Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Heartthrob, I Became the Boss / После обмена телами со школьным красавцем я стала боссом: Глава 42

Старушка с явным отвращением фыркнула:

— Как такое возможно? Эти твари бегают повсюду — кто знает, какие болезни разносят! Мой внук с ними возиться не будет.

Но тут, похоже, ей в голову пришла ещё одна мысль. Она нахмурилась ещё сильнее, морщинистый лоб собрался в глубокие складки, а глаза засверкали неприязнью.

— Что случилось? — тревожно спросила Яо Сюйнань.

— Ничего, — буркнула старуха.

Она посмотрела на внука, но тот всё ещё плакал, упрямо повторяя, что у него болит нога.

Вот в чём дело с детьми: кожа у них нежная, выносливость куда ниже, чем у взрослых.

Яо Сюйнань, заметив, что лифт уже почти на её этаже, мягко напомнила:

— На ноге у вашего внука нет ни царапин, ни синяков. Возможно, он наступил на что-то… например, на мёртвую кошку. Спросите у него, а потом сходите в храм, покадите — должно помочь.

Лицо старухи тут же исказилось: она посмотрела на Сюйнань так, будто та сошла с ума.

— Ты ещё студентка, а чему тебя учат? Мёртвая кошка, да ещё и кадить за неё? Голова совсем набекрень!

Сюйнань сразу поняла: эта женщина верить не станет.

Как раз в этот момент лифт приехал. Она вышла и, когда двери уже начали закрываться, всё же повторила, не зная, услышит ли та:

— Бабушка, лучше перестраховаться. Ногу вашему внуку точно царапнула кошка.

Но старуха лишь злобно уставилась на неё и сквозь зубы выругалась.

Сюйнань пожала плечами.

Рядом с ней материализовалась женщина-призрак и покачала головой:

— Зачем ты лезешь не в своё дело? Пусть бы эта старая карга помучилась.

— Сестра, одно другому не мешает, — возразила Сюйнань. — Ребёнок ведь совсем маленький. Не могу же я стоять и смотреть.

— Ах, солёное солишь, пресное мучаешь, — фыркнула призрак. — В прошлый раз я сама видела: этот маленький бес гонялся за бездомными кошками и швырял в них камнями. Кошки так жалобно орали… Кто знает, может, одна из них и пострадала от его руки.

Сюйнань опешила:

— Швырял камнями?

— Да, и это ещё мягко сказано. Хорошо, что сейчас не зима. Зимой в этих местах бездомных собак почти не остаётся, — злорадно добавила призрак. — Наверное, все они уже на чьих-то столах. И не боятся, что заболеют! Фу!

Лицо Сюйнань побледнело:

— Неужели такое бывает?

— Вы, девчонки, слишком мало видели в жизни, — весело хихикнула призрак.

Сюйнань крепко сжала губы, не зная, что ответить.

— По-моему, этому мальчишке самое то. Интересно, чему его родители учат? Видит животное — сразу бьёт до смерти! — презрительно фыркнула призрак. — Если бы кошачье мясо хоть немного годилось в пищу, ни одна бездомная кошка зиму не пережила бы.

Сюйнань замолчала. Даже дышать стало тяжелее.

Иногда она читала новости: где-то замёрзла бездомная кошка, или волонтёры устроили акцию по спасению животных — и сердце наполнялось теплом. Люди добры, думала она.

Но теперь она узнала о других, тёмных извивах жизни.

Может, многие бездомные собаки исчезали, даже не дождавшись помощи от тех самых добрых людей.

Она вошла в квартиру. Дай Юйлинь уже вернулась и сидела на диване.

Юйлинь вновь обрела статус любимой дочки в доме и рассказывала родителям, как прошла сегодняшний экзамен, сверяя ответы. По её расчётам, она набрала около ста тридцати баллов.

— Это всего лишь обычная контрольная, — мягко сказала мать Дай. — Если хорошо написала — не зазнавайся, если плохо — не расстраивайся. Главное — чтобы каждый раз было лучше, чем в прошлый.

— Мама, не волнуйся, я отлично подготовилась. Раньше непонятные задания теперь мне ясны как день, — заверила Юйлинь.

— Пока что сдан один предмет, не радуйся раньше времени. Помни: «гордыня ведёт к падению, скромность — к росту», — вставил отец Яо, но, заметив, что Сюйнань вернулась и прихрамывает, тут же спросил: — Наньнань, что с тобой?

Дай Юйлинь, увидев это, тут же вспыхнула от злости и язвительно бросила:

— Ну как что? Наверное, упала, пока за мужчинами бегала.

Отец Яо бросил на неё строгий взгляд.

Юйлинь замолчала и даже высунула язык — явно не воспринимая его предупреждение всерьёз.

— Ушиблась? Надо бы йодом или «Хунхуа юй» помазать. Врача вызывала? — обеспокоенно спросил отец Яо. Ему не хотелось, чтобы у его самой гордости появился хоть какой-то изъян.

— Уже перевязали, не волнуйтесь, — ответила Сюйнань.

— Ладно, тогда ложись пораньше. Почему так поздно вернулась? — проворчал он.

Сюйнань кивнула и, направляясь в свою комнату, обернулась к Юйлинь:

— Меня провожал Гу Ифэй. По дороге нас заметил директор, решил, что мы встречаемся, и немного отчитал. Вот и задержались.

Услышав имя Гу Ифэя и это объяснение, отец Яо успокоился и одобрительно кивнул:

— Тебе стоит как следует поблагодарить его. Каждый день возит тебя туда-сюда.

На самом деле он чувствовал себя очень довольным — его тщеславие было приятно поглажено.

Когда он выходил из дома, соседи льстили ему: мол, дочь ещё не выросла, а уже приносит пользу. Фраза была грубовата, но ему было важно, что другие-то вообще ничего не могут «вернуть».

Дай Юйлинь, услышав этот разговор, нахмурилась и сердито захлопнула дверь своей комнаты.

Мать Дай вздохнула и постучала в дверь, чтобы успокоить дочь.

Юйлинь притворилась, будто читает книгу, хотя ни одного слова не воспринимала.

Последние дни вокруг Сюйнань ходило немало слухов.

Сначала говорили, что у Гу Ифэя есть девушка, которая ради него перевелась в эту школу, и Сюйнань — всего лишь разлучница, которой пора уступить место.

Когда Юйлинь услышала это, она тут же зарегистрировала анонимный аккаунт в соцсетях.

Кто именно та девушка, её уже не волновало — она просто хотела, чтобы никто не получил того, чего не досталось ей самой.

Собиралась устроить переполох, но не успела ничего начать, как слухи изменились.

Теперь утверждали, что «девушка» — всего лишь плод чьих-то фантазий, и Гу Ифэй вовсе не обращает на неё внимания.

А к полудню пошла новая волна — мол, Цзян Сунчэн и Гу Ифэй якобы соперничают из-за Сюйнань.

Юйлинь весь вечер не могла сосредоточиться на учёбе, но всё равно старалась показать родителям: только она — настоящая опора семьи.

А те, кто полагается лишь на внешность, рано или поздно состарятся и будут брошены мужчинами.

К тому же, хорошие оценки требуют упорного труда, а не внезапного везения вроде Сюйнань.

Поэтому она и не боялась, что сегодняшний экзамен провалит.

Мать Дай сказала ей:

— Ты совсем не думаешь головой. Впредь меньше говори при отце такие вещи.

Юйлинь посмотрела на неё с ненавистью:

— Ты тоже теперь на стороне этой шлюхи?

Мать Дай вздохнула:

— Это её умение. Если бы ты тоже так умела, мои годы забот о тебе не пропали бы даром.

Юйлинь швырнула книгу на пол:

— Фу! Я никогда не стану использовать такие низкие методы, чтобы подняться!

Сюйнань повторила материал по естественным наукам и легла спать. Особенно тяжело давалась физика — формулы и законы вызывали головную боль.

Их учитель химии был таким же занудой, как и учитель математики. С десятого класса всех, кто не мог наизусть таблицу Менделеева, отправляли в кабинет на заучивание.

Если ученик вёл себя несносно, учитель бил его линейкой по ладони — причём не в кабинете, а прямо в классе, чтобы остальные видели и боялись.

Поэтому, кроме математики, в их классе все отлично знали химию — просто боялись учителя.

Сюйнань зубрила до полуночи, пока глаза не стали слипаться. Выключив свет, она тут же уснула.

На следующее утро, едва выйдя из дома, она получила звонок — ассистент Мэн Сяна сообщил, что ждёт её у подъезда.

Мэн Сян, услышав от сына, что Сюйнань упала в школе и, возможно, ей сейчас трудно передвигаться, распорядился, чтобы его помощник возил её на учёбу и обратно, чтобы не мешало учёбе.

Сюйнань позавтракала и вышла — ассистент уже стоял у подъезда, вежливо и почтительно.

Она поздоровалась.

Ассистент тут же шагнул вперёд, чтобы поддержать её.

— Не нужно, нога почти не болит, — сказала Сюйнань.

Было больно только тогда, когда кожа содралась, а теперь, если не делать резких движений, почти ничего не чувствовалось.

— Тогда, госпожа Яо, позвольте вам опереться на мою руку, — предложил ассистент.

Отец Яо, наблюдавший за этим из окна, был тронут до глубины души:

— Как же вас беспокоим! Я бы сам отвёз её в школу.

— Никаких хлопот, — вежливо ответил ассистент. — Ведь госпожа Яо — благодетельница нашего босса. Это слишком мало для того, что она сделала.

Отец Яо чувствовал себя всё более и более довольным — хотя на самом деле просто говорил вежливости.

Но Сюйнань и правда приносила ему славу.

В доме Дай Юйлинь презрительно скривилась, глядя на эту сцену. Всё это казалось ей наигранным и фальшивым.

Сюйнань спустилась вниз, поддерживаемая ассистентом. Машина уже ждала у подъезда. Проходя мимо клумбы, она заметила группу женщин, возвращавшихся с рынка и оживлённо болтавших.

Увидев Сюйнань, они тут же отвели глаза, но как только та прошла мимо, начали тыкать пальцами и перешёптываться.

Сюйнань не обратила внимания. Но когда они подошли к воротам жилого комплекса, раздался знакомый голос.

Это была та самая старуха с вчера. Она всё ещё утешала внука и, заметив Сюйнань, громко заявила подружкам:

— Вот дочь старшего Яо! Учится, а толку нет — говорит, будто ногу моему внуку мёртвая кошка поцарапала! Совсем с ума сошла, вместо учёбы всякую чепуху несёт!

Прохожие тоже повернулись. Многие смотрели насмешливо, будто Сюйнань — объект для насмешек.

Но тут кто-то заметил ассистента рядом с ней.

— Вчера ещё студент её провожал, а сегодня уже какой-то богатый дядька? Видать, деньги водятся.

— Лучше помалкивайте. Говорят, семья Яо скоро разбогатеет.

— Если учиться не умеешь, остаётся только такими путями пробиваться. Вон Дай Юйлинь — та умница, а не такая, как эта.

— Пусть ваши дети держатся от них подальше. Такие только плохому учат.

Группа женщин хихикала, совершенно не стесняясь, превращая чужую жизнь в предмет для сплетен.

Сюйнань спокойно прошла мимо. Она знала: есть такие люди, которым нужно унижать других, чтобы чувствовать себя выше.

Даже в таком небольшом районе любая новость раздувается в десятки раз.

Сюйнань покачала головой и ещё раз взглянула на старуху с ребёнком.

Бедняга-внук действительно страдал: дух кошки не уходил и то и дело кусал или царапал его.

Ассистент тоже заметил, что о ней говорят гадости. Он слегка поклонился и вежливо произнёс:

— Госпожа Яо, будьте осторожны — здесь неровно.

Женщины тут же замолчали. Такое почтительное поведение явно подчёркивало статус Сюйнань.

Но разве у неё есть такие связи?

Дай Юйлинь, которую сравнивали с Сюйнань, поскорее отвернулась и ушла, прикрыв лицо. После нескольких неудач она уже научилась быть осторожной.

Пока все ещё размышляли, из машины вышел ещё один человек. Гу Ифэй, с лёгким раздражением хлопнув дверью, спросил:

— Вы тут спектакль устраиваете?

Ассистент вежливо поклонился:

— Вы, вероятно, молодой господин Гу?

Гу Ифэй кивнул:

— А ты кто?

— Я ассистент господина Мэна. Услышал, что госпоже Яо трудно ходить, и приехал отвозить её в школу.

Гу Ифэй кивнул:

— Не нужно. Отныне этим займусь я.

Сюйнань удивлённо посмотрела на него. С каких пор он стал таким заботливым?

Она извинилась перед ассистентом и сказала, что больше не потревожит его.

Гу Ифэй отвёл взгляд и увидел ту самую компанию сплетниц. Он уже давно ждал Сюйнань и наслушался их пересудов до тошноты.

Он знал: Сюйнань, скорее всего, опять что-то сделала, но уж точно не зло.

Он открыл дверцу машины, чтобы она села, и сам сел следом.

Когда он потянулся, чтобы пристегнуть ей ремень, взгляд упал на участок белоснежной кожи. Он слегка смутился, отстранился и протянул ей ремень.

Гу Ифэй кашлянул, нахмурился и холодно спросил:

— Почему эти люди так грубо орут?

Сюйнань тоже посмотрела в окно, но не придала значения:

— Одно грубое слово — не беда. Жаль только ребёнка.

Она взглянула на кошачий дух, который всё ещё следовал за мальчиком, и покачала головой.

Это своего рода предупреждение: «Не пренебрегай добрым делом, даже если оно кажется малым, и не совершай зла, даже если оно кажется ничтожным».

Гу Ифэй тоже бросил взгляд в ту сторону.

http://bllate.org/book/5454/536587