Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband the Movie King / Переродились вместе с бывшим мужем-кинозвездой: Глава 32

Сквозь плотно закрытую стеклянную дверь Линь Вэйжу вдруг вздохнула:

— Лу Шан — просто чудо природы! Лежит себе на боку, без всякой заботы о репутации, играет в карты и жуёт куриные лапки… И ни одного убийственного ракурса для компромата не найти!

Чэн Цзыин кивнула в знак согласия:

— Я тоже это заметила. Цзоу Я сидел точно так же — прямо как мужик из Северо-Востока на своей печи.

Линь Вэйжу снова кивнула, перевела взгляд на двоюродного брата — и тут же отвела глаза. Ну его… Просто невозможно смотреть.

Сюй Ханьянь давно привыкла к «божественной» внешности Лу Шана и теперь воспринимала её спокойно: в шоу-бизнесе интересных душ хоть отбавляй, да и красивых лиц тоже хватает.

Рядом Чэн Цзыин тихонько напевала мелодию — знакомую, но гораздо более нежную, чем в памяти.

— Это тема из «Рождённого человеком»? — спросила Сюй Ханьянь.

В прошлой жизни саундтрек к этому фильму исполняла группа «Покорители Веры».

Но в этой жизни многое изменилось.

Чэн Цзыин кивнула:

— Шан-гэ посоветовал мне эту песню. На днях записала демо, режиссёр послушал и сказал, что очень понравилось. Хочет, чтобы я исполнила «версию боли», а «версию разрыва» оставить «Покорителям Веры».

Она говорила и при этом игриво моргала, бросая благодарный взгляд на Лу Шана, который всё ещё валялся на диване в гостиной и уплетал куриные лапки.

— Вчера после записи продюсер рассказал мне: изначально была только «версия разрыва». Так что я очень благодарна Шан-гэ за заботу.

— Не ожидала от Лу Шана, — призналась Линь Вэйжу, явно пересматривая своё мнение о нём. — Он всегда казался таким холодным, бездушным, а оказывается, заботится о вас, своих однокурсниках.

Чэн Цзыин задумалась, потом посмотрела на Сюй Ханьянь с таким выражением лица, будто хотела сказать: «Шан-гэ заботится о тебе — это же совершенно нормально?»

— Не о Сяо Янь речь, — Линь Вэйжу схватила новый телефон в защитной плёнке и открыла вейбо. — Я имею в виду вот это: у него аккаунт с восемью миллионами подписчиков, и всё это время он был как робот — только рекламные репосты, анонсы фильмов и бесконечные безликие перепосты работ других артистов из агентства… Я даже думала, что им никто не управляет. А потом два дня назад он лайкнул пост о номинации Сяо Янь, а вчера вечером выложил рекламу ресторана огненного фондю Я-гэ! Посмотри-ка, весь текст явно написан вручную, да ещё и девять фотографий приложил — от входа до каждого уголка заведения! Я чуть не расплакалась! Неужели это тот самый ледяной Лу Шан, которого я знаю уже столько лет?!

Сюй Ханьянь, сидевшая между подругами, легко прочитала с экрана пост Лу Шана: «Заведение от недостойного выпускника Шанхайской театральной академии. Заходите, если интересно. Спасибо». В конце он отметил Цзоу Я.

Сюй Ханьянь фыркнула:

— «Недостойный выпускник Шанхайской театральной»… Точно подмечено!

Чэн Цзыин тоже рассмеялась:

— На самом деле, Я-гэ отлично подходит и для исторических, и для современных ролей. Перейти из киноиндустрии в ресторанный бизнес — такого я точно не ожидала…

— Да много чего не ожидаешь! — Линь Вэйжу положила телефон на сухую каменную плиту позади себя и, обернувшись, воодушевлённо заговорила: — Слушайте, девчонки, я, кажется, влюбилась! Вчера после обеда попала на междисциплинарную лекцию. Парень-архитектор стоял на сцене, снял пиджак, закатал рукава рубашки, засунул галстук в нагрудный карман — рядом с сердцем — и два часа с юмором и умом рассказывал обо всём на свете: от астрономии до древней истории. У него лицо уровня шоу-бизнеса! Я была в полном восторге.

Чэн Цзыин заинтересовалась:

— Есть фото?

— Есть, есть! Я сделала кучу! — Линь Вэйжу снова потянулась за телефоном.

Сюй Ханьянь наблюдала за её суетой и мысленно усмехнулась: сейчас ты в восторге, а через год, когда снова встретишь его, будешь в ярости.

Это ведь тот самый Цинь Чэнь, который чуть не потерял текст к полуфиналу Всероссийского студенческого дебатного турнира.

Хотя в итоге всё обошлось, но до этого момента Линь Вэйжу всякий раз, вспоминая Цинь Чэня, желала ему всего самого тёплого — и его ещё не состоявшейся жене доставалось не меньше.

Конечно, тогда она ещё не знала, что в итоге выйдет за него замуж…

Чэн Цзыин посмотрела фото Цинь Чэня и одобрительно закивала, но тут же вздохнула:

— Ладно, я лучше сосредоточусь на карьере.

И, не дав Линь Вэйжу задать лишних вопросов, неожиданно повернулась к Сюй Ханьянь:

— Я давно хотела спросить: вы с Шан-гэ до какого этапа дошли?

Сюй Ханьянь опешила.

Линь Вэйжу тут же подняла руку:

— На этот вопрос я отвечу! Между ними ничего нет.

— Ничего?! Как это возможно?! — Чэн Цзыин никак не могла поверить. После того «тайного ужина с фондю» она была уверена, что Шан-гэ наконец очнулся.

Ведь их семьи так дружны, постоянно устраивают такие домашние сборища, они постоянно сталкиваются друг с другом в Центральной академии киноискусства, да и теперь оба номинированы на международный кинофестиваль — он на звание кинозвезды, она на звание актрисы. Идеальная пара!

Если бы завтра они объявили о помолвке, а через два года поженились — Чэн Цзыин ничуть бы не удивилась. Она уже готова была петь на их свадьбе в знак благословения.

— Почему «как это возможно»? — Сюй Ханьянь с интересом повторила её интонацию и посмотрела в гостиную. Лу Шан только что отвоевал у Цзоу Я последнее куриное крылышко и с наслаждением его поедал.

Такое самоуверенное, дерзкое выражение лица…

Да, теперь он точно стал «человечнее».

Линь Вэйжу тоже это заметила, покачала головой и вздохнула:

— По хронологии я должна была быть первой, кто против их отношений. А теперь, наоборот, хочу, чтобы они сошлись.

— Почему? — Сюй Ханьянь заинтересовалась причиной такой перемены.

— Поэтично скажу: я поняла, что у Лу Шана появилась «житейская тёплота». А по-простому: раньше он был слишком зрелым, а теперь — в самый раз. Вы друг друга знаете с детства, ни один из вас не искал никого другого, и оба добились таких высоких номинаций. По силам, по внешности — вы идеально подходите друг другу!

Сюй Ханьянь сначала кивнула в знак согласия, но потом с сожалением скривила губы:

— Но сейчас я, кажется, к нему ничего не чувствую.

— Ничего не чувствуешь?! — Чэн Цзыин испуганно ахнула.

— Ах, да ладно! — Линь Вэйжу махнула рукой. — Чувства появятся, стоит ему ради тебя подраться.

— Он? Подраться за меня? — Сюй Ханьянь усомнилась. — Он же не станет делать что-то такое… детское.

Неожиданно для всех, предсказание адвоката Линь Вэйжу сбылось — Лу Шан вскоре блеснул своим «детским» моментом славы…

Изначально этот день должен был пройти в приятном отдыхе за едой и общением, но около девяти вечера У Хайян, заскучав от всех игр, случайно обнаружил в буклете отеля рекламный листок соседнего караоке-клуба: при предъявлении информации о заселении — бесплатный зал до трёх часов ночи!

Его внутренний «король караоке» проснулся. Он тут же позвонил и забронировал комнату, затем запрыгнул на диван и объявил:

— Все, кому нет двадцати пяти, быстро переодевайтесь и за мной!

Молодёжь, полная энергии, сразу откликнулась.

В караоке-клубе менеджер сразу узнал Сюй Ханьянь и прислал целую гору фруктов и закусок.

Все были рады — ведь благодаря почти-актрисе их так щедро угостили. Цзоу Я даже пошутил над Лу Шаном: «Тебя-то не узнали, хотя тоже номинирован! Ты для них — просто прохожий!»

Лу Шан лишь улыбнулся и уселся в угол, играя в телефон.

Но слух о том, что здесь звёзды, быстро распространился. Через несколько песен к их двери начали подходить посетители из других залов, заглядывая сквозь круглое стеклянное окошко — будто в зоопарке за обезьянами.

К счастью, персонал быстро среагировал и усилил охрану в коридорах.

У Хайян исполнил «Королеву» — настроение взлетело, все веселились и пели, совершенно не обращая внимания на этот небольшой инцидент.

Этот караоке-клуб открылся всего неделю назад, и туалеты внутри залов ещё не работали — двери были заперты. Приходилось ходить в общественный туалет в конце коридора.

После пары бокалов вина Линь Вэйжу захотелось в туалет, и по привычке она потянула за собой Сюй Ханьянь.

Сюй Ханьянь осталась ждать у двери, но буквально через минуту её узнал один пьяный мужчина лет тридцати с небольшим. На нём была цветастая рубашка, деловые брюки, на шее болтались две массивные золотые цепи — типичный «браток».

Он только что вышел из туалета и, увидев знаменитость, засиял, будто выиграл в лотерею:

— Официант не соврал!

В восторге он достал телефон и потянулся, чтобы обнять Сюй Ханьянь для совместного селфи.

Но помимо алкогольного перегара, главная проблема была в том, что он не помыл руки!

Сюй Ханьянь, будучи человеком чистоплотным, естественно, увернулась. Это окончательно вывело его из себя — он начал кричать, что поймает её и заставит наизусть выучить «Триста семьдесят седьмую статью Кодекса поведения артистов»!

«Кодекс поведения артистов»?! Да ты, браток, видимо, в мечтах сам себя назначил инспектором шоу-бизнеса и сочинил целых четыреста статей?!

Сюй Ханьянь была вне себя от возмущения, но в то же время ей хотелось смеяться…

С пьяным не договоришься!

Странно, но в длинном коридоре не было ни души — ни других посетителей, ни персонала, хотя при входе их было полно.

Сюй Ханьянь побоялась просто зайти в женский туалет — вдруг он последует за ней и устроит ещё больший скандал. Поэтому она начала звать Линь Вэйжу.

В одиннадцать часов вечера коридор караоке-клуба наполняли пронзительные вопли из всех залов…

Как раз в тот момент, когда она повысила голос, цветастая рубашка пошатываясь бросился к ней. Сюй Ханьянь ахнула от страха, но вдруг кто-то резко дёрнул её назад!

Она машинально отступила на полшага, а тот, кто её тянул, вышел вперёд и загородил её собой, широко расставив руки и уперев ладонь прямо в пьяное лицо обидчика.

Сюй Ханьянь увидела в зеркальной стене следующую картину:

Лу Шан стоял прямо, вытянутой левой рукой удерживая «цветастую рубашку» на расстоянии шага. Тот, как глупый пингвин, тыкался лбом в его ладонь, а короткие ручонки беспомощно махали в воздухе.

«Ха!» — Сюй Ханьянь не удержалась.

Лу Шан резко оттолкнул его — «цветастая рубашка» отлетел на несколько шагов назад и только у стены сумел устоять на ногах. Он моргал, пытаясь сфокусироваться, и вдруг воскликнул:

— О! Это же ты! Я тебя знаю!

Он говорил так тепло, будто Лу Шан — его соседский мальчишка, которого он видел с пелёнок.

«А сам не подошёл, когда увидел?» — подумал Лу Шан с презрительной усмешкой и потянул Сюй Ханьянь уходить.

Но не успели они развернуться, как из-за угла выскочили четверо парней разного роста и комплекции.

Один из них, самый юный на вид, указал на Лу Шана и закричал:

— Это он обидел нашего брата! Я сам видел, как он его оттолкнул!

— Нет… — «цветастая рубашка», пытаясь сохранить лицо перед «младшими братьями», запнулся: — Он не оби… оби…

Слово «обидел» потонуло в грохоте разбитого стекла — «братья» бросились в атаку!

— Бьём его! Он обидел нашего брата!

Неизвестно почему, но Лу Шан заранее чувствовал, что сегодня обязательно случится что-то плохое. Он нахмурился, раздражённо толкнул Сюй Ханьянь к умывальникам и вступил в драку!

*

Три минуты спустя…

Линь Вэйжу, полностью удовлетворённая и словно заново рождённая, вышла из туалета, напевая «Courage» Леон Лай.

Подняв глаза, она вдруг ахнула, отпрыгнула назад и, как и Сюй Ханьянь, прижалась к умывальнику — перед ней лежали пять поверженных тел, а посреди них, как бог смерти, стоял Лу Шан. Его кулаки всё ещё были сжаты, а побелевшие костяшки рук источали леденящую кровь мощь.

Вокруг него витала убийственная аура.

Пятеро на полу стонали от боли, лица их искажались в муках. Сам Лу Шан отделался лишь небольшим синяком под левым глазом — единственная заметная рана.

Линь Вэйжу остолбенела:

— Аааа! Что я пропустила?! За те несколько минут, пока я была в туалете, Лу Шан дрался за тебя?!

Сюй Ханьянь мрачно хлопнула её по руке, давая понять: молчи.

http://bllate.org/book/5451/536409