Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband the Movie King / Переродились вместе с бывшим мужем-кинозвездой: Глава 36

Конечно, это был Лу Шан:

— Ты ещё не ответила на мой вопрос.

Она недовольно нахмурилась, немного подумала и серьёзно написала в ответ:

— Сейчас мне нужно то, что ты не можешь дать — и, честно говоря, не обязан давать. Давай просто оставим всё как есть.

Для Лу Шана эта связь не могла так легко оборваться.

Он не мог с этим смириться. Не мог отказаться. Не мог считать всё конченным!

Поэтому он ответил:

— Я готов ждать. Сколько бы ни пришлось.

Сюй Ханьянь лишь хотела поскорее избавиться от него:

— Не стой у входа! Вокруг полно журналистов — если тебя сфотографируют, будут неприятности.

В этой жизни она больше не собиралась иметь с ним ничего общего.

Однако Лу Шан парировал с полной уверенностью:

— За границей небезопасно. Я не могу спокойно оставить тебя одну. Я понимаю, что сейчас тебе не хочется меня видеть. Я уже сообщил Коу Чжэхэну — он скоро приедет за тобой. Как только он появится, я уйду.

«Коу Коу — мой телохранитель! С каких пор ты распоряжаешься за меня?!»

Сюй Ханьянь была вне себя от раздражения.

Люди всегда осознают ценность чего-то лишь после того, как потеряют это. Только тогда до них доходит: «Ой! Оказывается, я не так силён, как думал. Без него, без неё, без этого мне действительно не обойтись!»

Именно в такие моменты они начинают следить за тобой особенно пристально…

Противно!

Автор говорит:

Здесь уместно включить музыку: «Всё не так просто. Когда радуешься — бегаешь туда-сюда, когда устаёшь — позволяешь себе расслабиться. На чужие слова не стоит слишком обращать внимание — решение принимаешь сам...»

Послезавтра Сюй Ханьянь должна была пройти по красной дорожке, поэтому в эти дни её рацион строго контролировался. Такие калорийные лакомства, как пицца, были ей недоступны.

Тем не менее она не могла просто сидеть в заведении и пить воду. Заказала две пиццы на общий вкус, чтобы потом унести их в отель для Пяо Цзе и остальных.

Пока пицца ещё готовилась, Коу Чжэхэн, следуя адресу, полученному от Лу Шана, нашёл её и сообщил, что получил приглашение на вечерний приём. Начало в девять вечера, место проведения — поместье на окраине города. За ней пришлют машину, и она может выезжать в любой момент.

Подобные приёмы во время кинофестиваля проходили ежедневно — их было не меньше десятка. Целью посещения было светское общение: на столах стояли изысканные закуски, которые можно было лишь рассматривать, но не есть, а главной задачей считалось сделать совместное фото с международной звездой и выложить его в соцсети, чтобы продемонстрировать свой высокий статус и связи.

Какой в этом смысл?

Сюй Ханьянь приехала на фестиваль со своей работой — фильмом «Весенний снег». Она и так звезда, ей не нужно прилепляться к чужому свету.

К тому же она только сегодня утром прилетела, даже не успела перестроиться после смены часовых поясов, а тут ещё Лу Шан всё испортил — настроение окончательно пропало.

Завтра предстояло столько дел: в семь утра — грим и причёска, участие в мероприятиях по продвижению «Весеннего снега», а после обеда — отдельное интервью для журнала «Звезда», одного из самых авторитетных мировых изданий о знаменитостях. Она обязана была предстать перед ними в лучшем виде — ни малейшего сбоя быть не должно.

По сравнению с необходимостью весь вечер вежливо улыбаться и натянуто общаться с незнакомцами, куда разумнее вернуться в отель и выспаться ради красоты.

— Я же не куртизанка какая-нибудь. Не пойду, — резко и однозначно отказалась Сюй Ханьянь.

Коу Чжэхэн заранее предвидел такой ответ и спокойно кивнул, доставая телефон:

— Этот приём устраивает мистер Фриман, глава европейского отделения CBO. По словам Сишэй, он также входит в жюри этого фестиваля. Мы все гадаем: может, именно он проголосует за тебя на «Лучшую актрису»? Точно не хочешь идти? Тогда сейчас напишу Мэйюнь, пусть не...

Сюй Ханьянь прижала его руку с телефоном и вежливо, но твёрдо сказала:

— В следующий раз сначала говори самое главное. Спасибо.

CBO — это гигант среди кинокомпаний. Их сериалы и фильмы неизменно становятся хитами и получают признание критиков. Хотя компания пока официально не вышла на азиатский рынок, она уже начала сотрудничать с актёрами из Японии, Кореи и даже Таиланда — это тревожный сигнал.

Когда Сюй Ханьянь на каникулах снималась в исторической драме «ради развлечения», Лу Шан уже получил роль в популярном сериале CBO «По следам», девятый сезон, где играл ключевого персонажа, связывающего сюжетные линии.

Честно говоря, она так завидовала, что чуть не разгрызла свой платочек!

Китайским актрисам приходится нелегко: до тридцати лет играешь наивных влюблённых девиц, а после тридцати — уже мать таких девиц. Возможности крайне ограничены.

А CBO — совсем другое дело!

У них множество сериалов с женскими главными ролями: от стойких бабушек восьмидесяти лет до юных девушек четырнадцати–пятнадцати. Сюжеты наполнены драматизмом и глубиной, а персонажи — живые, запоминающиеся!

Любой актёр мечтает о таком шансе.

Коу Чжэхэн, наблюдая, как выражение её лица меняется каждую секунду, не мог угадать её мысли, и спросил снова:

— Так всё-таки идёшь или нет?

— Иду!

Сегодня вечером она будет Сюй Ханьянь — королевой светских раутов!

*

Когда она вышла из пиццерии, «дверной страж» по фамилии Лу действительно исчез.

Хотя даже если бы он остался, у Сюй Ханьянь не было бы ни секунды, чтобы бросить на него хоть один взгляд.

Тема сегодняшнего вечера — «Ночь кинематографистов в уютной обстановке», поэтому дресс-код не требовал официального наряда. Достаточно было надеть чистую, опрятную и не слишком повседневную одежду, чтобы не выглядеть неряшливо перед хозяевами и гостями.

В конце апреля ночная температура во Флоренции держалась около пятнадцати градусов — не слишком тепло.

Обычно такие приёмы в поместьях проходили в саду, поэтому Си Мэйюнь не стала рисковать и заставлять Сюй Ханьянь надевать платье. Вместо этого она предложила оставить дневной наряд, заменив кожаную куртку на классическое тренчкот Burberry модели «Ватерлоо» — каштаново-красный оттенок идеально подчеркнёт белизну её кожи.

Волосы уложили в естественные локоны, а в качестве аксессуара выбрали чокер чёрного цвета, чтобы подчеркнуть изящную линию шеи и плеч.

Наконец, бейсболку сменили на винтажную бархатную беретку — и образ обрёл и литературную элегантность, и загадочную восточную притягательность.

В целом, Сюй Ханьянь была очень довольна — выглядела стильно, но без усилий!

В восемь вечера она покинула отель.

Её ждал автомобиль Bentley. Водитель в униформе сначала передал приветствие от мистера Фримана, выразив радость по поводу её приезда на фестиваль, а затем открыл дверцу машины.

Сюй Ханьянь мысленно ликовала: «Мистер Фриман так высоко меня ценит? Значит, „Оскар“ у меня в кармане!»

Она наклонилась, чтобы сесть в машину, и вдруг, подняв глаза, увидела внутри Лу Шана.

Оцепенела...

И самое невероятное — Лу Шан тоже был в тренчкоте Burberry, того же кроя и в той же цветовой гамме!

«Что за спектакль? Мы что, снимаем рекламу для осенней коллекции люксовых брендов?»

Лу Шан, скрестив длинные ноги, повернул голову к ней — она всё ещё застыла в полусогнутом положении. Он сдержался и спокойно произнёс:

— В приглашении это указано.

— Что именно? — не поняла она.

— В моём приглашении на вечеринку было написано твоё имя. Полагаю, в твоём — моё, — ответил Лу Шан и отвёл взгляд, не выдержав её взгляда, полного недовольства и раздражения. Это вызывало у него лёгкую боль в груди.

Он добавил:

— Хотя я искренне надеюсь начать всё сначала, пока ты не дашь мне чёткого ответа, я не стану преследовать тебя и создавать лишнее давление.

— Я не читала приглашение. Просто услышала, что хозяин приёма — глава европейского отделения CBO и член жюри фестиваля. Отказаться было бы неудобно, поэтому решила хотя бы заглянуть, — пояснила Сюй Ханьянь, устраиваясь в машине у дверцы.

Левой рукой она быстро набрала сообщение Коу Чжэхэну:

[Ты умрёшь. Почему не предупредил, что Лу Шан — мой партнёр на сегодняшний вечер? Ты. Умрёшь.]

Лу Шан, увидев, как она хмурится и яростно стучит пальцем по экрану, сразу догадался, что она уже ругается.

Машина плавно тронулась и поехала к месту назначения.

Глядя в окно на мелькающие огни, он вдруг почувствовал огромное облегчение.

Сюй Ханьянь почти сразу получила ответ от Коу Чжэхэна — длинное покаянное письмо с оправданиями:

[Прости, Цзе! Перед отъездом Сишэй особо подчеркнула: вы с Лу Шаном — как кошка с собакой. Если встретитесь, следите друг за другом, но помните о главном! Дай мне пожить ещё пару дней, не позволяй умереть в чужой стране QWQ. Умоляю!]

Она была вне себя от злости.

Но, немного успокоившись, поняла: даже если бы заранее знала, что Лу Шан — её партнёр, всё равно бы поехала. Шанс познакомиться с руководством CBO был слишком ценен.

Лу Шан тоже это понимал. Иначе бы она даже не села в машину, а сразу вернулась в отель спать.

Он немного подумал и выбрал тему, которая ей точно понравится:

— Насколько мне известно, в этом году CBO планирует провести оценку китайского рынка. Судя по их прежней практике, скорее всего, они подготовят пилотный сериал.

Пилотный сериал — это пробный проект крупной студии, направленный на изучение нового рынка.

Сценарий, актёры и жанр подбираются с учётом вкусов местной аудитории, а бюджет и качество производства значительно превосходят обычные проекты. Цель — быстро завоевать рынок, добившись высокой отдачи от инвестиций.

Даже такой «пробный» сериал вряд ли окажется слабым.

Сюй Ханьянь молчала, глядя на Лу Шана с лёгкой сложностью во взгляде.

Он понял — она его услышала.

Лу Шан продолжил:

— Почти все китайские актёры во Флоренции получили приглашения на этот приём. Очевидно, CBO хочет заранее познакомиться с возможными кандидатами на роли в пилотном проекте. Мистер Фриман увлечён китайской культурой. Когда я снимался в «По следам» в Амстердаме, он часто приглашал меня пить чай и обсуждать эпоху Тан. Если CBO откроет азиатское отделение, скорее всего, именно он возглавит его. Используй эту возможность.

Ключевые слова — «китайская культура» и «эпоха Тан».

Сюй Ханьянь опустила глаза, запоминая. Затем, бросив на него косой взгляд, тихо произнесла:

— Спасибо.

*

За время дороги Сюй Ханьянь успела собраться с мыслями.

Этот приём — часть подготовки CBO к выходу на азиатский рынок, цель — найти подходящих актёров для пилотного сериала.

Приглашения готовил штаб мистера Фримана. То, что её и Лу Шана посадили вместе, скорее всего, объяснялось тем, что они одного возраста и оба — выпускники Центральной академии киноискусства. В незнакомой обстановке им будет проще чувствовать себя вдвоём, чем поодиночке.

Не стоит сомневаться: на светских раутах хозяева всегда тщательно изучают предпочтения и антипатии гостей.

Значит, она действительно напрасно обвинила Лу Шана.

Когда они прибыли, Сюй Ханьянь собралась, надела вежливую улыбку и вошла в зал рядом с Лу Шаном.

Оба были номинированы на премию — вполне возможно, именно они станут кинозвездой и актрисой года. Поэтому на них смотрели особенно пристально.

Ни один из них не любил светские рауты, но оба умели профессионально притворяться.

Если не «восемь сторон», то «четыре стороны» точно осилить можно.

К удивлению Сюй Ханьянь, Лу Шан в этот вечер проявил себя блестяще: он не только представил её руководству CBO, но и ловко отводил от неё ненужные комплименты и лишние бокалы вина.

Мистер Фриман, человек под шестьдесят, но бодрый и энергичный, с юмором называл себя «весёлым стариком».

Ему очень понравилась Сюй Ханьянь. Когда заиграла живая музыка, он пригласил её на танец — милый и игривый танго.

Когда танец закончился, он наклонился к ней и шепнул на ухо:

— Послезавтра обязательно выбери платье, которое всех поразит. Очень яркое, очень запоминающееся!

Он почти прямо намекнул ей.

Сюй Ханьянь от удивления чуть рот не раскрыла. Она быстро подбежала к Лу Шану, оглядываясь по сторонам, чтобы никто не подслушал, но не выдержала и прошептала, дрожа от волнения:

— Небесные отцы мне явно помогают!

Лу Шан на миг замер, вспомнив её желание под первым снегом в начале года.

Он взглянул на мистера Фримана, который как раз в этот момент поймал его взгляд и подмигнул — явно намекая, что дал Сюй Ханьянь прозрачный сигнал.

Иначе с чего бы ей так терять голову?

— Тогда позволь заранее поздравить тебя, — сказал Лу Шан.

— Давай выпьем! — Сюй Ханьянь сняла с подноса официанта два бокала и протянула один ему.

Лу Шан не успел предупредить её, что это любимый напиток мистера Фримана — китайская гаолянцзю.

Сюй Ханьянь выпила три бокала подряд — зал взорвался аплодисментами.

Официант тут же остановился рядом с ней, готовый обслуживать только её.

Остановить её уже было невозможно.

Ладно.

Когда приём подошёл к концу и гости стали расходиться, она была уже в полупьяном состоянии.

*

Ранним утром.

Сюй Ханьянь, которую Лу Шан еле дотащил до лифта, почувствовала, как кабина начала подниматься. Сила тяжести на мгновение вернула ей немного ясности.

«Где я? Откуда? Куда иду?»

http://bllate.org/book/5451/536413