Готовый перевод One Hundred Ways to Show Off Love with the CEO / Сто способов показывать любовь с генеральным директором: Глава 16

Именно в этот миг груз в её руках внезапно стал легче.

Ли Го подняла глаза и увидела, как Чжэн Шанъян спокойно взял коробку. Его голос прозвучал ровно:

— Иди быстрее.

Она слегка замерла, потом улыбнулась:

— Хорошо.

Они вернулись в жилой комплекс уже в десять часов. Разошлись по комнатам, чтобы привести себя в порядок. Когда Ли Го вышла из ванной, еда из доставки уже стояла на столе, но Чжэн Шанъяна нигде не было. Оглянувшись, она заметила его на балконе — он разговаривал по телефону.

Взглянув на часы, Ли Го поняла, что ещё успевает, и направилась на кухню.

Чжэн Шанъян положил трубку и обернулся — гостиная была погружена во тьму. Он слегка нахмурился, подумав, не отключили ли электричество.

В темноте крошечное, хрупкое пламя дрожало на сквозняке, будто вот-вот погаснет.

В этот миг перед его глазами пронеслось множество образов.

Женщина нежно обнимала его: «Янъян снова подрос на год, скоро станешь настоящим мужчиной».

«Когда вырасту, я буду защищать маму!»

Глаза женщины слегка запотели, но она улыбнулась и кивнула.

Ли Го осторожно загораживала пламя от ветра и запела «С днём рождения».

Она несла торт прямо к нему, и в её глазах отражался огонёк свечи. Казалось, невидимое пламя перекинулось с неё на него, разгораясь в сердце.

Это чувство было неописуемо — будто тогда, когда он упал в воду, задыхался, испытывал ужас и не мог дышать, и вдруг чьи-то тонкие руки вытащили его на поверхность. И сейчас она снова пронзила тьму и вывела его на свет.

— Босс, с днём рождения! — её голос прозвучал рядом. Если бы в этот момент включили свет, Ли Го увидела бы, что с ним что-то не так.

Пламя становилось всё слабее, и Ли Го поспешила:

— Быстрее загадывай желание!

Они сидели на диване и ели торт. Чжэн Шанъян спросил:

— Откуда ты знаешь, что сегодня мой день рождения?

— Цзян Син сказал. И билеты на концерт тоже от него, — честно призналась Ли Го. В этом не было смысла лгать.

Её откровенность лишь усилила его недоумение.

— Чего ты хочешь?

Ли Го прикусила ложку и слегка повернула голову, чтобы посмотреть на него.

Их взгляды встретились, и никто не отвёл глаз. Ли Го намазала палец кремом и молниеносно шлёпнула ему на щёку.

Чжэн Шанъян не ожидал такого поворота и замер, выглядя немного глуповато.

Ли Го расхохоталась и, опасаясь мести, вскочила на ноги.

Однако он лишь опустил глаза, помолчал и вытащил салфетку, чтобы вытереть лицо.

Его спокойствие смутило Ли Го. Она кашлянула и подошла ближе:

— Ну… хочешь тоже…

Не успела она договорить, как Чжэн Шанъян взял целый кусок торта и шлёпнул ей прямо в лицо.

На две секунды воцарилась тишина. Ли Го уставилась на крем, покрывший её лицо, и завизжала:

— Чжэн Шанъян! Я тебя убью!

Её вид был до ужаса комичен, и Чжэн Шанъян не сдержал смеха.

Ли Го чуть не лопнула от злости — и он ещё смеётся!

Гнев лишил её разума. Она развернулась и, как пушечное ядро, ринулась в сторону звука.

Чжэн Шанъян не успел увернуться — её голова со всей силы врезалась ему в грудь. Он тихо застонал.

Ли Го вцепилась в него и принялась яростно тереться лицом о его рубашку, будто маленький щенок.

Тело в его объятиях было мягким и изящным. От недавно вымытой кожи исходил лёгкий молочный аромат — такой приятный, что захотелось крепче обнять и проверить, насколько она мягкая на самом деле.

Чжэн Шанъян прикрыл глаза, стиснул зубы и положил руку ей на голову.

Ли Го пару раз ткнулась носом, но не смогла сдвинуться. Она подняла голову и посмотрела на него с лицом, испачканным кремом, как у котёнка.

Чжэн Шанъян молчал, его губы были сжаты, а глаза — тёмными и глубокими.

В воздухе повисло неловкое напряжение.

«Чёрт! Переборщила».

Ли Го поспешно отстранилась и встала, нервно почёсывая волосы.

Чжэн Шанъян так и остался лежать. Его одежда была растрёпана, ворот расстёгнут — выглядел он так, будто его только что изрядно потрепали.

«Похоже… я перегнула палку».

— Босс, я не хотела… Просто ты так жёстко играешь, — пробормотала она.

Чжэн Шанъян приподнял веки и уставился на неё. Взгляд будто таил в себе бурю, но при ближайшем рассмотрении в нём не было ничего.

Ли Го опустила голову, как провинившийся ребёнок, которого поймал родитель. Спорить было бесполезно.

В глазах Чжэн Шанъяна мелькнула усмешка, но тут же исчезла.

— Помоги встать.

Ли Го поспешила подать ему руку.

Её ладонь была маленькой и нежной, на ощупь — очень приятной. Чжэн Шанъян замер на мгновение и сказал:

— Чем ты питаешься каждый день? Тяжелее быка.

Ли Го обиделась и швырнула его руку, сердито зашагав к своей комнате. Какой человек! Она старалась устроить ему праздник, а он ещё и насмехается, мол, она толстая.

Пусть сидит один!

После её ухода Чжэн Шанъян закинул руки за голову и тихо рассмеялся. Его взгляд упал на простую лапшу на столе, и он приподнял бровь. Взяв палочки, он пару раз протёр их и принялся есть. Лапша уже остыла и была невкусной.

В ту ночь за окном мерцали звёзды, летний ветер шелестел листвой. В квартире Чжэн Шанъян сидел на диване в футболке, испачканной кремом, и спокойно доедал миску невкусной лапши.

Гостиная была усеяна кремом. Он собрал всё в пакеты, остальное уберут завтра уборщики.

Приняв ещё один душ, он вытирал волосы, когда на компьютере всплыло окно видеовызова.

Он нажал «принять».

На экране появился симпатичный мужчина.

— Добрый вечер! Ты выглядишь довольным. Что-то хорошее случилось? — спросил Лэйн.

— Подожди, не говори. Дай угадаю… Рядом с тобой появилась милая девушка?

Милая?

Чжэн Шанъян вспомнил озорной нрав Ли Го, её странную смелость, умение быть одновременно умной и глупой, готовность бросаться в опасность, несмотря на все риски.

Увидев, что он не отрицает, Лэйн понял — угадал.

— О, Господь благослови! Наконец-то у тебя появился кто-то, кто тебе нравится. Видимо, ты всё же предпочитаешь китайских девушек. Люсиа будет в отчаянии!

Чжэн Шанъян задумчиво смотрел в окно:

— Что ты сейчас сказал?

— Люсиа будет в отчаянии.

— Предыдущая фраза.

— Ты наконец-то полюбил кого-то.

Чжэн Шанъян вздрогнул, его лицо исказилось.

Лэйн несколько раз окликнул его:

— Шанъян, с тобой всё в порядке?

Тот глубоко выдохнул и собрался:

— Ничего. Давай перейдём к делу.

Во время учёбы за границей Чжэн Шанъян вместе с партнёрами основал компанию, занимавшуюся разработкой программного обеспечения и игр. Несколько популярных мобильных игр, вышедших в последние годы в Китае, были созданы именно этой фирмой.

Изначально он просто хотел попрактиковаться, но компания неожиданно стала расти. В прошлом году она вышла на биржу в США, и как один из основателей Чжэн Шанъян значительно разбогател.

Об этом почти никто в Китае не знал: он всегда был скрытен и сознательно скрывал эту информацию от определённых людей внутри страны. Поэтому формально Лэйн управлял всеми делами компании, но Чжэн Шанъян оставался крупнейшим акционером и обладал абсолютным правом голоса.

Видеоконференция затянулась до двух часов ночи. Чжэн Шанъян вдруг почувствовал холод и заметил, что окно открыто. Лёгкий дождик стучал по стёклам, звук будто щекотал сердце.

Когда Чжэн Шанъян открыл глаза, он сразу понял, что что-то не так: голова кружилась, тело ломило, горло болело и першило. Он потянулся за стаканом воды на тумбочке, но не удержал — стакан упал на пол.

К счастью, на полу лежал толстый ковёр, и стакан не разбился.

Ли Го проснулась позже обычного. Выйдя из комнаты, она обнаружила, что в квартире тихо, и решила, что Чжэн Шанъян, не дождавшись её, ушёл на работу.

Она уже дошла до двери, как вдруг вспомнила, что забыла телефон, и поспешила обратно.

Выходя из комнаты, она получила звонок от помощника Сюй.

— Мисс Ли, телефон господина Чжэна выключен, мы не можем его найти. Вы не знаете, где он?

Ли Го подумала: «Откуда мне знать, где он?»

В этот момент она услышала глухой звук — будто из комнаты Чжэн Шанъяна.

Ли Го вздрогнула. Неужели воры? В таком элитном районе система безопасности должна быть надёжной.

— Мистер Сюй, не кладите трубку, — сказала она и направилась на кухню за ножом.

Сглотнув, она сжала ручку двери, ладони вспотели от волнения. Мысленно отсчитав до трёх, она резко распахнула дверь.

Чжэн Шанъян лежал на кровати, выглядел почти мёртвым, лицо было бледным. Увидев её с ножом, он побледнел ещё сильнее — казалось, сейчас умрёт на месте.

Их взгляды встретились. Ли Го неловко опустила нож:

— Я услышала шум и подумала, что воры.

Чжэн Шанъян смотрел на неё без сил, чувствуя, что не умер только благодаря железной выдержке.

В комнате горел лишь прикроватный светильник. Ли Го колебалась пару секунд:

— Что с тобой?

— Жар, — прохрипел он и закрыл глаза.

Ли Го подошла ближе и увидела, что он нахмурился, лицо покраснело, явно страдал. Она приложила тыльную сторону ладони ко лбу — горячо.

Чжэн Шанъян чувствовал, как к его лицу прикоснулась прохладная мягкая рука. Это было так приятно, что он захотел вздохнуть.

Но рука тут же отстранилась.

— У тебя есть аптечка?

— В шкафу в гостиной, — ответил он хрипло и закашлялся.

Ли Го накинула ему одеяло:

— Подожди.

Выходя, она вспомнила про телефон:

— Мистер Сюй, ваш босс заболел, сегодня в офис он не попадёт. Похоже, серьёзно.

Найдя аптечку на дне шкафа, она поспешила обратно, но не заметила табурет и больно ударилась коленом. Затаив дыхание от боли, она помассировала ушиб и пошла дальше.

— Сейчас приклею тебе пластырь от жара, — сказала она, ухаживая за ним. — Открой рот, померяем температуру.

Чжэн Шанъян приоткрыл глаза, взглянул на неё и послушно взял градусник.

Ли Го удивилась — неужели болезнь делает его таким покладистым?

Такой Чжэн Шанъян казался таким милым, что ей захотелось погладить его по голове.

Температура показала 39 градусов. «Монстр! — подумала она. — Ни звука не издал».

Затем она принесла стакан тёплой воды и дала ему лекарство.

— У тебя есть личный врач? Может, вызвать его?

Чжэн Шанъян молчал, не зная, не слышит ли он её или просто игнорирует.

Ли Го легонько похлопала его по щеке:

— Ты в отключке?

Он раздражённо нахмурился и бросил на неё ледяной взгляд.

Ли Го невинно улыбнулась:

— Если упадёшь в обморок, предупреди заранее, чтобы я успела вызвать «скорую».

Чжэн Шанъян чуть не поперхнулся.

Она просто пошутила — кто виноват, что он обычно такой гад.

Пока он спал, она сидела рядом и, воспользовавшись моментом, когда он не мог сопротивляться, злорадно ущипнула его за щёку.

«Гадина! Теперь ты в моих руках!»

Чжэн Шанъян шевельнул бровями. Ли Го испугалась, что он проснётся, и поспешно убрала руку. Убедившись, что он спит, она облегчённо выдохнула.

Сварив себе кашу и пожарив яичницу, она вернулась проверить его состояние.

Жар не спадал.

Она заподозрила, что пластырь просрочен и не действует.

Заменив его на новый, Ли Го уселась в кресло и взяла телефон.

Чжэн Шанъяну стало трудно дышать, будто на грудь положили тяжёлый камень. Он с трудом открыл глаза и увидел перед собой лицо, так близко, что чуть не умер от испуга.

Потом узнал её.

Успокоившись, он опустил взгляд и увидел её руку, лежащую у него на груди.

Он молчал, не зная, что сказать.

Вытащив руку из-под одеяла, он собрался отодвинуть её в сторону.

Внезапно его взгляд застыл. Под серебряным браслетом на её запястье виднелись ужасные шрамы — переплетённые, глубокие, от которых мурашки бежали по коже.

http://bllate.org/book/5452/536473