Готовый перевод After a Flash Marriage with Professor Xu / После скоропалительного брака с профессором Сюй: Глава 5

Чжоу Маньмань на мгновение опешила, но тут же пришла в себя.

Краешки её глаз приподнялись в лёгкой улыбке, и она похлопала Дуань Тинтин по тыльной стороне руки, державшей её за локоть.

— Не волнуйся. Я ведь не собираюсь убиваться на работе, просто переехав жить отдельно.

Дуань Тинтин широко улыбнулась.

— Ладно! Вечером пойдём в хорошее место поужинать — проводим тебя как следует.

Чжоу Маньмань засмеялась от души:

— Может, уже на следующий день после твоих проводов ты снова увидишь меня — и даже пойдёшь со мной на пары! Ха-ха-ха…

* * *

В день переезда Чжоу Маньмань в квартиру Сюй Юйчжи стояла тёплая и ясная погода.

К счастью, вещей у неё было немного, и, сверяясь с адресом, который он прислал ранее, она без особых трудностей добралась до нужного дома.

Достав из кармана ключи, она открыла дверь и, остановившись в прихожей, начала осматривать квартиру.

Это оказалась стандартная двухкомнатная квартира с двумя залами. Интерьер был выдержан в скандинавском стиле — именно таком, какой она любила, хотя цветовая гамма казалась слегка холодноватой.

Такой же, как и сам Сюй Юйчжи.

Она пожала плечами и слегка насмешливо улыбнулась.

Ведь это же не её квартира — зачем так придираться?

Поставив чемодан у двери, она машинально открыла обувной шкаф и увидела внутри лишь одну пару мужских тапочек.

На секунду задумавшись, она решила идти босиком по полу.

Всё-таки ранняя осень — не холодно.

Обойдя всю квартиру, она открыла дверь в гостевую спальню.

Первое, что бросилось ей в глаза, — в комнате отлично проникал свет.

Раньше, когда Сюй Юйчжи упомянул, что главная спальня выходит на юг, она подумала, будто гостевая совсем тёмная.

Занеся чемодан в спальню, Чжоу Маньмань ещё раз тщательно обошла квартиру, после чего устроилась в гостиной и сосредоточенно начала быстро что-то записывать на чистом листе бумаги.

Ей нужно было составить список покупок для супермаркета — кое-какие предметы первой необходимости всё же требовалось докупить.

Например, тапочки.

Сюй Юйчжи как раз закончил занятие, когда получил сообщение от Чжоу Маньмань.

Едва он начал читать его, как почувствовал, что кто-то подошёл ближе. Он опустил телефон, инстинктивно отступил на шаг назад и поднял глаза.

Перед ним стояла студентка из его группы.

— Профессор Сюй… Я не совсем поняла то, что вы только что объясняли. Не могли бы вы повторить?

Он бегло взглянул на книгу в её руках и на место, которое она указывала пальцем, и слегка нахмурился.

— Эту часть я ещё не проходил.

На мгновение всё замерло.

Студентка покраснела от смущения и готова была провалиться сквозь землю.

Во время лекции она так увлеклась тем, как красив профессор Сюй, что совершенно не следила за ходом объяснения… А теперь, собравшись с духом, чтобы заговорить с ним, ещё и устроила такой конфуз…

Сюй Юйчжи глубоко вздохнул и развернулся, чтобы покинуть аудиторию.

— Лучше внимательно слушать на занятиях, чем что-либо ещё.

Проводив взглядом удаляющуюся спину профессора, девушки, ещё не ушедшие из аудитории, тут же собрались в кучку.

— Ах! Профессор Сюй такой красавец!

— И такой крутой!

— Хотелось бы иметь такого парня — умный и красивый.

— Мечтайте! Вы хоть раз видели, чтобы рядом с профессором Сюй была какая-нибудь женщина? Ццц.

— Это ведь самый молодой профессор в нашем университете!

— …

Отойдя подальше от шумной аудитории, Сюй Юйчжи снова достал телефон и продолжил читать незаконченное сообщение.

[Господин Сюй, сегодня я уже переехала в квартиру. Если есть какие-то особые правила, пожалуйста, заранее сообщите. Также пришлите, пожалуйста, номера лицевых счетов за воду и электричество. Спасибо.]

Прищурившись, Сюй Юйчжи не стал отвечать, а просто убрал телефон в карман.

В каком веке мы живём? Кто в её возрасте ещё пользуется SMS для общения…

* * *

Местоположение супермаркета Чжоу Маньмань выяснила ещё до выхода из дома. Внимательно изучив маршрут, она поняла, что до него можно спокойно дойти пешком.

Пробираясь между рядами полок, она тщательно сравнивала цены и качество товаров, поочерёдно вычёркивая пункты из своего списка.

Когда она вышла из магазина, её руки были заняты двумя большими пакетами.

— Уф… Как же тяжело…

Добравшись до подъезда жилого комплекса, она уже тяжело дышала от усталости.

По пути туда расстояние казалось таким коротким, а обратно, нагруженной покупками, дорога будто растянулась на десятки тысяч ли.

Наконец поднявшись на свой этаж и открыв дверь, она замерла в прихожей.

— Господин Сюй?

Услышав голос, Сюй Юйчжи, сидевший на диване и смотревший в телефон, повернул голову.

Хрупкая девушка, несущая два огромных пакета, явно несоизмеримых с её миниатюрной фигурой. Щёчки у неё порозовели, и даже с расстояния нескольких метров он ощущал её прерывистое дыхание.

— Мм.

Их взгляды на миг встретились, и он тихо отозвался, подтверждая, что услышал её приветствие, после чего снова отвернулся.

Чжоу Маньмань посмотрела на его затылок, облизнула слегка пересохшие от усталости губы и растерялась.

Разве он не говорил, что не будет здесь жить? Почему вдруг вернулся?

Однако всего через несколько секунд она пришла в себя.

Не теряя самообладания, она порылась в левом пакете, достала только что купленные домашние тапочки, надела их и занесла остальные покупки в гостевую спальню. Затем вернулась в гостиную.

Устроившись на одноместном диване напротив Сюй Юйчжи, она уставилась на него, моргая глазами.

Этот мужчина не ответил на её сообщение, зато вдруг сам появился.

— Какой у тебя WeChat?

Услышав неожиданный вопрос, Чжоу Маньмань на секунду задумалась.

WeChat?

Она встала, вернулась в спальню и вскоре вышла обратно с телефоном в руке.

— Держи, отсканируй.

Мельком взглянув на QR-код, Сюй Юйчжи неторопливо разблокировал экран своего телефона.

Наблюдая за этой сценой, Чжоу Маньмань вдруг почувствовала лёгкое дежавю.

В первый раз, когда они встретились, разве не он сам показывал ей QR-код для сканирования?

Однако, судя по всему, он совершенно не узнал в ней ту самую кассиршу.

«Динь!»

На экране её телефона появилось уведомление о новом сообщении.

Взяв телефон, Чжоу Маньмань увидела запрос на добавление в друзья.

Аватарка, кажется, изображала звёздное небо?

А ник — XYZ?

Приняв запрос, Чжоу Маньмань почти мгновенно получила от Сюй Юйчжи два изображения.

Она открыла их — это были сканы с номерами лицевых счетов за воду и электричество.

Она моргнула, про себя ворча:

«Ради этого он специально сюда приехал? Ведь мог просто ответить на SMS…»

— Я думал, что все SMS в наше время — это сплошная реклама.

Чжоу Маньмань невольно надула губы.

У неё же раньше не было его WeChat!

И она бы вообще не стала писать, если бы не возникла необходимость!

Не обращая внимания на лёгкое недовольство на её лице, Сюй Юйчжи продолжил:

— Ты уже поговорила со своей бабушкой о нашем деле?

Ведь уже на следующей неделе начинаются праздники в честь Дня образования КНР.

Чжоу Маньмань слегка прикусила нижнюю губу и медленно кивнула.

— Да, упомянула. Но…

Сюй Юйчжи приподнял бровь и пристально посмотрел на неё.

— Но?

— Бабушка уже в возрасте… Боюсь, если сразу сказать ей о свадьбе, она не сможет принять это. Поэтому, когда мы поедем к ней на следующей неделе, я сначала просто скажу, что ты мой парень. Хорошо?

Видя, что Сюй Юйчжи молчит, Чжоу Маньмань глубоко вдохнула.

— А потом, через некоторое время, когда мы снова навестим её, постепенно расскажем про свадьбу.

Сюй Юйчжи сделал глоток воды из стоящей перед ним кружки и спокойно произнёс:

— Как хочешь. Если тебе так удобнее — делай так.

Чжоу Маньмань лишь кивнула, не говоря ни слова.

После короткой паузы снова раздался его низкий голос:

— Здесь нет особых правил. Просто не мешай соседям. И желательно не приводи посторонних.

— Хорошо.

— Кроме того, я уже предупредил маму: сразу после визита к твоей бабушке мы поедем ко мне.

— Поняла…

Сюй Юйчжи бросил на неё короткий взгляд, затем встал.

Дойдя до прихожей, он обернулся к девушке, которая смотрела на него с дивана.

— В следующий раз, когда приеду, постараюсь заранее тебе сообщить.

Чжоу Маньмань кивнула:

— Хорошо.

Лучше бы так и было.

— Кстати, впредь, если тебе нужно что-то уточнить, звони или пиши в WeChat. SMS я почти не читаю — думаю, что это реклама.

Наблюдая, как он исчезает за дверью и как та захлопывается, Чжоу Маньмань показала ему язык.

Фу!

Авторская заметка:

Му Юй: «Профессор Сюй, вы всё время говорите этой девушке „как хочешь“ или „делай как считаешь нужным“ — это же раздражает!»

Профессор Сюй: «А что мне ещё сказать?»

Му Юй: «„Хорошо“, „можно“, „без проблем“!»

Профессор Сюй: «Понял.»

Му Юй: «…» (засучивает рукава и ищет, чем бы его отлупить…)

* * *

На второй день золотой недели праздников Сюй Юйчжи, как и договорились, приехал в квартиру.

Подойдя к двери, он уже собирался достать ключ, но вдруг остановился и нажал на звонок.

Услышав звонок, Чжоу Маньмань сначала удивилась.

Она уже почти две недели жила здесь, но это был первый раз, когда звонил дверной звонок.

Натянув тапочки, она быстро подошла к двери и, заглянув в глазок, неожиданно столкнулась взглядом с безэмоциональными тёмными глазами Сюй Юйчжи.

Отпрянув, она открыла дверь.

Сюй Юйчжи мельком взглянул на неё и спокойно спросил:

— Всё собрала?

Чжоу Маньмань кивнула:

— Да.

— А, нет, подожди секунду! Сейчас всё будет.

Наблюдая, как девушка в спешке побежала в спальню, Сюй Юйчжи едва заметно поморщился.

Повернувшись, он вдруг заметил на балконе стеклянный аквариум. Подойдя ближе, увидел, что внутри нет рыбок — только ленивая черепаха.

Видимо, звук его шагов её напугал: едва он приблизился, как черепаха мгновенно втянула голову в панцирь.

Когда Чжоу Маньмань вышла из спальни, Сюй Юйчжи всё ещё стоял на балконе, не отрывая взгляда от черепахи.

Слегка прикусив губу, она быстро подошла к нему.

— Твоя?

Сюй Юйчжи спросил, не оборачиваясь, всё ещё глядя на черепаху.

Чжоу Маньмань кивнула, но, осознав, что он этого не видит, тихо ответила:

— Мм.

— Не переживай, Чанминя я обычно держу в спальне. Сейчас просто вынесла погреться на солнышке, скоро уберу обратно.

Она сделала паузу и добавила:

— Чанминь очень послушный, не будет ползать по всей квартире. Можешь быть спокоен.

Выслушав её длинную речь, Сюй Юйчжи похлопал себя по ладоням и встал.

Он повернулся к ней и тихо произнёс:

— Чанминь?

— Да, его зовут Чанминь.

Услышав это, уголки губ Сюй Юйчжи слегка приподнялись.

Чанминь…

Цц, имя действительно очень подходит его обладателю.

Когда Чжоу Маньмань уже подумала, что пора выходить, Сюй Юйчжи неожиданно спросил:

— Почему завела черепаху?

В его представлении девушки обычно заводят кошек или собак, ну или, в крайнем случае, в аквариуме держат декоративных рыбок.

По крайней мере, так рассказывали его друзья про своих подруг.

Чжоу Маньмань на несколько секунд замерла, моргая глазами.

Она не ожидала, что этот человек вдруг проявит интерес к чему-то, совершенно не касающемуся его.

Однако она серьёзно ответила:

— Потому что, теоретически, он проживёт дольше меня.

Тогда мне больше не придётся испытывать это чувство потери…

Очевидно, такой ответ вышел за рамки всех его предположений.

Сюй Юйчжи моргнул пару раз своими тёмными глазами, затем слегка кашлянул.

— Пора идти, уже почти время.

* * *

Дом Чжоу Маньмань находился в соседнем городе, но расстояние составляло всего около двухсот километров. По скоростной трассе дорога займёт примерно два часа.

http://bllate.org/book/5455/536634