Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband the Movie King / Переродились вместе с бывшим мужем-кинозвездой: Глава 34

— Боюсь, ты слишком уж сливаешься с ролью. А вдруг моя жена так увлечётся, что сама себя потеряет? Кому я тогда предъявлю? — Лу Шан прекрасно понимал, что говорить об этом сейчас — поздно, да ещё как. Сказав это, он не знал, стыдно ему стало или старая обида вновь вспыхнула, и сердито бросил на неё взгляд, но тут же отвёл глаза. — Ладно, всё равно её теперь нет.

Ведь теперь жены действительно нет.

Это, может, моя вина?

Сюй Ханьянь, с лёгкой усмешкой, отвела взгляд и не стала подхватывать его слова.

Пусть помучается. Я уж точно не стану утешать его за свой счёт.

Лу Шан знал, что она не станет, поэтому и не просил ничего большего. Он понимал: ещё не время. Да и боялся получить отказ.

А пока они могут просто посидеть вместе, поболтать о невероятном прошлом и заглянуть в неизвестное будущее — и этого достаточно.

Небо всё ещё было чёрным, но во дворе уже начали раздаваться голоса.

Где-то вдалеке, за пределами видимости, зазвенел колокольчик на трёхколёсном велосипеде, по асфальту зашуршала бамбуковая метла — дворники начинали уборку. Ранние пассажиры вышли на улицу, чтобы успеть на первый автобус; по дороге они заходили в лавки с завтраками, покупали горячий цзяньбингоцзы и пакетик тофу-чжоу — этого вонючего, но чертовски притягательного напитка…

Новый день начался.

И вдруг с чёрного небосвода начали падать белоснежные хлопья.

Лёгкие, воздушные, они стали неожиданным подарком этого утра.

— Правда идёт снег? — Сюй Ханьянь протянула руку, чтобы поймать снежинку, и повернулась к мужчине, который так долго сидел здесь.

Он дождался первого снега в этом году.

Лу Шан откинулся на спинку стула, засунув руки в карманы пуховика, и лениво предложил:

— Загадай желание.

Сюй Ханьянь нахмурилась и назвала его ребёнком, но в следующее мгновение уже сложила ладони, зажмурилась и искренне прошептала:

— Небесные папы, речь на церемонии вручения я уже придумала! В апреле не подведите меня, ладно?

Лу Шан усмехнулся и поднялся:

— Пойду спать. Холодно как чёрт.

Она растерянно уставилась ему вслед:

— А ты не будешь загадывать?

— Загадывать? Ерунда какая. Детское занятие.

— …

*

После Нового года совсем скоро начались зимние каникулы.

Сюй Ханьянь получила роль в тридцатисерийном историческом сериале, где играла третью дочь императора Гаоцзу из династии Тан — принцессу Пинъян Чжао. Сюжет был вольной интерпретацией, поэтому актёрам разрешалась большая свобода в трактовке образов.

Её героиня то танцевала на роскошных придворных балах в шелках и парче, то надевала доспехи и вела армию в бой — играть было одно удовольствие.

В это же время Лу Шан получил приглашение от известной продюсерской компании CBO на роль важного второстепенного персонажа в девятом сезоне популярного сериала «По следам».

Их съёмки завершились почти одновременно, и после праздников они вернулись в университет.

Семнадцатого апреля, в колыбели эпохи Возрождения — Флоренции, торжественно открылся семьдесят девятый Международный кинофестиваль — главное событие года для кинематографистов всего мира.

Автор говорит:

Сегодня двойное обновление. Вторая глава выйдет в десять часов вечера.

Фестиваль длился одиннадцать дней. Помимо конкурсной программы, проводились рыночные показы, «Неделя кинокритиков», коктейли для продюсеров, а также сотни небольших встреч для режиссёров, актёров и других профессионалов индустрии.

В этом году на главный конкурс было отобрано четыре полнометражных фильма из Китая и один анимационный. Картина с участием Лу Шана «Под стенами города» получила три номинации, и вся актёрская команда собралась во Флоренции, привлекая пристальное внимание западных СМИ.

Положение Сюй Ханьянь было особенным.

Её фильм «Весенний снег» так и не вышел в прокат на родине. С момента кастинга и начала съёмок в китайских СМИ появлялись лишь скупые заметки — всего пара строк, чтобы заполнить страницу.

Всё изменилось лишь в конце декабря, когда оргкомитет фестиваля опубликовал полный список номинантов. Тогда Сюй Ханьянь и её «Весенний снег» наконец попали в поле зрения широкой публики.

Сначала отношение к ней было скептическим.

Кто такая эта никому не известная студентка? Пусть даже, как ходили слухи, она и умеет играть — всё равно ей не хватает возраста и жизненного опыта!

Даже её приз за лучшую женскую роль второго плана на студенческом кинофестивале два года назад подвергся сомнению:

«Шесть реплик — и где тут напряжение? Любой красавице с лицом как у куклы справиться не составит!»

Многие конкуренты заказывали очернительные статьи: рынок и так переполнен, каждый год все лепят новых «звёзд», а тут вдруг такая высокая планка — мешает и заслоняет дорогу.

И вот эта самая Сюй Ханьянь отказалась от всех предложений крупных агентств и создала собственную студию.

Такой путь — не из лёгких. Даже при поддержке Цзи Ян, которая тоже ушла из агентства «Синъюй», им приходилось тяжело. Вдвоём, как сироты, они пытались привлечь инвестиции, используя ничтожную известность Сюй Ханьянь, и опирались на связи Цзи Ян, чтобы хоть как-то удержаться на плаву. Сколько это продлится?

Шоу-бизнес безжалостен: добрых людей мало, а радующихся чужим неудачам — хоть отбавляй.

Но всё изменилось после Нового года, когда в Сети начали распространяться материалы из «Весеннего снега», и репутация фильма стала расти.

Тогда ещё не было понятия «вода» (самопальные фанаты), но киноманы активно рекомендовали картину в блогах, микроблогах и на других платформах:

«Никогда не видел такого кино! Полностью женская перспектива: в начале — невинность, в середине — эстетика, пронизанная подспудным напряжением, а финал — просто взрыв! И не просто взрыв, а настоящая бомба!»

Известный кинокритик написал развёрнутый обзор, в котором назвал героиню Асюэ богиней, а саму Сюй Ханьянь — «возможно, самой талантливой актрисой следующего десятилетия».

Он прямо заявил: «Смотря „Весенний снег“, вы незаметно погружаетесь в историю, а в финале переживаете катарсис — это спасительный, смертельно прекрасный оргазм для перфекциониста».

Ведущие китайские режиссёры поддержали её, признавая актёрский талант Сюй Ханьянь.

Среднее поколение актёров на различных мероприятиях, отвечая на вопросы о ней, говорило, что с удовольствием поработало бы с такой талантливой молодёжью. «Шоу-бизнес слишком поверхностен. Если все приходят сюда только ради славы, кто тогда будет играть по-настоящему для зрителей?»

В марте Янь Минь специально подготовила тематическую передачу о кино. Она лично отправилась на Кюсю и взяла интервью у легендарного режиссёра Накадзимы Дзюнъити о развитии современного кинематографа.

Когда она спросила, согласен ли он с оценкой критиков — «возможно, самая талантливая актриса следующего десятилетия», — он громко рассмеялся:

— У Сюй Ханьянь жизнь только начинается. Впереди у неё ещё долгий путь, полный бесконечных возможностей. Я верю в неё.

Двадцать седьмого апреля новичок Сюй Ханьянь, окрылённая благословениями старших коллег, отправилась во Флоренцию!

*

К тому времени фестиваль уже подходил к концу. Двадцать девятого числа должна была состояться церемония закрытия с красной дорожкой и вручением наград — всё это транслировалось по всему миру.

Сюй Ханьянь взяла два дня отпуска в университете. Самолёт приземлился в семь утра, и с момента выхода из терминала её окружили журналисты со всего мира. Вспышки камер и неразборчивые вопросы вызвали у неё чувство ностальгии: «Наконец-то!»

Она без ложной скромности думала: «Я рождена для этих камер!»

Проживание организовали в историческом отеле-флагмане сети, всего в нескольких минутах ходьбы от главной площадки церемонии. Такое размещение предоставлялось только участникам основного конкурса и их командам.

Утро ушло на борьбу с джетлагом.

Она проспала до двух часов дня, когда к ней пришла Ли Кунь с пятью нарядами для примерки и создания образа.

Все они были из коллекций haute couture бренда Li, представленных на Парижской неделе моды в прошлом месяце. Две серии: одна под названием «Сихань», другая — «Мяоянь». В них древние мифы о горах и морях превратились в изысканные узоры, а традиционная китайская вышивка украсила каждое платье.

Говорят, эти коллекции имели оглушительный успех: даже самые высокомерные модники в один голос провозгласили Ли Куня новым мессией индустрии.

Любой, у кого есть глаза, видел: Ли Кунь назвал свои единственные в карьере коллекции haute couture в честь Сюй Ханьянь.

*

В пять часов дня в номере отеля.

Вся мебель в гостиной отодвинули к стенам. Перед декоративным камином установили огромное зеркало во весь рост. Сюй Ханьянь стояла в центре комнаты, пока дизайнеры во главе с Ли Кунем суетились вокруг неё.

Она уперла руки в бока, выпрямила спину, втянула живот и, глядя в зеркало, медленно и грациозно меняла угол наклона головы, наполняя взгляд драматизмом. Она представляла, как выйдет на красную дорожку послезавтра и примет поклонение всего мира.

Главное — быть прекрасной.

А Пяо устроилась в углу на стуле, попивая йогурт и любуясь, как её подруга расцветает красотой.

На Сюй Ханьянь было надето чёрное платье в пол из невероятно нежного кружева. Спереди — скромно, а на спине — сногсшибательный глубокий вырез. Шлейф был настолько широким и воздушным, что, расправившись, превращался в силуэты нескольких летящих фей из пещер Дуньхуана.

Украшения — элегантные белые жемчужины.

На первый взгляд — ничего особенного, просто круглые бусины. Но изюминка скрывалась на спине: от центра ожерелья по позвоночнику спускалась тонкая серебряная цепочка, которая при каждом движении игриво покачивалась, подчёркивая изгибы её спины.

Но самый потрясающий аксессуар — веер.

Ли Кунь вручил ей антикварное хрустальное веер-помпадур, на котором сверкали три китайских иероглифа: «Я прекрасна».

— Так прямо и написать? Это нормально? — Сюй Ханьянь взяла тяжёлый веер, но в душе уже согласилась с комплиментом.

Ведь это мировая сцена. Если провалиться, дома её растерзают местные СМИ.

Ли Кунь подогнал талию под её фигуру, отступил на несколько шагов и внимательно осмотрел её с головы до ног.

Взгляд остановился на веере, которым она уже размахивала, чтобы освежиться.

— Хватит притворяться. Если ты сама не считаешь себя самой прекрасной, то кто тогда? Белоснежка?

В рабочем режиме директор Ли всегда был немного язвительным.

Сюй Ханьянь прикрыла половину лица веером и, бросив в зеркало злобно-соблазнительный взгляд, прошептала:

— Через десять лет я сыграю мачеху Белоснежки.

— Тогда постарайся пройтись по красной дорожке как настоящая гордая принцесса. Иначе никогда больше не носи мои наряды, — бросил он угрожающе.

— Так разговаривать со своей музой? Не слишком ли жестоко? — многозначительно намекнула она.

Сихань, Мяоянь…

Неплохо.

Теперь она стала источником вдохновения для знаменитого дизайнера — её образ навеки останется в этих роскошных платьях, обретя бессмертие.

— Те эскизы прошлым летом… Ладно! — Ли Кунь попытался возразить, но быстро понял: любые попытки лишь выдадут его эмоциональное поражение. Он повернулся к А Пяо в углу: — Скажи честно, как непрофессионал: как она выглядит?

А Пяо на пять секунд задумалась, потом сказала:

— Как юная аристократка, впервые приглашённая на королевский бал. Только молодой король достоин стать её кавалером и станцевать с ней вальс.

Ли Кунь щёлкнул пальцами:

— Отлично! Заканчиваем. Пойдёмте есть. Остальное — завтра.

Сюй Ханьянь радостно воскликнула:

— Браво!

Ли Кунь мгновенно смягчился и спросил её почти ласково:

— Я знаю отличное итальянское место. Попробуем? Нужно бронировать заранее, но оно немного в стороне от фестивальной зоны.

«Заранее забронировать» — значит, он всё продумал. «В стороне» — значит, можно избежать назойливых репортёров.

Он явно всё спланировал.

Но у Сюй Ханьянь, кроме примерок и церемонии, никаких планов не было. Она лишь покачала головой и, прикусив губу, улыбнулась — дерзко и ясно.

Работа есть работа. Личного общения не будет.

Ли Кунь с сожалением пожал плечами, не настаивая:

— Надеюсь, однажды моя муза перестанет быть такой упрямой и разделит со мной радость чувств.

Сюй Ханьянь бросила на него раздражённый взгляд:

— Иди к своим запасным вариантам А, Б, В, Г и Д. Больше я с тобой никуда не пойду.

*

Когда модный донжуан ушёл, а вся команда покинула номер, в гостиной остались только А Пяо, допившая уже второй йогурт, и Си Мэйюнь, аккуратно проглаживающая платье.

Сюй Ханьянь переоделась в повседневную одежду и, выходя из спальни, услышала, как А Пяо, размахивая меню отеля на китайском, радостно объявила:

— Сишэй сказала: кроме личных покупок, всё остальное оплачивается! Закажем кучу еды и будем смотреть японские дорамы, которые я заранее скачала!

Измученная Мэйюнь обессиленно кивнула:

— Заказывай! Смотрим!

— Развлекайтесь без меня. Я выйду ненадолго, вернусь до полуночи, — сказала Сюй Ханьянь, надевая тонкую чёрную куртку, обтягивающие джинсы, плоские ботинки на платформе, распустив собранные волосы и надев кепку. Она махнула рукой и вышла, выглядя очень круто.

http://bllate.org/book/5451/536411