Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband the Movie King / Переродились вместе с бывшим мужем-кинозвездой: Глава 39

Телефон студии «12 февраля» разрывался от звонков: со всех сторон сыпались предложения — рекламные контракты, участие в шоу, съёмки в сериалах и фильмах. Все хотели приобщиться к славе новоиспечённой актрисы и поработать с ней.

Если в старших классах школьницу выбирают отличницей, это уже повод для семейной гордости — что уж говорить о высшей награде международного кинофестиваля, признанной вершиной профессионального мастерства!

Впереди ещё столько фестивалей — Токио, Шанхай, Монреаль… — и имя Сюй Ханьянь непременно будет значиться в списках номинантов.

Публика с нетерпением ждала: каких высот достигнет эта девушка, которой только что исполнилось двадцать, благодаря своему выдающемуся фильму «Весенний снег»?

Изначально Сюй Ханьянь забронировала билет на десять часов утра, чтобы вернуться домой. Но глубокой ночью, прямо на вечеринке, ей позвонили из CBO и пригласили принять участие в совещании по созданию пилотного сериала для китайского рынка.

Не прослушивания — именно творческое совещание!

Это означало, что основная команда — режиссёр и сценаристы — будет учитывать её мнение при написании сценария, а может быть, даже специально создаст для неё роль.

Как же это захватывающе!

Такой шанс выпадает раз в жизни — его нельзя упускать. Пришлось отложить возвращение домой.

Когда она покидала вечеринку в честь закрытия фестиваля, солнце уже медленно поднималось над долиной реки Арно, озаряя землю золотистым сиянием и обещая ещё один ясный и прекрасный день.

Сюй Ханьянь села в машину и направилась прямо в загородный дом Янь Минь.

После развода с мистером Сюй Янь Минь уехала за границу учиться. Она начинала как ассистентка у модельера, потом работала посыльной в модном журнале и, преодолев множество трудностей, наконец устроила свою первую персональную выставку.

Первые серьёзные деньги она заработала, продав через аукционный дом «Наго» своё импрессионистское полотно под названием «Свет. II».

Поэтому, помимо широко известной роли главного редактора журнала «K», Янь Минь была ещё и довольно известной современной художницей.

Этот дом она купила вскоре после своего первого успеха — старинная вилла, расположенная рядом с флорентийским кампусом Нью-Йоркского университета, в окружении множества исторических зданий и насыщенная атмосферой искусства.

Каждый год мистер Янь приезжала сюда на некоторое время, чтобы поработать над новыми проектами.

Вчера вечером, после церемонии закрытия фестиваля, Янь Минь устроила у себя дома вечеринку в качестве главного редактора «K», пригласив друзей из киноиндустрии и представителей дружественных модных брендов. Только что всё это закончилось.

Когда Сюй Ханьянь приехала, повсюду ещё ощущался хаос после праздника, а уборочная компания как раз начала приводить дом в порядок.

Мать и дочь встретились во дворе перед входом. Янь Минь спешила на встречу с клиентом, но крепко обняла дочь и предложила отпраздновать вечером за большим ужином.

Вчерашняя «модная ведьма» с церемонии закрытия была растрогана до глубины души: казалось, будто она только моргнула — и её взрослая дочь уже стоит под софитами, получая высшую награду мира кино.

Слова «я тобой горжусь» не могли выразить всю глубину её чувств, поэтому она решила сохранить видимость спокойствия и просто договорилась о совместном ужине.

Перед тем как уехать, Янь Минь специально добавила:

— Тот самый молодой господин Лу, который чуть не стал кинозвездой, всё ещё сидит внутри и выглядит довольно уныло.

Сюй Ханьянь на мгновение опешила, а потом без церемоний рассмеялась:

— Зачем ты специально подчёркиваешь, что он упустил премию? Если бы «Под стенами города» смог победить «Воспоминания о Западе», я бы сама начала сомневаться в справедливости своего звания!

Из распахнутых дверей донёсся усталый и слегка обиженный голос Лу Шана:

— Я слышал.

Сюй Ханьянь показала язык в сторону дома и скорчила рожицу:

— Слышал — и всё равно не передумаю!

Получать награды — это невероятно приятно и вселяет непомерную гордость.

Янь Минь притянула дочь ближе, бросила быстрый взгляд в гостиную и, понизив голос, с любопытством спросила:

— А вы с ним сейчас как?

— Как это «как»? Никак! — сразу отрезала Сюй Ханьянь. Но тут же её взгляд упал на сумочку, висевшую на руке матери, и глаза загорелись: — Ограниченная коллекция Li осень–зима в ретро-стиле! Почему у меня её нет? Дядя Ли слишком несправедлив!

Янь Минь безжалостно отбила её протянутую руку:

— Не увиливай.

Сюй Ханьянь, слегка обидевшись, потёрла ушибленное место и посмотрела на мать с жалобным видом:

— Мы не можем быть той самой шаблонной семьёй, где дочери запрещают встречаться до восемнадцати, а едва ей исполняется двадцать, родители уже мечтают о свадьбе и трёх поколениях под одной крышей?

Её карьерный взлёт только начинался, переговоры с CBO ещё не завершены — брак и романтические чувства сейчас не в приоритете, их можно отложить в сторону…

Янь Минь спокойно ответила:

— Раньше я не одобряла твои отношения с Ашанем и даже молча поощряла ухаживания Ли Куня, надеясь, что он расширит твой кругозор в любви. Но теперь мне всё равно.

Сюй Ханьянь растерялась:

— Почему?

Янь Минь не ответила, лишь многозначительно улыбнулась. Затем её выражение лица изменилось, и тон стал мягким, почти дружеским:

— Сейчас мы с тобой просто подруги, и я хочу кое-что обсудить. Если через пару минут из моей комнаты выйдет очень симпатичный рыжий парень — не пугайся. Мы встречаемся, и наши отношения ведут к свадьбе.

Сюй Ханьянь удивилась меньше чем на две секунды:

— Обложка апрельского номера?

Янь Минь серьёзно кивнула.

— Действительно красив, да и фигура отличная, — объективно оценила Сюй Ханьянь, а потом с любопытством спросила: — А давно вы вместе?

С дочерью Янь Минь была откровенна:

— Двадцатого числа этому месяцу исполнится полгода.

— Неплохо скрывали… — Сюй Ханьянь театрально округлила глаза, а потом великодушно заявила: — Главное, чтобы тебе было хорошо. Я не из тех дочерей, которые сватают своим одиноким матерям мужчин за пятьдесят.

Янь Минь не знала, смеяться ей или сердиться, но всё же напомнила дочери поесть перед сном и покачала головой, уходя.

Сюй Ханьянь стояла на залитых солнцем ступенях и махала вслед своей влюблённой маме. Как только машина исчезла из виду, она ловко проскользнула через гостиную и нашла Лу Шана в саду — тот пил кофе и грелся на солнце. Она уселась рядом и выпалила:

— Ты не поверишь, но мама уже почти полгода встречается с Сун Цзианем!

Все эмоции, которые она сдерживала перед матерью, теперь хлынули наружу, и ей даже захотелось станцевать под яркими лучами солнца.

Сун Цзиань — итальянец, настоящее имя Джан да Манцони. Некогда он учился в Шанхае и отлично знает Китай. Его внешность и фигура идеально сбалансированы, а по характеру он очень забавный. Ему сейчас двадцать восемь или двадцать девять?

В прошлой жизни Янь Минь представила его дочери лишь тогда, когда они уже собирались пожениться.

Тогда Сюй Ханьянь и Лу Шан были женаты уже несколько лет… Кажется, это случилось летом 2017 года…

Невероятно! В этой жизни всё произошло так рано!

Невероятно! Они так долго тайно встречались!

После бессонной ночи Сюй Ханьянь вдруг почувствовала прилив бодрости.

Сплетни шоу-бизнеса ничто по сравнению с семейными тайнами! Ха-ха-ха-ха!

— Ага, — Лу Шан спокойно кивнул, наслаждаясь утренним кофе, и медленно добавил: — Вчера после церемонии закрытия я пришёл сюда вместе с отцом. Было немного неловко: знаешь ведь, когда Лу-режиссёр не снимает, он живёт по графику пенсионера. Он поднялся отдохнуть наверх и случайно застал Сун Цзианя в углу лестницы — тот с грустным лицом требовал у твоей мамы официального статуса.

Сюй Ханьянь опустила голову и тихонько захихикала:

— Пусть мама и работает в моде, в любви она всегда очень осторожна. Сун Цзианю ещё долго ждать.

— Точно, — продолжил Лу Шан. — Тогда отец спросил меня, не позвонить ли писателю Сюй, чтобы предупредить.

Сюй Ханьянь нахмурилась, подумала и ответила:

— Не стоит. Судя по времени, писатель Сюй сейчас сам влюблён по уши — его тайна тоже скоро всплывёт.

Лу Шан одобрительно кивнул:

— Я так и подумал.

На этом они одновременно замолчали, переглянулись и, подкреплённые общими воспоминаниями из прошлой жизни, рассмеялись с глубоким, многозначительным пониманием.

Сюй Ханьянь вздохнула:

— С родителями всё так запутано. Тётя Оуян — генеральный директор Huashi, через пять лет её компания станет одной из крупнейших платформ онлайн-вещания в стране, настоящая миллиардерша! А Сун Цзиань на подиуме ещё ничего, но стоит ему открыть рот — всё портится. Кто бы мог подумать, что он настоящий аристократ?

Лу Шан косо на неё взглянул:

— А ты?

Ой-ой, разошлась — и её тут же поймали.

Сюй Ханьянь только что получила премию, настроение было прекрасное, сон её не клонил, и она не возражала поболтать с ним:

— Тогда скажи, какие выводы ты сделал, пересмотрев «Поцелуй судьбы»?

— Скучно, — с каменным лицом ответил Лу Шан, а потом добавил: — Версия 1996 года мне неинтересна. Подожду новую.

— Ты даже за сериалом следишь?.. — Сюй Ханьянь не поверила своим ушам.

— Разве ты не говорила, что эта версия лучшая? — упрямо парировал Лу Шан.

— И это тебя забавляет? — спросила она, пытаясь отговорить его. — В жизни столько интересного — зачем цепляться за одни чувства?

Она чувствовала себя совершенно свободной и отрешённой.

Лу Шан повернулся к ней и без обиняков сказал:

— В прошлой жизни тебе тоже неплохо жилось.

— Выходит, в прошлой жизни ты ко мне вообще ничего не чувствовал, и я одна развлекалась? — Сюй Ханьянь, увлёкшись, бросила реплику, а потом сразу поняла, что допустила огромную ошибку.

Лу Шан был доволен её реакцией и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Похоже, ты всё прекрасно понимаешь.

— И что с того? — она надула губы. — Всё уже по-другому.

— Да, — Лу Шан спокойно кивнул и посмотрел на неё с жалобным выражением лица, будто просил посочувствовать: — Я ведь за тобой гоняюсь, актриса.

От этой кисло-сладкой лести Сюй Ханьянь почувствовала, как мурашки пробежали по коже. Она прижала ладонь к груди, закрыла глаза и с наслаждением прошептала:

— Скажи ещё раз, но на этот раз искренне, без этой кислинки.

Лу Шан на мгновение замер, тихо рассмеялся и полушутливо ответил:

— Всё-таки я не гений Цзюнь.

А Сюй Ханьянь, в свою очередь, тоже не та самая отстающая Циньцзы.

— Шэн Яо тебе рассказал? — Сюй Ханьянь задумалась и неуверенно спросила.

Те слова в лифте были сказаны с раздражением.

Если уж говорить об этом, то она предпочла бы сделать это сама, а не через третье лицо — это только усугубило бы боль.

Всё это уже в прошлом. Она не хотела никого ранить в любовных делах, особенно Лу Шана.

— Дело в том, что мне показалась скучной версия 1996 года, и я вспомнил, как ты упоминала аниме-адаптацию. Я попросил его найти, а он не выдержал и… выдал всё. Сказал, что хочет меня подстегнуть, как будто я — непутёвый ученик, — Лу Шан объяснил поступок Шэн Яо с объективной точки зрения.

Шэн Яо, старший брат, сопровождавший его на съёмочные площадки с шестнадцати лет и заботившийся о быте, желал ему успеха не меньше, чем сам режиссёр Лу.

Сюй Ханьянь кивнула, показывая, что понимает.

Лу Шан пристально посмотрел на её серьёзное лицо и добавил:

— Я попросил его найти аниме-версию вчера после двух часов дня.

В тот момент почти все звёзды Флоренции готовились к красной дорожке церемонии закрытия, а он велел своему ассистенту искать мультфильм — просто чтобы выделиться?

Разве это не прямой путь к выговору?

Сюй Ханьянь сердито сверкнула на него глазами:

— Ты просто самоубийца!

Лу Шан так громко рассмеялся, что грудная клетка задрожала, и ответил её же фразой:

— Если бы «Под стенами города» победил «Воспоминания о Западе», я бы усомнился в справедливости твоей премии.

— В такой момент всё, что ты скажешь, я восприму как зависть, — с добрым настроением парировала Сюй Ханьянь и даже утешила его: — Международные кинофестивали проводятся каждый год. Если не получилось в этот раз — в следующем обязательно повезёт.

Она высоко ценила его игру в «Рождённом человеком», да и в следующем году конкуренция за звание кинозвезды будет поменьше — шансы велики.

Лу Шан серьёзно посмотрел на неё:

— Я ещё не закончил.

— Что?

— Мои впечатления от «Поцелуя судьбы».

— …

Сюй Ханьянь на секунду словно окаменела. Ей хотелось упасть на колени и умолять его прекратить.

Но потом она подумала: «Лучше покончить с этим быстро и обрести покой». И покорно кивнула:

— Говори. Я готова.

Лу Шан поставил чашку с кофе, на мгновение опустошил взгляд, а затем позволил воспоминаниям о сюжете и своим трудно добытым выводам заполнить сознание. Он улыбнулся и сказал:

— Такие сериалы созданы для вас, девушек. Мне трудно в них погрузиться, и я смотрю исключительно с мужской точки зрения Чжи Шу. Поэтому, если какая-нибудь совершенно незнакомая мне девушка в первый же день учёбы публично признается мне в любви, сначала я подумаю, что у неё не всё в порядке с головой, а потом, конечно, откажу.

http://bllate.org/book/5451/536416