Готовый перевод Reborn Together with My Fallen Husband / Вместе с павшим мужем я переродилась: Глава 13

Это был первый раз, когда Сюй Цзинъи увидела, как он по-настоящему демонстрирует своё мастерство. Ей показалось, что перед ней предстал воин во всей красе — с такой отвагой и благородной силой, что дух захватывало. В облегающем костюме каждое его движение было стремительным, чётким и решительным, без малейшего колебания.

Ещё дома она часто наблюдала, как её дедушка тренируется с мечом и копьём. Но телосложение Гу Жунтиня превосходило даже его — в этом не было и тени сомнения.

Впрочем, стоило вспомнить его знатное происхождение — принц из императорского рода, — как всё становилось на свои места.

На мгновение отвлёкшись, Сюй Цзинъи даже забыла о вчерашнем.

Дело Пиннян оказалось легко разрешимым. Для дочери маркиза, каковой была Сюй Цзинъи, не требовалось даже лично вмешиваться. Достаточно было послать Цинсин с деньгами, чтобы та сопроводила Пиннян к её родственникам — дядьям и дядюшкам. Цинсин при этом так грозно заявила им, что те и думать больше не осмелились о каких-либо претензиях.

Что же до господина Чжана — с ним всё оказалось ещё проще. Не понадобилось даже присутствия людей Сюй Цзинъи. Стоило братьям Гу Жунтиню и Гу Жунъиню просто появиться перед ним, как старик сам решил замять всё дело.

Когда вопрос окончательно решился, Сюй Цзинъи придумала повод вызвать Пиннян к себе.

Едва войдя в комнату, та опустилась на колени у ног Сюй Цзинъи и поблагодарила за спасение жизни.

Сюй Цзинъи сама подняла её, усадила и спросила:

— А что ты теперь собираешься делать?

На самом деле Сюй Цзинъи прекрасно понимала: даже если сейчас они и устранили непосредственную угрозу, отпугнув господина Чжана, стоит им уехать — и тот наверняка вернётся, воспользовавшись своим влиянием, чтобы снова насильно жениться на Пиннян. Более того, он может даже отомстить ей за сегодняшнее унижение.

В этой деревне им с братом и сестрой больше не жить.

Но за пределами деревни — целый огромный мир, а нынешние времена всё ещё неспокойны. Как одна хрупкая девушка сможет прокормить младших брата и сестру?

Разве за пределами не найдётся ещё один господин Чжан? И, учитывая её красоту, без надёжной поддержки Пиннян вряд ли выживет в таком мире.

Пиннян сама думала об этом ещё до того, как приняла помощь благородных людей. Поэтому, услышав вопрос, она тут же снова опустилась на колени и ответила:

— Благодарю вас, госпожа, от всего сердца за спасение. Но здесь нам больше не остаться, а за пределами — такой огромный мир, и мы с братом и сестрой никогда не видели ничего подобного. Боимся, не выживем. Если госпожа пожалеет нас, не соизволит ли взять Пиннян к себе в услужение? Я готова стать вашей служанкой и отплатить вам за сегодняшнюю милость.

Услышав эти слова, Сюй Цзинъи поняла: перед ней находчивая девушка.

Она чётко осознаёт своё положение и готова на уступки ради спасения. Она понимает: только оставшись рядом с ней, сможет обеспечить спокойную жизнь себе и своим младшим.

Она хочет продать себя в служанки — лишь бы брат и сестра были в безопасности.

Сюй Цзинъи снова подняла её и усадила.

— Ты дочь учёного-сижу, наверное, с детства читала книги? — спросила она, не раскрывая пока своих намерений, а словно просто беседуя.

Пиннян честно ответила:

— Читала немного, но лишь кое-как умею распознавать иероглифы.

Хотя обе они были деревенскими девушками, Сюй Цзинъи сразу заметила разницу между Пиннян и Цуйнян. Когда Цуйнян говорила, что «лишь кое-как знает иероглифы», Сюй Цзинъи верила. Но в случае с Пиннян это, скорее всего, было скромное преуменьшение.

Сюй Цзинъи уже кое-что задумала, но не стала комментировать её скромность и спросила, читают ли её брат и сестра.

Пиннян снова ответила правду:

— Брату восемь лет, он начал учиться с четырёх и очень способен к учёбе. Сестрёнка ещё мала — родилась, когда мать умерла, а вскоре после этого и отец тяжело занемог, так что никто всерьёз не занимался её обучением.

Сюй Цзинъи кивнула — теперь она поняла, на что надеется Пиннян ради будущего брата и сестры. Это лишь укрепило её замысел.

Задумавшись на мгновение, Сюй Цзинъи вдруг спросила:

— Тебе, кажется, уже немало лет. Раньше не было помолвки?

В глазах Пиннян на миг мелькнула тень, но она спокойно ответила:

— Мне двадцать. В четырнадцать–пятнадцать лет родители договорились о свадьбе, но потом умерла мать, заболел отец — и помолвка так и не состоялась. Сейчас обручение давно расторгнуто, мы больше не связаны.

Узнав всё необходимое, Сюй Цзинъи наконец рассказала о себе:

— Я старшая внучка Дома маркиза Динъань, дочь наследного сына. У моего отца, помимо моей матери, есть ещё одна наложница. Та женщина хитра и изворотлива, а моя мать добра и простодушна — ей не сравниться с ней в коварстве. Раньше, пока я не вышла замуж, я могла хоть немного защищать мать. Но теперь, когда я замужем и не могу быть рядом, боюсь, что та наложница найдёт способ погубить её.

Пиннян, услышав это, уже кое-что поняла, но молчала и продолжала внимательно слушать.

Сюй Цзинъи продолжила:

— Мои родители росли вместе с детства, их семьи были равны по достатку и положению. Потом мой дедушка последовал за Императором в походах и получил титул маркиза за заслуги. Эта наложница раньше была кормилицей моей младшей сестры, а после рождения сына была возведена в ранг наложницы. Дедушка и бабушка всегда хорошо относились к моей матери, но у неё нет сыновей. Пока они живы, мать ещё может жить спокойно, но когда в доме начнёт править сын наложницы, боюсь, ей не будет покоя.

Вспоминая всё это, Сюй Цзинъи снова подумала о болезни матери в прошлой жизни. На самом деле не нужно ждать смерти деда и бабки — госпожа Люй уже сейчас зла и умеет ранить душу. Если она не предпримет ничего сейчас, мать скоро погибнет от её козней.

Пиннян опустила глаза и долго молчала, прежде чем спросила:

— Что вы хотите, чтобы я сделала?

Сюй Цзинъи ценила её проницательность — не нужно было говорить прямо, она всё поняла сама. Только такая умная и красивая девушка сможет стать поддержкой матери и противостоять госпоже Люй.

— Ты умна, наверное, уже догадалась, что я задумала. Но я не хочу принуждать тебя. Если не захочешь — не стану настаивать.

Но сейчас дело не в том, хочет ли Сюй Цзинъи её принуждать. Пиннян сама нуждалась в опоре.

Если она согласится, её брат и сестра будут обеспечены и в безопасности. Если откажется — хотя госпожа, конечно, не станет насильно выдавать её замуж, как господин Чжан, но где в этом огромном мире найдётся место для них троих?

Стать наложницей в доме маркиза и стать наложницей у богатого купца — не одно и то же. В первом случае она сможет защитить брата и сестру, во втором — нет.

Пиннян тоже была решительной. Не раздумывая долго, как только поняла суть дела, она тут же согласилась.

— Но у меня есть одно условие, прошу вас, исполните его, — сказала она.

Услышав согласие, Сюй Цзинъи обрадовалась.

— Говори, что хочешь, — сказала она.

Пиннян ответила:

— Если бы родители были живы, они никогда бы не позволили мне пойти на такое. Но теперь, когда их нет, ради спасения брата и сестры я готова выбрать этот путь. Однако… я дочь порядочной семьи. Даже если стану наложницей, не хочу, чтобы это было устроено поспешно и без достоинства. Я свободнорождённая — хочу, чтобы всё прошло как можно приличнее.

Это вовсе не было требованием — Сюй Цзинъи без колебаний согласилась.

— Даже если твой отец ушёл из жизни, ты всё равно дочь учёного-сижу. С таким происхождением, входя в дом маркиза в качестве наложницы, ты будешь пользоваться уважением. Не беспокойся, я поговорю с матерью — тебя примут с почестями, положенными уважаемой наложнице. Все обряды и приличия будут соблюдены.

Теперь у Пиннян не осталось возражений.

«Уважаемая наложница» — хоть и наложница, но с достоинством. Родители на небесах, наверное, поймут её жертву.

— Но есть ещё один важный момент, о котором я должна сказать прямо, — задумавшись, сказала Сюй Цзинъи. — Мать хочет усыновить ребёнка. Это самое главное — если мы не обговорим это сейчас, дальше ничего не получится.

Пиннян не стремилась к власти. Её единственное желание — защитить брата и сестру. Поэтому мысль о том, что будущий ребёнок будет усыновлён законной женой, её не смутила. Если госпожа будет доброй, это, возможно, даже к лучшему.

Разговор прошёл отлично. Позже Сюй Цзинъи велела Цзылань взять деньги и выкупить у Пиннян пять больших черепичных домов, принадлежавших её родителям.

Перед отъездом она специально попросила старосту деревни и его жену присматривать за Пиннян и её детьми. Цзылань она оставила в деревне — на случай, если господин Чжан вздумает устроить скандал. Это должно было избавить Пиннян от лишних хлопот.

Теперь всё наконец-то прояснилось. С таким трудом найдя подходящую кандидатуру для отца, Сюй Цзинъи боялась, что что-то вдруг пойдёт не так. Поэтому по дороге обратно в город она была взволнована и рассеянна.

Вернувшись в столицу, она не могла усидеть на месте. Несмотря на поздний час, она лишь слегка привела себя в порядок и уже собралась ехать в Дом маркиза Динъань.

Но едва она вышла из двора, как её окликнул Гу Жунтинь.

Сюй Цзинъи пока никому в доме Гу не рассказывала о своей договорённости с Пиннян — только её две служанки знали об этом.

Но даже не зная деталей, Гу Жунтинь всё равно что-то заподозрил.

— Ты едешь в дом родителей? — спросил он, увидев, как она торопливо собиралась уезжать. Он лишь ненадолго поговорил с отцом и братом в главном жилище, а потом поспешил вернуться, чтобы её остановить.

Сюй Цзинъи удивилась, что он вмешивается в её визит к родным, и слегка обиделась:

— Вчера в карете вы сами сказали! Неужели уже забыли?

Гу Жунтинь горько усмехнулся про себя, чувствуя лёгкое раздражение.

Неужели она не может думать о нём лучше? Почему всегда считает его злым человеком?

Он не стал спорить и просто сказал:

— Уже поздно. Если поедешь сейчас, обязательно всех в доме переполошишь. Лучше отдохни сегодня, а завтра с утра отправляйся.

Сюй Цзинъи хотела возразить, что дело срочное и ждать нельзя, но, подумав, поняла: он прав.

Ведь пока Пиннян даже не переступила порог Дома маркиза. Если она сегодня ночью устроит шумиху, госпожа Люй наверняка заподозрит неладное и начнёт нашептывать отцу. А если отец вдруг решит, что больше не хочет брать наложницу?

Значит, торопиться не стоит. Пиннян никуда не денется — Цзылань с ней, всё под контролем.

А вот здесь, в столице, надо действовать осторожно.

Раньше Сюй Цзинъи слишком волновалась, но теперь, услышав слова Гу Жунтиня, она сразу успокоилась.

— Раз вы сегодня не пускаете меня, я не поеду, — сказала она, принимая его предложение. — Завтра утром — то же самое.

Успокоившись, она почувствовала, как напряжение уходит. Медленно вернувшись в комнату, она вдруг почувствовала сильную усталость.

— Цинсин, хочу хорошенько искупаться в горячей воде, чувствую себя нехорошо, — сказала она. — Поставь котёл, пусть вода закипит.

Вчера она промокла под дождём и хоть и мылась у Цуйнян, но не до конца. Теперь, уставшая, она хотела как следует расслабиться в ванне, чтобы ночью крепко уснуть.

Гу Жунтинь последние несколько ночей не проявлял к ней интереса, и Сюй Цзинъи уже немного снизила свою настороженность.

Поэтому, даже видя его рядом, она спокойно могла говорить со служанкой о купании.

Цинсин быстро вышла, а Гу Жунтинь сел за круглый стол.

Сюй Цзинъи взглянула на него, потом медленно повернулась боком, отвернувшись и избегая зрительного контакта.

Лучше по-прежнему не разговаривать с ним напрямую.

Но Гу Жунтинь, похоже, пришёл не просто так. Увидев, как жена избегает его, он не обиделся, а после короткой паузы сказал:

— В деревне условия скромные, кровать не такая удобная, как дома. Наверное, ты плохо спала прошлой ночью. После купания постарайся хорошенько выспаться.

Упоминание прошлой ночи вдруг напомнило Сюй Цзинъи о нежной сцене между братом и его женой — её лицо тут же вспыхнуло.

Гу Жунтинь взял чашку и чайник со стола, налил себе чай и не спеша отпил. Сквозь край чашки он заметил румянец на лице жены и едва заметно улыбнулся, но тут же прикрыл выражение лица крышкой чашки.

Сюй Цзинъи немного посмущалась, но сделала вид, что всё в порядке:

— Я отлично спала, очень крепко и сладко.

Гу Жунтинь поставил чашку и добавил:

— Сегодня ночью и я хочу хорошо выспаться. Прошлой ночью тоже не спалось.

Сюй Цзинъи: «…» А кто тебя спрашивал? Кто о тебе заботился? Как ты спал — это вообще не моё дело!

http://bllate.org/book/5456/536698