Готовый перевод One Hundred Ways to Show Off Love with the CEO / Сто способов показывать любовь с генеральным директором: Глава 8

— Договорились!

Ли Го сделала несколько шагов вперёд и протянула руку:

— Соседка по комнате, приятного сотрудничества!

Чжэн Шанъян уставился на неё, вдруг коротко рассмеялся и, не оглядываясь, направился к двери.

«…Этот пёс только что насмехался надо мной? — подумала Ли Го. — Каждый день одно и то же — только и знает, что злить папочку. Погоди! Ещё будет момент, когда сам придёшь умолять меня о помощи».

Она взяла стеклянный стакан, налила воды и сердито сделала глоток. Вкусно. Сделала ещё один — чтобы окончательно успокоиться.

— Самая левая комната пустует, — сказал Чжэн Шанъян, уже подходя к выходу. — Пока кузен не вернётся, можешь там пожить.

Он остановился у порога:

— У меня навязчивая чистоплотность. Не терплю беспорядка, так что постарайся это учесть. Уборку делать не нужно — раз в неделю приходит клининговая компания. Сейчас я ухожу на работу. Надеюсь, когда вернусь, здесь ничего не изменится.

Бросив на неё последний взгляд, он хлопнул дверью.

«…Каким это взглядом он на меня посмотрел в конце? — возмутилась Ли Го. — Злюсь!»

— Босс, мисс Сунь перед уходом сказала, что пойдёт жаловаться госпоже, — доложил помощник, едва Чжэн Шанъян вошёл в кабинет.

— Пусть идёт, — отрезал тот, не замедляя шага.

Кто такая Цзян Мэйчунь? Женщина, преследующая исключительно выгоду, умеющая подстраиваться под каждого, мерзкая особа, изо всех сил пробившаяся наверх. Семья Сунь уже явно клонится к упадку — будет ли Цзян Мэйчунь относиться к Сунь Мань так же почтительно, как раньше?

Ответ очевиден.

Помощник Сюй бросил взгляд на босса. Хотя тот обычно ничем не выдавал своих эмоций, сейчас интуиция подсказывала: начальник, кажется, в приподнятом настроении.

Сюй Цзе был лично выбран Чжэн Шанъяном из выпускников университета А, и до сих пор не мог понять, почему — ведь он был далеко не лучшим кандидатом. Раз уж так вышло, остаётся только хорошо работать в ответ.

— Сюй Цзе, закажи из «Цзуйсяньцзюй» раков.

— Хорошо, — ответил помощник и, помолчав, добавил: — Босс, у вас сегодня что-то хорошее случилось?

Чжэн Шанъян не отрывал взгляда от экрана, продолжая включать компьютер и заниматься делами:

— Почему ты так спрашиваешь?

— Вы выглядите… как будто настроение неплохое.

Сказав это, Сюй Цзе испугался, что его отругают, и поспешил выйти.

Пальцы Чжэн Шанъяна слегка замерли, и выражение глаз немного смягчилось.

Хорошее событие?

Пожалуй, да.

После ухода из «Рунсиня» Сунь Мань сразу же поехала в дом Чжэн.

— Добрый день, мисс Сунь!

Сунь Мань прямо спросила:

— Где тётя Мэй?

— Госпожа в саду. Хотите чаю?

— Розовый чай, — ответила Сунь Мань небрежно.

Благодаря статусу невесты Чжэн Шанъяна она чувствовала себя в этом доме как дома. И до сих пор была уверена, что однажды станет хозяйкой здесь.

— Тётя Мэй, я пришла к вам!

В глазах Цзян Мэйчунь мелькнуло раздражение. С детства Чжэн Шанъян называл её «тётя Мэй», и из-за этого она ненавидела это обращение. А Сунь Мань упрямо повторяла за ним.

«Оба — отвратительные!»

— А, это же Маньмань! Иди скорее сюда, садись, — Цзян Мэйчунь улыбнулась и поманила её рукой.

— Тётя Мэй, я так по вам соскучилась! — Сунь Мань надула губы и бросилась обнимать её.

Цзян Мэйчунь похлопала её по спине:

— Что случилось? Кто тебя обидел?

— Чжэн Шанъян хочет расторгнуть помолвку!

Цзян Мэйчунь тяжело вздохнула:

— Маньмань, с этим ничего не поделаешь. Ты же знаешь этого мальчишку — с детства не любил меня. Говорят, мачехе трудно угодить, а уж в его брачных делах я и вовсе ничего не решаю.

Сунь Мань задумалась:

— А дядя Чжэн? Он ведь не даст ему так поступать?

— Твой дядя Чжэн в прошлом году вышел на пенсию. Сейчас компания полностью в руках Шанъяна. У него нет сил вмешиваться.

Цзян Мэйчунь взяла её за руку:

— Шанъян с детства упрям и самолюбив. Раз уж он что-то решил, переубедить его невозможно. Маньмань, не упрямься.

Сунь Мань на глазах готова была расплакаться. Она, конечно, не особенно любила Чжэн Шанъяна, но всё же мечтала выйти за него замуж. А теперь, когда всё стало достоянием общественности, она рисковала стать посмешищем в их кругу.

— Маньмань, семья Чжэн перед тобой виновата. Ты прекрасная девушка, вокруг столько достойных молодых людей — не стоит вешаться на одного.

Сунь Мань вытерла слёзы:

— Как мне теперь показаться людям?! Ведь ещё недавно всё было хорошо! Почему так получилось?!

Цзян Мэйчунь колебалась:

— Есть одна вещь… Не знаю, стоит ли тебе говорить.

— Тётя Мэй, говорите!

— У Шанъяна есть любимая. Сегодня утром он даже сказал, что скоро приведёт её познакомиться с нами.

Сунь Мань резко отстранилась:

— Не может быть!

Рука Цзян Мэйчунь ударилась о круглый белый столик, и она тихо вскрикнула от боли.

Сунь Мань тут же извинилась:

— Простите, тётя Мэй, я не хотела!

Цзян Мэйчунь махнула рукой:

— Ничего, не больно.

«Мерзкая девчонка! Какая сила! Служит тебе уроком за то, что позволила себя бросить».

— Зачем мне тебя обманывать? Это всё равно не утаишь. Не веришь — спроси у Хаоцзы.

— Он тоже знает?

Цзян Мэйчунь сочувственно посмотрела на неё:

— Да не только знает — даже видел ту женщину.

Сунь Мань стиснула зубы:

— Он даже не сказал мне!

Цзян Мэйчунь мягко произнесла:

— Не вини Хаоцзы. Наверное, просто не хотел тебя расстраивать.

Сунь Мань встала:

— Спасибо, тётя Мэй. Сейчас же поеду и всё выясню.

— Хотя вы с Шанъяном и расторгли помолвку, для меня ты всегда останешься как дочь. Заходи почаще.

При упоминании расторжения помолвки у Сунь Мань снова заныло в груди.

— Обязательно, тётя Мэй.

— Осторожнее за рулём!

— Хорошо, — Сунь Мань схватила сумочку и решительно вышла.

Помощник Сюй постучал в дверь:

— Босс, я пойду.

Чжэн Шанъян взглянул на часы — уже десять.

— Хорошо.

Он ещё немного поработал с документами, и когда вышел, на улице уже стемнело.

Ночной город сиял огнями.

Чжэн Шанъян сел в машину, и вскоре после выезда с парковки раздался звонок. Он включил Bluetooth.

— Братан, чем занят? — раздался в салоне голос Цзян Сина.

— Еду домой.

— Да ладно?! Ты что, только сейчас выезжаешь с работы?

Чжэн Шанъян бросил мимоходом:

— Зачем звонил?

— Да так, просто. Я в баре. Загляни, если хочешь. И приведи с собой свою малышку.

Тут Чжэн Шанъян вспомнил, что дома его ждёт кто-то ещё.

— Не надо. Развлекайся сам.

— Братан, скинь мне контакт твоей малышки в вичате. В прошлый раз договорились, что позовём её, а я забыл добавиться.

— В другой раз. В это время она уже спит. Всё, кладу трубку.

От офиса до дома ехать недалеко — минут десять.

Заглушив двигатель и вынув ключ, он быстро добрался на лифте до тринадцатого этажа.

Чжэн Шанъян достал ключи и открыл дверь, внезапно подумав, что неплохо бы поставить сюда цифровой замок.

Он ожидал увидеть темноту, но едва переступил порог, как услышал визг:

— Привидение!

В гостиной мерцал тусклый свет телевизора, создавая жуткую атмосферу.

Чжэн Шанъян без эмоций включил верхний свет и увидел Ли Го, прижавшуюся к углу дивана с подушкой и дрожащую от страха.

— Что ты делаешь?

Ли Го приоткрыла один глаз, узнала его и с облегчением выдохнула:

— Ужасно напугал! Как ты так незаметно вернулся?

Чжэн Шанъян переобулся и вошёл в гостиную. Взглянул на экран — там шёл фильм «Звонок». Значит, смотрела ужастики.

— Мне что, теперь докладывать тебе, когда я возвращаюсь домой?

«Пёс! Неужели нельзя нормально разговаривать?»

Ли Го выключила телевизор и натянуто улыбнулась:

— Конечно нет. Это же твой дом — возвращайся, когда захочешь.

Чжэн Шанъян бросил на неё взгляд:

— Улыбаешься ужасно криво.

Уголки рта Ли Го замерли, и в голове прозвучал внутренний голос:

«Чжэн Шанъян использует умение „Насмешка“!»

Ли Го сидела на диване и наблюдала, как он подошёл к холодильнику, достал бутылку минералки и открыл её. Затем запрокинул голову и стал пить.

Характер у пса отвратительный, но внешность — безупречна. Особенно этот жест: плавная линия шеи, профиль, от которого невозможно оторваться…

Ли Го незаметно сглотнула и прошептала про себя: «Пустота есть форма, форма есть пустота». Повторила три раза, снова посмотрела — и всё равно чертовски красив!

«Пёс! Пёс! Пёс!»

Вот теперь уже не так красиво.

Когда он направился к своей комнате, Ли Го встала.

Чжэн Шанъян шёл, но почувствовал что-то неладное. Обернулся — за ним бесшумно следовал человек.

— Тебе что нужно?

Ли Го подняла сумку:

— Ты забыл это.

Чжэн Шанъян опустил взгляд, протянул руку и взял вещь.

— Ещё что-то?

Ли Го покачала головой:

— Нет. Спокойной ночи! Пусть тебе приснится что-нибудь хорошее!

Чжэн Шанъян помедлил:

— Спокойной ночи.

Вернувшись в комнату, Ли Го открыла блокнот.

«Вечером „пёс“ (зачёркнуто) Чжэн Шанъян вернулся и презрительно посмотрел на меня, включил свет и спросил, чем я занимаюсь.

Я смотрела ужастики и немного испугалась. Ответила ему первое, что пришло в голову.

Потом он использовал умение „Насмешка“.

Я вежливо улыбнулась в ответ.

Он снова использовал умение „Насмешка“.

Я, взрослая и благородная, великодушно простила его.

Ли Го — настоящий ангел! Умножить на два.

Потом он вёл себя нормально, выпил воды и собрался в комнату.

Я нежно и заботливо пожелала ему спокойной ночи.

Он холодно и резко ответил тем же.

Он болен, я знаю. Поэтому я решила простить его.

Запись из дневника наблюдений Айли».

Когда Чжэн Шанъян переоделся и вышел из комнаты, до него донёсся аромат жареных яиц. Он на мгновение замер, потом пошёл дальше.

— Проснулся! Я приготовила завтрак, иди скорее есть, — обернулась Ли Го, улыбаясь.

На ней был милый фартук с медвежатами, волосы небрежно собраны в хвост, кожа белоснежная, а улыбка — тёплая и сияющая.

Чжэн Шанъян, уже собиравшийся идти мимо, словно по волшебству свернул к столу и сел. Только он взял палочки, как Ли Го подошла и мягко сказала:

— Всего пятьдесят. Наличными или по QR-коду?

Чжэн Шанъян посмотрел ей в глаза — они были искренними, но слова звучали совсем иначе.

Ли Го, решив, что он сейчас встанет и уйдёт, удивилась, когда он молча вытащил из кошелька купюру в сто юаней и положил на стол.

Она обрадовалась:

— Спасибо, босс! Вы такой щедрый, даже чаевые оставили!

Чжэн Шанъян холодно усмехнулся:

— Это за завтрак на завтра.

«…Пёс сегодня такой же невыносимый, как всегда».

— У тебя сегодня дела есть? — неожиданно спросил Чжэн Шанъян.

Ли Го задумалась:

— Может, есть. А может, и нет.

— Раз нет, поедешь со мной в офис. В обед сходим пообедать.

— Какой обед?

Чжэн Шанъян посмотрел на неё:

— Пир на крови.

Ли Го только в машине сообразила:

— Постой! Если обедать будем в полдень, зачем мне ехать с тобой в офис прямо сейчас?

Чжэн Шанъян вспомнил файл, полученный сегодня от Е Бо.

Она слишком непоседлива и часто пропадает без вести. Лучше держать её поближе — мало ли что.

— Мы едем разными маршрутами. Не хочу потом возвращаться за тобой.

Ли Го не нашлась, что ответить.

Приехав в «Рунсинь», она последовала за ним в лифте на тридцать третий этаж.

— Доброе утро, директор!

— Доброе утро, босс!

Чжэн Шанъян слегка кивнул и бесстрастно прошёл мимо открытого офисного пространства.

Ли Го чувствовала на себе любопытные, оценивающие и удивлённые взгляды сотрудников.

Она напряглась, скопировала выражение лица Чжэн Шанъяна и, не говоря ни слова, шла за ним как робот.

Как только они вошли в кабинет, Ли Го быстро закрыла дверь.

Чжэн Шанъян обернулся:

— Выходи.

— А?

— Я имею в виду, тебе не нужно за мной следовать. Снаружи есть комната отдыха.

«Он что, её избегает?»

Ли Го было неловко:

— Я не знаю, где она.

— Выйди и найди помощника Сюй. Он всё организует.

Ли Го:

— Кто такой помощник Сюй? Я его не знаю.

Заметив его взгляд, она добавила с вызовом:

— Ну а что? Здесь я знаю только тебя.

http://bllate.org/book/5452/536465