Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Heartthrob, I Became the Boss / После обмена телами со школьным красавцем я стала боссом: Глава 9

Открытие янъянского взора — навык, обязательный для многих мастеров дао, однако некоторые из них, не обладая достаточной силой, попросту не видят духов.

Так в оригинале описывалась эта способность.

А врождённая возможность Яо Сюйнань видеть духов вызывала жадный интерес у многих.

Яо Сюйнань шла следом за Гу Ифэем. Духи рядом, заметив, что те не хотят играть в маджан, больше не настаивали.

— Прости, — сказала она, глядя на макушку Гу Ифэя.

Его челюсть напряглась. Настроение и без слов было ясно.

Он понимал: тело Яо Сюйнань позволяет ей видеть духов. Но теперь и его собственное тело тоже.

— Извинения помогают? — ледяным тоном спросил Гу Ифэй.

— Нет, — без промедления ответила Яо Сюйнань. — Просто даю тебе повод выплеснуть злость.

Гу Ифэй не только не смог выпустить пар — он словно получил обратный удар и захлебнулся от собственного раздражения.

Яо Сюйнань тяжело вздохнула.

Духи, игравшие в карты в углу первого этажа, увидев их ссору, принялись мирить:

— Девочка, твой парень такой спокойный! Просто приласкайся к нему — и всё пройдёт!

— Ещё два года назад, пока я не умерла, в сети ходила фраза: «От школьной формы до свадебного платья, когда волосы достигнут талии — можно выходить замуж». Ах, как же прекрасно!

— Да уж, девочка, послушай старушку: если сейчас не начнёшь встречаться, потом не найдёшь никого достойного… Моя дочь всё твердит, что её будущий муж ещё в детском саду.

«Девочка…» — Гу Ифэй с трудом сдержал ругательства, уже подступившие к горлу.

Какое ему дело до того, выйдет ли Яо Сюйнань замуж или нет?

Он посмотрел на неё. Та же самая знакомая, добрая физиономия.

Яо Сюйнань, не в силах сдержать улыбку, выслушала наставления духов, поспешно поблагодарила и увела уже готового взорваться Гу Ифэя.

— Ты в порядке? — спросила она.

— В полном, — ответил он.

При этих словах Яо Сюйнань втянула голову в плечи.

Обычно, когда девушки говорят «всё в порядке», на самом деле всё плохо. Но Гу Ифэй ведь не девушка — эта логика на него не действовала.

Пока она поднималась по лестнице, размышляя обо всём этом, вдруг заметила двух женских духов, витающих над первым этажом.

Рано или поздно ей всё равно придётся привыкнуть. Сегодня было легче — рядом был Гу Ифэй.

Яо Сюйнань подумала: если её янъянский взор открылся сам собой, наверняка есть и способ его закрыть. Возможно, и её собственный дар можно как-то отключить?

В книге упоминались талисманы для открытия янъянского взора, но это не было основной темой, поэтому она раньше не обращала внимания.

Они вернулись в класс.

До конца большой перемены оставалось мало времени, и Гу Ифэй торопливо начал изучать материал. Подумав об этом, он косо взглянул на Яо Сюйнань. Эта точно умеет создавать проблемы.

Едва он подошёл к своему месту, на парте обнаружились очки.

Школьный дух Вэй Сюйянь стоял вдалеке и жалобно смотрел на него.

— Я просто хочу, чтобы ты со мной поговорил, — сказал дух в форме.

— Только поговорить? — переспросил Гу Ифэй.

— Ну, если бы ещё поднесли подношения, было бы вообще замечательно, — добавил тот, радостно улыбаясь, будто Гу Ифэй действительно собирался что-то предложить.

Гу Ифэй лишь иронично фыркнул. Он просто задал риторический вопрос, не ожидая, что перед ним окажется такой наивный дух.

— И чего ты хочешь в подношениях? — спросил он.

Не дожидаясь ответа, добавил:

— Ты ведь умер не так давно. Разве тебе не приносят подношений в праздники?

— Но родители кроме денег ничего не посылают… даже лапшу не присылают, — тихо пробормотал дух в форме. — В прошлый раз на рынке духов лапша стоила целое состояние — один богатый дух купил её за миллиард монет!

— …

Гу Ифэй молча смотрел на него, не зная, что сказать.

Сначала он не воспринимал духов всерьёз, но теперь, прежде чем появилось хоть капля сочувствия, его накрыло чувство абсурда.

— Я даже во сне просил родителей прислать лапшу, — продолжал дух, — но они только деньги жгут. Сейчас лапша — дефицит!

— …

Гу Ифэй безэмоционально смотрел на «лапшевого духа», но желания помогать ему не испытывал.

Хотя они уже несколько дней знакомы, и тот даже вернул ему очки, хотя Гу Ифэю они были не особо нужны.

Внезапно в разговор вмешалась Яо Сюйнань.

Она поспешно прижала руку к плечу Гу Ифэя. Тот инстинктивно отстранился, но её пальцы не отпустили.

— Если не идти к твоей могиле, для подношений понадобится твоя дата рождения — год, месяц, день. Как разберусь с делами, сожгу тебе лапшу, — с воодушевлением сказала она.

Гу Ифэй услышал радость в её голосе. Дух, получив обещание, радостно умчался, не мешая им больше заниматься.

Гу Ифэй слегка приподнял плечо, но чья-то лапа по-прежнему лежала на нём.

— Тебе это кажется уместным? — холодно спросил он, глядя на тонкие, выразительные пальцы.

— Наверное… не очень? — Яо Сюйнань убрала руку, прикусила губу и, довольная, как будто получила огромный подарок, вернулась на своё место.

Гу Ифэй, увидев её непонятное поведение, отвёл взгляд.

Он не собирался осуждать доброту Яо Сюйнань, но и сам не чувствовал обязанности проявлять такую всеобъемлющую доброту ко всем подряд.

Оглянувшись, он заметил, что его сосед по парте смотрит на него с испугом и, кажется, хочет что-то сказать, но боится.

Этот тощий мальчик обычно молчалив и почти незаметен.

Гу Ифэй пристально посмотрел на него, пока тот не сжался в комок.

В итоге Гу Ифэй провёл рукой по лицу, поднял очки и с видом важной персоны надел их.

К вечернему занятию уже были проверены контрольные по литературе. Хотя сочинения ещё не оценили, остальные задания уже можно было подсчитать.

Староста и ученики с первых парт раздавали работы. Гу Ифэй взглянул на свой результат — ровно 40 баллов.

За сочинение, скорее всего, получит около 30.

Гу Ифэй был доволен. А рядом уже собрались два духа.

— Ты не должен был ошибиться в этом задании! В первый раз ты написал правильно! — с болью в голосе воскликнул Мэн Жуй в очках.

— Да ладно?! Ты реально знал ответ?! — изумился лапшевый дух. — А я думал, по правилу: «три длинных, один короткий — выбирай самый короткий; три коротких, один длинный — выбирай самый длинный»!

— Кто с тобой это договаривался?! — возмутился Мэн Жуй.

— Ты, Маленькие Очки, хочешь драки?! — лапшевый дух хлопнул по столу.

Гу Ифэй внутри немного возгордился и отправил Яо Сюйнань фото своей работы.

В сообщении он написал: «Благодари меня».

«???»

Она, наверное, уже в восторге. Получить 50 баллов — для неё, должно быть, настоящее достижение.

Гу Ифэй подумал, что он не только красив, но и добр, и с удовольствием набрал: «Не надо сходить с ума от радости. Постарайся — и у тебя тоже получится #улыбка».

Едва он отправил, телефон снова завибрировал.

Гу Ифэй бросил взгляд — и нахмурился.

На экране было:

Яо Сюйнань: «!!! Так мало?!»

«Так мало»?

Что это значит? Он уже собирался спросить, как получил ещё одно сообщение от Яо Сюйнань.

Яо Сюйнань: [фото]

Он открыл изображение в полный размер. На контрольной с его именем «Гу Ифэй» за задания без сочинения стояло 86 баллов.

Значит, за сочинение она получила как минимум 4 балла — и всё равно сдала на «удовлетворительно».

«…»

«…»

Гу Ифэй сглотнул пару раз. Его пальцы уже двигались быстрее мыслей.

Гу Ифэй: «То есть ты можешь писать хорошо, но скрываешь это?»

Яо Сюйнань: «Разве ты сам не так делаешь?»

Гу Ифэй хотел возразить: «Как это может быть одинаково?!»

Но в этот момент по всему телу расползлось неловкое чувство, будто его ударили по лицу — больно до костей.

Он мрачно откинулся на спинку стула и, чтобы отвлечься, начал листать книгу в поисках подходящих талисманов и формул.

До самого вечера они больше не обменялись ни словом.

На вечернем занятии Лао Дуань расхваливал Гу Ифэя до небес, и лицо Яо Сюйнань сияло от гордости.

Остальные с восхищением смотрели на неё.

Яо Сюйнань могла видеть духов и даже пообещала отправить подношения лапшевому духу. Пока урок шёл, она успела составить целый список необходимого, отчего дух растерялся и не знал, что сказать.

Яо Сюйнань чувствовала себя неловко: она помогала духам лишь потому, что ей нужно было накопить очки добродетели, чтобы вернуться домой.

Когда прозвенел звонок, она машинально стала искать Гу Ифэя, но тот уже ушёл, не дождавшись её.

Каждый вечер они возвращались вместе, и сегодняшнее одиночество показалось странным.

Она собрала вещи и уже собиралась написать ему, как вдруг появился лапшевый дух.

— Нефэй-гэ! Беда! Нефэй-гэ! Наньнань зажали в переулке!

— Зажали? Что случилось?

Яо Сюйнань говорила и одновременно приложила телефон к уху, будто разговаривала по нему.

— Не знаю! Просто эти хулиганы с соседней школы, с которыми ты уже дрался…

— Тогда почему они напали на Яо Сюйнань? — спросила она.

Лапшевый дух не знал:

— Они такие злые! У них даже дубинки есть!

— … — Яо Сюйнань безнадёжно посмотрела на него. — Но ты же дух!

Лапшевый дух обиженно уставился на неё.

Тем временем за пределами школы Гу Ифэя загнали в переулок те самые хулиганы.

Он узнал их — это были те самые, кто приставал к Дай Юйлинь.

Дай Юйлинь обычно играла роль кроткой и милой девушки.

А Яо Сюйнань не производила впечатления красавицы с первого взгляда. Но теперь, после его «рестайлинга», в ней появилась холодная элегантность. Со временем он сам начал считать её весьма привлекательной.

Быть замеченной — казалось, логично.

Гу Ифэй был уверен в себе — даже занимая чужое тело.

— Девушка, мы просто хотим поговорить. Не бойся, — сказал главарь хулиганов, изображая мафиози.

Гу Ифэй нетерпеливо ответил:

— Говори быстро, у меня нет времени на твою болтовню.

— Ого, какая дерзость! — обратился главарь к своим подручным. — Ты смеешь так со мной разговаривать?

Гу Ифэй молчал. Каждое лишнее слово казалось ему пустой тратой времени.

Хулиганы решили, что девушка испугалась их внушительного вида.

Их наняли, чтобы проучить её за то, что она слишком близко общается с парнями в школе.

Обычно они занимались вымогательством и драками, но запугивать девушек им ещё не приходилось.

Однако перед ними стояла хрупкая девушка с тонкими, как спички, ногами, бледное лицо скрывалось в тени, но осанка была прямой, как бамбук.

У главаря проснулось чувство жалости:

— Кто-то не любит, что ты крутишься вокруг парней. Нам велели тебя проучить. Если будешь вести себя хорошо, мы тебя не тронем.

— Дай Юйлинь? — машинально вырвалось у Гу Ифэя.

Лица хулиганов изменились.

Яо Сюйнань, следуя указаниям лапшевого духа, наконец добралась до места.

Их школа — старейшая в городе, расположена в историческом районе, где большинство зданий уже давно ветхие.

— Скоро! Уже совсем близко! — подбадривал её дух.

Яо Сюйнань тяжело дышала, на лбу выступила испарина.

— В прошлый раз ты сломал одному рёбро, и он поклялся отомстить, сломав тебе руку. Но боится подойти лично. Какая же это вражда? — спрашивал дух, легко скользя рядом. — Почему они так зациклились именно на Наньнань?

Яо Сюйнань тоже не понимала. Скорее всего, проблемы создал сам Гу Ифэй.

Ещё не успев завернуть за угол, она услышала звуки драки — глухие стоны и грохот падающих вещей.

Представив хрупкое тело Гу Ифэя, она сжалась от страха.

Яо Сюйнань ускорила шаг, вбежала в переулок, включила фонарик на телефоне и громко крикнула:

— Я уже вызвала полицию!

Свет осветил фигуры.

Хулиганы стояли, прикрывая лица руками.

Сердце Яо Сюйнань замерло — она уже собиралась броситься на помощь Гу Ифэю, как вдруг увидела, что тот стоит над одним из них, наступив ногой на его руку, а лицо его искажено жестокой яростью.

Сердце вернулось на место — и тут же подпрыгнуло к горлу.

Что за чёрт?! Как так?! Почему всё наоборот?!

Она инстинктивно посмотрела на лапшевого духа. Тот уже прижался к стене и прятался за углом.

Лишись она этой поддержки, Яо Сюйнань снова перевела взгляд на сцену перед собой.

— Вместо жалкого и растерянного Гу Ифэя, которого она представляла, ей показалось, что жертвами здесь были именно хулиганы!

Если сейчас приедет полиция, кого арестовывать?!

Автор говорит:

Гу Ифэй: «Я несу на себе ту глупость, которой не заслуживает моя внешность. Наверное, я попал не в ту историю».

Благодарю Цяньцю и «Читателя книг» за поддержку!

http://bllate.org/book/5454/536554