Готовый перевод Reborn Together with My Fallen Husband / Вместе с павшим мужем я переродилась: Глава 31

На протяжении всех этих лет — от самого Императора и Императрицы до наследного князя Лян Ху — никто не переставал искать Саньлана. Просто Поднебесная всё ещё не обрела покоя: повсюду вспыхивали восстания, одно за другим, и все опасались, что шумные поиски лишь подвергнут его опасности.

Тайные же розыски, проводимые без огласки, оказывались куда менее результативными.

Теперь, пусть даже это был всего лишь странный сон, наследная принцесса не собиралась упускать единственную надежду.

Было уже далеко за полночь, и, вероятно, во всех дворах давно улеглись спать. Если отправиться сейчас за наследным князем, непременно потревожишь его и наследную княгиню.

Няня Цюй сомневалась и неуверенно спросила:

— Пойти… прямо сейчас?

Наследная принцесса ответила твёрдо:

— Прямо сейчас!

— Слушаюсь, — немедленно отозвалась няня Цюй и тут же отправилась во дворец наследного князя и его супруги.

Глубокой ночью супруги уже покоились. Однако наследный князь всегда отличался лёгким сном: малейший шорох — и он тут же просыпался.

Снаружи служанки перешёптывались, и в их словах он различил имя «наследная принцесса». Князь быстро сел и громко спросил, что происходит.

Только тогда служанка вошла и доложила:

— Это няня Цюй от наследной принцессы. Говорит, её величество зовёт вас.

Услышав это, наследная княгиня тоже проснулась. Не понимая, в чём дело, она в испуге вскочила с постели.

— Что случилось? — спросила она, мгновенно прогнав сонливость.

Наследный князь оставался спокойным. Он лишь бросил жене успокаивающий взгляд, затем встал, обул сапоги и знаком велел служанке помочь ему одеться. Пока его облачали, он приказал:

— Позовите няню Цюй.

Раз уж проснулась, наследная княгиня тоже поднялась. Няня Цюй вошла и слегка поклонилась:

— Так поздно беспокоить вас и княгиню… Старой служанке и впрямь неловко становится.

— Вы исполняете поручение матушки, — ответил наследный князь. — Раз пришли в столь поздний час, значит, у неё важное дело. Я сейчас соберусь и отправлюсь к ней. Но прежде скажите — в чём дело?

Тогда няня Цюй и поведала:

— Её величество приснился сон. Проснувшись в испуге, она твердит, будто в сновидении Саньлан назвал её «мама». Она уверена, что он сейчас в столице, и не может дождаться, чтобы обсудить это с вами, наследный князь.

Исчезновение Саньлана не было тайной для императорского дома. Поэтому и наследная княгиня, и княгиня Юнчан прекрасно знали об этом.

Они также знали, что все эти годы — от самого дедушки-императора и императрицы-бабушки до их собственных мужей — никто не прекращал поисков Саньлана.

Теперь, когда появилась хоть какая-то зацепка — пусть даже это всего лишь сон свекрови, — всё равно это надежда. Наследная княгиня искренне порадовалась за мужа и его родных.

— Это замечательно! Говорят, мать и сын связаны сердцем. Наверняка Саньлан узнал правду о своём происхождении и соскучился по родной матери.

К тому времени наследный князь уже оделся. Обернувшись, он увидел, что жена тоже собирается идти с ним. Учитывая поздний час и лютый холод, а также то, что мать не вызывала её, он решил не подвергать её лишним трудностям.

— Я схожу, посмотрю, в чём дело, и расскажу тебе по возвращении. Мать не звала тебя, да и на улице стужа — лучше подожди меня здесь.

Наследная княгиня не стала настаивать, лишь сказала, что не ляжет спать, а будет ждать его возвращения.

Наследный князь поспешил в покои наследной принцессы. Та уже оделась и, увидев старшего сына, сразу бросилась к нему:

— Далан, мне приснился твой младший брат!

Поскольку наследный князь уже знал о происшествии, он не удивился. Подводя мать к креслу, он спросил, как именно выглядел тот сон.

Наследная принцесса вновь рассказала, как во сне Саньлан назвал её «мама».

Она была взволнована, но наследный князь оставался хладнокровным. Выслушав, он спросил:

— А лицо Саньлана вы разглядели? Если да, я немедленно подам прошение Его Величеству, чтобы повсюду распространили его портрет. Так найти его будет гораздо проще.

Но беда в том, что во сне она не увидела ни лица Саньлана, ни лица той женщины, которая, вероятно, была его женой. Молодая пара выглядела благовоспитанной и, судя по всему, жила в согласии.

— Нет, — покачала головой наследная принцесса, явно расстроенная, но тут же добавила: — Однако он держится прямо, ростом, должно быть, с тебя. Похоже, попал в зажиточную семью. Комната, где он был, казалась тесной и мрачной, в ней почти не было убранства.

— Кстати, — вспомнила она, — он, кажется, уже женат. Рядом с ним была женщина. Она говорила с пекинским акцентом и называла его «второй господин».

Наследный князь мало что говорил, но каждое слово матери запомнил.

Выслушав её до конца, он уже знал, что делать.

— Этой информации вполне достаточно. Завтра же утром я подам прошение Его Величеству, чтобы тайно распорядился: пусть императорская гвардия обыщет все дома в столице. Любой мужчина лет двадцати, второй сын в семье и уже женатый — пусть придумают предлог и приведут его либо к Его Величеству, либо к вам, матушка.

Услышав это, наследная принцесса окончательно успокоилась. Пусть ей и не приснилось лицо Саньлана, но, как верно заметил Далан, теперь есть хоть какие-то ориентиры.

Возвращение Саньлана — лишь вопрос времени.

Семья Гу владела несколькими лавками, торговавшими с простым людом. В последнее время Гу Чжэньшань и его сын Гу Жуннань, помимо дел, часто слышали разговоры горожан.

Говорили, что в последнее время по городу тайно передвигаются отряды солдат в доспехах. Они обходят дом за домом и осматривают каждую семью. Если в доме больше одного сына, они обязательно заглядывают и иногда уводят одного из взрослых сыновей.

Звучит страшно, но на деле всё обходится. Уведённого молодого человека вскоре отпускают. Когда его спрашивают, куда его вели и кого он видел, он молчит, не выдаёт ни слова.

Словно боится того, кого видел, и при упоминании этого человека у всех бледнеют лица.

Хотя ничего особенного не происходит, слухи всё равно будоражат умы. Те, чьих сыновей уже забирали, вздыхают с облегчением. А те, кого ещё не коснулась эта участь, живут в постоянном страхе.

Теперь такие разговоры слышны повсюду. Даже Гу Чжэньшань и Гу Жунъинь, которые поначалу не придавали значения, начали тревожиться.

Неужели императорский двор собирается вновь вести войну и набирает рекрутов? Но это странно: если бы требовались солдаты, просто объявили бы призыв открыто. Зачем действовать тайком, будто скрываясь?

Ещё страшнее не действия императорского двора, а то, что кто-то из чиновников может творить всё это за спиной у власти.

Семья Гу — простые горожане, но они пережили войны и смену династий. Даже малейшее движение императорского двора может обернуться пожаром войны.

А в войне больше всех страдают простые люди.

Подумав, Гу Чжэньшань решил: раз второй сын служит в армии — пусть даже в низком чине, но всё же офицер — возможно, он что-то знает. Или хотя бы может спросить у старого маркиза, который всегда высоко ценил Гу Жунтиня. Если удастся разузнать правду, можно будет решить, как действовать дальше.

В тот день, едва Гу Жунтинь переступил порог дома, его тут же позвали к отцу.

Он не стал задавать вопросов и сразу отправился во дворец отца. Там он увидел и старшего брата. Лица обоих были мрачны — явно случилось что-то серьёзное.

Гу Жунтинь много повидал на своём веку и от природы был рассудительнее сверстников. Хотя и он почувствовал тревогу, на лице не дрогнул ни один мускул.

Поклонившись отцу и брату, он спокойно спросил:

— Что-то случилось?

Гу Чжэньшань, как старший, сохранял самообладание. Но Гу Жунъинь не выдержал:

— Эрлан, ты в армии ничего не слышал? Нет ли каких слухов?

Гу Жунтинь неторопливо сел на стул и задумался. Потом покачал головой:

— Ничего подобного.

Тогда Гу Жунъинь рассказал всё, что происходило в городе последние месяцы. Сначала он не волновался, но теперь, когда обыски приближаются к их улице, тревога берёт верх. Уже несколько ночей он не спал спокойно.

Гу Жунтинь ничего не знал о происходящем: в последнее время он только и делал, что уходил на службу утром и возвращался домой вечером. Услышав рассказ брата, в голове мелькнуло множество мыслей.

Первое, что пришло в голову: не его ли ищут? Но тут же отмел эту мысль — откуда им знать, что он живёт в доме простолюдинов?

Мелькнула мысль, не проговорилась ли жена, но и это показалось маловероятным. Пусть она и занята этим делом, но пока у неё нет достаточно сведений, чтобы устроить нечто подобное.

В прошлой жизни его признали в роду лишь весной, во время охоты, когда он случайно спас Императора. В этой жизни, несмотря на вмешательство жены, события не должны были так резко измениться.

Поэтому Гу Жунтинь заподозрил: возможно, кто-то другой узнал, что он жив, и теперь пытается найти его — не для воссоединения с семьёй, а чтобы устранить до того, как он вернётся в императорский дом.

Его смерть в прошлой жизни всегда казалась подозрительной. Пока не выяснена правда, он будет настороже.

— Из-за этого в городе все перепуганы, — продолжал Гу Жунъинь. — Те, чьих сыновей уже уводили, спокойны: с ними ничего не случилось. А те, у кого несколько сыновей, но никого ещё не тронули, живут в страхе.

Гу Жунтинь понял тревогу брата и успокоил его:

— Брат, не стоит заранее пугаться. Возможно, всё не так страшно. Взгляни: всех, кого уводили, потом отпускали. Может, и вправду ничего особенного не происходит.

— Может, и не особенное, — вздохнул Гу Жунъинь, — но не зная причины, страшно становится.

Гу Жунтинь на миг задумался, потом сказал:

— Давайте так: я расскажу об этом Цзинъи и попрошу её съездить в дом маркиза. Если и там ничего не знают, значит, действительно всё в порядке.

Гу Жунъинь кивнул:

— Верно! У твоей жены в родне влиятельные люди — они наверняка знают больше нас.

Гу Чжэньшань, как всегда, думал глубже:

— Пока причина не ясна, лучше не говорить об этом матери и твоей жене. Вдруг окажется ложной тревогой? Зачем им зря переживать.

Гу Жунъинь согласился. Гу Жунтинь тоже собирался поступить именно так, поэтому кивнул:

— Понял, отец.

Цзинъи как раз ждала мужа к ужину. Узнав, что его вызвали к отцу, она велела служанкам убрать еду, чтобы не остыла, и отправила Золотушку подождать у главного двора: как только увидит, что второй господин выходит, пусть сразу бежит с вестью.

Золотушка, заметив Гу Жунтиня, тут же помчалась обратно. Цзинъи велела подать ужин.

Когда Гу Жунтинь вошёл в покои, на столе уже дымились свежие блюда. От горячей еды разносился аппетитный аромат.

Для умывания уже стояла тёплая вода. Увидев мужа, Цзинъи тут же велела подать её.

Гу Жунтинь медленно мыл руки, с грустью думая о том, как дорого ему это спокойное, уютное существование.

Он даже задавался вопросом: сохранится ли эта теплота между ними, когда он вернётся в резиденцию наследного принца и займёт своё законное место?

http://bllate.org/book/5456/536716