун рассмеялся:

— Хотя это и дело сестёр Сюй, но Сюй Шуъи — супруга Четвёртого брата, а значит, её статус гораздо выше, чем у старшей сестры. Она уже не та девочка из дома Сюй. Если она осмелилась поднять руку — это оскорбление императорской семьи. Надо наказать старшую сестру. Как такое мелочное дело дошло до отца?

Мэнши возразила:

— Возможно. Но если сам Четвёртый брат хочет уладить дело миром, как быть? Теперь это уже не просто спор сестёр, а дело между супругами. Я, как старшая невестка, должна защищать интересы четвёртой невестки, но и игнорировать желание Четвёртого брата тоже не могу. Вот почему я не смогла принять решение.

Лян Чжун громко расхохотался:

— Неужели старый четвёртый всё ещё такой ветреник? Женился на младшей сестре, а всё ещё думает о старшей?

Лян Чжун всегда был прямолинеен и высокомерен, в отличие от своего рассудительного и осторожного старшего брата Лян Ху.

Он посмеялся вдоволь, но, заметив серьёзные лица отца и брата, постепенно умолк.

Наследный принц, обычно строгий и величественный, стоял за письменным столом. Услышав слова Мэнши, он медленно вышел вперёд, заложив руки за спину.

Его присутствие внушало трепет даже без слов. Он холодно спросил:

— Все они сейчас здесь?

Мэнши склонила голову:

— Да, отец.

— Приведи их сюда, — приказал наследный принц и сел в кресло.

Мэнши сделала реверанс и вышла.

Наследный князь Лян Ху всё ещё хмурился. Ему казалось, что всё это слишком нелепо. В глубине души он чувствовал, что здесь что-то не так.

Лян Чжун, хоть и был своенравен и высокомерен, перед императором и наследным принцем умел держать себя в руках. Увидев суровое лицо отца, он молча встал рядом, ожидая разбирательства.

Наследный принц велел братьям сесть, и те заняли места по обе стороны от него.

Вскоре Мэнши привела обе пары молодожёнов.

Наследный принц уже видел невестку Четвёртого брата пару раз, поэтому узнал её. Его взгляд медленно скользнул по супругам, а затем остановился на другой паре.

На этой паре его взгляд задержался подольше.

Хотя наследный принц и был суров, в этот момент он проявил терпение. Он смотрел на четверых молодых людей и думал, что они ещё дети.

Да, они устроили ссору из-за пустяка и потащили это дело к нему — глупо. Но раз уж пришли, пусть расскажут, в чём дело.

Поэтому он немного смягчил выражение лица и спросил:

— Кто может объяснить мне, что произошло?

Хотя наследный принц и старался говорить мягко, его присутствие всё равно внушало страх. Сюй Шуъи несколько раз пыталась заговорить, но каждый раз замолкала и в итоге так и не решилась первой нарушить тишину.

http://bllate.org/book/5456/536726