Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband the Movie King / Переродились вместе с бывшим мужем-кинозвездой: Глава 24

Лу Шан безучастно уставился вдаль, затем отвёл взгляд, прервал обратный отсчёт и лениво подыграл ей:

— Чего стоишь столбом? Беги уже.

Чэн Цзыин «ой-ой-ой» заторопилась, зашлёпала мелкой рысцой и, пока удирала, мысленно зажгла поминальную свечку за Янь Сяо.

Как же ты смел — прямо у Лу Шана из-под носа людей хватать! Уважаю, братец!

Завтра в это же время я тебе фимиам поставлю!

*

Тем временем Сюй Ханьянь тоже была в полном замешательстве.

Её, словно воздушного змея, Янь Сяо потащил за собой, обогнул пристройку «лагеря» и спрятался с ней в подвале. Внизу по тёмной лестнице они пригнулись, сбившись в два комочка.

Операторы не успели за ними. Лишь слабый свет от датчика движения на первом этаже просочился сквозь перила — но не дольше пяти секунд: лампа погасла.

Холодный подвал вновь погрузился в мёртвую тишину и кромешную тьму.

Сюй Ханьянь: «…»

Она всё ещё немного запыхалась, как и Янь Сяо рядом.

Хотя лица друг друга разглядеть было невозможно, их предплечья едва касались, и он до сих пор держал её за руку.

Такая ситуация явно не нравилась Сюй Ханьянь.

Дело даже не в том, что они остались вдвоём в темноте. Прежде всего, они находились на работе — представляли бренд «Тяньтан Яншэн», а подобное поведение грубо нарушало профессиональную этику.

— Прости, опять самовольно решил за тебя, — произнёс Янь Сяо, отпуская её запястье. Его голос звучал спокойно и лишён был той нарочитой жизнерадостности, которую он демонстрировал на людях.

Он сказал именно «опять самовольно».

Сюй Ханьянь уперлась ладонями в колени. Молчание стало её ответом.

Янь Сяо немного подождал в темноте, потом тихо рассмеялся:

— Ты в обычной жизни очень похожа на Сяо Мо.

— Мы разве знакомы? — Сюй Ханьянь хотела лишь одного — чтобы он замолчал.

Возможно, в прошлой жизни он открыто за ней ухаживал, и тогда его прямолинейность казалась куда приятнее этого мерзкого типа.

А может, она никогда по-настоящему не знала его — и даже его ухаживания были продиктованы корыстными целями?

От этой мысли чувство превосходства, обычно свойственное объекту ухаживаний, испарилось без следа, оставив лишь отвращение.

Янь Сяо на пару секунд замер, потом с фальшивым сожалением протянул:

— Ах, ну всё… меня возненавидели.

А как же иначе?

Ты думал, я ещё и полюблю тебя?

Сюй Ханьянь не собиралась с ним разговаривать и просто мысленно поносила его.

Но Янь Сяо не сдавался. Подобрав слова, он тут же принёс извинения:

— Извини. Серьёзно извиняюсь. Не важно, простишь ты меня или нет, но сегодня в отеле я действительно использовал тебя как прикрытие. Я — мудак. И сейчас, когда утащил тебя сюда, поступил так же. Я не хочу быть лицом компании моего дяди, и эта сцена не попадёт в финальный монтаж, можешь не переживать.

— «Тяньтан Яншэн» — ваша семейная фирма? — голос Сюй Ханьянь дрогнул от возмущения.

Эти богатенькие наследнички просто невыносимы!

Янь Сяо честно ответил:

— Компания принадлежит моему двоюродному дяде — это ответвление семейного бизнеса Янь. В общем, не волнуйся, я поговорю с ними. Виновата не ты, твой контракт с брендом никто не отменит.

В его глазах она была просто начинающей артисткой, которая только набирает популярность и боится рассердить рекламодателя.

В чём-то он, конечно, был прав.

У неё совершенно не было настроения болтать с ним, поэтому она сухо бросила:

— Тогда заранее благодарю.

Янь Сяо протянул руку и повесил её себе на плечи:

— Не за что. Мы же в одной лодке — должны помогать друг другу.

— Отойди от меня, — потребовала она. Его рука тяжело давила ей на шею, но в тесном пространстве она даже не могла отодвинуться.

— Как я могу отойти? Мы же в прятки играем. Чувствую, где-то рядом ходит «король призраков». Не боишься?

Сюй Ханьянь уже мысленно сотню раз избила его до полусмерти.

Её терпение подходило к концу.

Янь Сяо вёл себя как самый нелюбимый ребёнок в детском саду — нарочно выводил из себя.

Сверху, по лестнице, раздался холодный, почти зловещий голос:

— Поговорили?

Сюй Ханьянь чувствовала, будто прошло не больше пяти минут с тех пор, как они спрятались в подвале, но Лу Шан уже нашёл их. Поражённая его способностями к слежке, она всё же почувствовала облегчение — одиночество с Янь Сяо было ей крайне неприятно.

Их операторы отстали, поэтому пришлось идти за Лу Шаном.

Теперь в тесном подвале стало ещё теснее: операторы стояли на середине лестницы и снимали сверху, нависая над перилами.

Только Лу Шан спустился вниз и теперь стоял в узком проходе менее чем в метре от них. В его опущенной левой руке был мощный фонарь.

Когда Сюй Ханьянь выбралась из-под лестницы, яркий луч на мгновение ослепил её, и перед глазами всё заволокло белой пеленой.

Она согнулась, упершись рукой в угол нижней ступеньки, чтобы не упасть.

В этот момент Янь Сяо, уже выбравшийся раньше неё, подошёл к Лу Шану и с вызовом стал разглядывать его недовольное лицо:

— Скажи, ты правда вжился в роль злодея или просто…

Резко!

Лу Шан схватил его за воротник и прижал к стене лестницы!

Янь Сяо не ожидал нападения и ударился спиной с глухим «бух!».

Все присутствующие на мгновение замерли в ужасе — не сломались ли у него кости?

Свет на первом этаже вспыхнул на несколько секунд и снова погас. Луч фонаря Лу Шана упал в тёмный угол, и тусклый отсвет растёкся по полу ниже их колен.

Никто не произнёс ни слова.

Операторы на лестнице переглянулись. Снимать — неловко, не снимать — ещё хуже…

Режиссёр съёмочной группы не знал, как поступить. Вмешиваться в конфликт он не смел — драки ведь ещё не началось.

Сюй Ханьянь оказалась в ловушке: единственный выход был перекрыт, а драка вот-вот могла начаться прямо перед ней. Хотя она и не верила, что Лу Шан способен на насилие, его фонарь выглядел вполне как оружие. А в таком узком пространстве она первой пострадает. Поэтому она просто отступила обратно под лестницу — пусть драка идёт без неё.

Её трусливое, но вполне естественное действие не ускользнуло от Янь Сяо. Он усмехнулся:

— Посмотри, кого напугал.

Это было обращено к Лу Шану. Потом Янь Сяо опустил взгляд на его руку, сжимающую воротник, и с сарказмом цокнул языком:

— Ну и чего ты хочешь?

— Это ты чего хочешь? — Лу Шан вернул вопрос с холодной ясностью. Злость в его голосе была настоящей, но он сохранял контроль.

Всем и так было понятно, кто здесь устраивает цирк.

Янь Сяо безнадёжно махнул рукой и промолчал.

Режиссёр наконец набрался храбрости, выглянул из-за оператора и, стараясь улыбнуться (хотя получилось скорее жалко), напомнил:

— Ребята, вам же ещё репетировать сегодня…

Сюй Ханьянь, сидя под лестницей, мысленно закончила за него: «Подумайте хорошенько, зачем вы вообще сюда пришли?»

— Хочешь разорвать контракт с компанией и не хочешь быть лицом продукта дяди — это твои личные проблемы. Но если ты не решил их заранее и теперь выливаешь эмоции на работе, мешая другим, — лучше вообще уходи из профессии и сиди дома наследником, — спокойно сказал Лу Шан и направился наверх.

Янь Сяо остался стоять на месте. Через нос он издал неопределённый смешок, потом вдруг громко выкрикнул с горечью:

— Это ты украл у меня роль!

В отличие от его прежней фальшивой весёлости, эти слова прозвучали искренне и эмоционально.

Лу Шан уже был на середине лестницы, но при этих словах слегка замедлился.

Янь Сяо повернулся и уставился на него с ненавистью:

— Сценарий «Рождённого человеком» сначала предложили мне! Это ты лишил меня единственного шанса! Я ведь действительно хотел сниматься!

Вот оно что…

Значит, всё началось с этого?

Значит, Янь Сяо пришёл сюда именно из-за Лу Шана?

Значит, в прошлой жизни его «ухаживания» за ней были лишь способом досадить Лу Шану, укравшему его роль?

Сюй Ханьянь сидела в углу, чувствуя себя крайне неловко. Ей хотелось выскочить и пнуть этого безмозглого юнцу в зад!

— Я уже сказал: это твои личные проблемы, — Лу Шан стоял выше, и даже взгляд его был полон презрения. — Если каждый актёр, потерявший роль, будет срывать злость на других на работе и создавать проблемы, индустрия давно бы рухнула. Ты, наверное, думаешь, что если хорошо играешь, то можешь вести себя как избалованный ребёнок, и тебя всё равно простят? Но если бы ты действительно так хорошо играл, разве роль ушла бы к другому? Очнись.

*

Съёмки завершились спустя полчаса в спешке.

Чтобы избежать дальнейшего конфликта, организаторы специально посадили Янь Сяо в отдельную машину до отеля.

С этим хрупким, обидчивым наследником лучше не связываться…

Сюй Ханьянь села в микроавтобус и заняла место у окна на последнем ряду. Надев наушники, она включила музыку, чтобы переварить полученную информацию.

В конце съёмок она получила сообщение от Цзи Ян. Первое же предложение повторяло слова Лу Шана дословно — тоже предостерегала её быть осторожной с Янь Сяо.

Оказывается, у этого парня всё сложно. Сначала он зашёл в индустрию просто ради развлечения, но после первой же роли серьёзно увлёкся актёрской игрой и даже пошёл на курсы актёрского мастерства в Центральной академии киноискусства.

Проблема в том, что его семья — наследники «Го Янь Ши Е» — никогда не собиралась позволять ему строить карьеру в шоу-бизнесе. Они хотели, чтобы он сосредоточился на учёбе и в будущем унаследовал семейный бизнес.

Изначально контракт Янь Сяо был рассчитан всего на три года. Семья хотела выкупить его досрочно, но агентство упиралось — ведь на нём можно было неплохо заработать.

Янь Сяо оказался между молотом и наковальней. Ему удалось уговорить родных дать ему шанс на фильм «Рождённый человеком» — лучший режиссёр страны, отличная команда, великолепный сценарий…

Какой актёр откажется?

Если бы он добился успеха, он мог бы остаться в индустрии — пусть и с меньшей нагрузкой, совмещая учёбу и бизнес. В любом случае, он собирался сменить агентство.

Но в самый последний момент главную роль отдали Лу Шану.

Янь Сяо мгновенно потерял поддержку семьи. Контракт с «Тяньтан Яншэн» стал для него лишь жалостью со стороны родственников, и никто не считался с его чувствами.

После всего этого Сюй Ханьянь, вспоминая его детские выходки в подвале, почти сочувствовала ему — как ребёнку, которому отняли последнюю конфету.

Но сочувствие — одно, а работать с таким артистом — совсем другое. Она точно не захочет с ним больше сотрудничать.

К тому же в прошлой жизни «Рождённый человеком» был вовсе не его последним шансом. Сменив агентство, он сделал головокружительную карьеру, получил «Золотого феникса», и вся семья пришла на церемонию. А потом ещё и раскрутил образ «наследника, которому приходится сниматься, потому что иначе придётся унаследовать бизнес».

Фу!

Сюй Ханьянь разозлилась ещё больше и решила похоронить всё своё сочувствие.

В этот момент в автобус зашёл ещё один пассажир.

Она подняла глаза — и их взгляды встретились.

Лу Шан направился прямо к ней. Его длинные ноги сделали всего несколько шагов, и он спокойно уселся рядом.

Водитель завёл двигатель, и автобус тронулся в путь.

В салоне, включая Пяо-цзе и Шэн Яо, все сотрудники сидели впереди, молча, как рыбы. Два средних ряда остались пустыми — будто специально для их уединения.

Что за чёрт?

Сюй Ханьянь странно посмотрела на мужчину рядом и сняла наушник с его стороны, собираясь что-то сказать…

Лу Шан откинулся на сиденье, бросил на неё косой взгляд и тихо, так, чтобы слышали только они двое, произнёс:

— Два актёра, получившие награды за один фильм, сидят отдельно — это было бы странно. Ради мира на земле потерпи.

После сегодняшнего инцидента организаторам «Поющего сердца» и так хватит проблем. Если они сейчас устроят утечку для журналистов — съёмочной группе конец.

Сюй Ханьянь не хотела признаваться при Лу Шане, что постоянно держится от него на расстоянии, поэтому перевела тему:

— Не думала, что ты всё же снимешься в «Рождённом человеком».

Он ведь говорил, что, зная наперёд, не стал бы соглашаться.

Она думала, что в этой жизни он выберет другой путь.

Вне кадра Лу Шан вернулся к своей обычной расслабленной манере. Его широкие плечи опустились, он повернул голову к ней и, заметив её попытку уйти от темы, чуть приподнял уголки губ:

— Не ожидал, что ты запомнишь мои слова.

Сюй Ханьянь закатила на него самый настоящий «после-свадебный» взгляд из дорам:

— Это главное?

http://bllate.org/book/5451/536401