Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband the Movie King / Переродились вместе с бывшим мужем-кинозвездой: Глава 22

Лу Шан сделал вид, будто ему всё безразлично: на губах играла улыбка, но в глазах так и стояли слёзы. Голос его звучал спокойно, почти равнодушно:

— Я же мужчина. Как мне расплакаться при всех? Это же унизительно. Плачь за меня.

Сюй Ханьянь поддразнила его, сказав, что он слишком заботится о своём имидже, — и зарыдала ещё сильнее.

На следующий день её фото с размазанной тушью и заплаканным лицом взорвало горячие темы в соцсетях. Все обвиняли её в притворстве и стремлении привлечь внимание.

Но она прекрасно понимала: в фильме она видела не Лу Шана.

Тот человек лишь обладал лицом, полностью идентичным лицу Лу Шана. Его судьба, внутренние переживания, взлёты и падения — всё это существовало лишь в течение одного часа тридцати девяти минут экранного времени.

А ведь актёр, создавший этот глубокий, трагический образ, на тот момент был всего двадцати двух лет.

В ту ночь, когда закончился показ премьеры, покидая кинозал, Сюй Ханьянь услышала, как он тихо пробормотал себе под нос: «Знал бы — не взялся бы».

Это не звучало как раскаяние, и до сих пор она не могла до конца понять, что он имел в виду.

В этой жизни Лу Шан уже «знал заранее». Если бы он отказался от роли в «Рождённом человеком», кому бы тогда досталась эта роль?

Ей было любопытно.

Одни и те же пейзажи, увиденные в разные периоды жизни, дарят совершенно иные ощущения и прозрения.

Те же самые роли, повторно сыгранные спустя годы, неизбежно обретут нечто новое или, наоборот, утратят нечто важное.

Жизнь — это либо сложение, либо вычитание. Всё зависит от выбора.

То же самое касалось и Сюй Ханьянь в этой жизни.

Воспоминания иногда всплывали, но это не имело значения — она уже научилась быть наедине с собой.

Полностью расслабленный отпуск помог ей вернуть внутреннее спокойствие. Через неделю она вернётся в Фукуоку, чтобы присоединиться к команде и отправиться домой.

*

Лето ещё не подошло к концу, но Сюй Ханьянь отказалась от всех бессмысленных приглашений на телешоу и решила провести время дома, занимаясь саморазвитием и отдыхом.

Линь Вэйжу тоже не вернулась в Наньчэнг — она устроилась стажёром в одну юридическую фирму, чтобы набраться опыта, и часто навещала Сюй Ханьянь, чтобы вместе поесть и поболтать. Две подруги скрашивали друг другу одиночество.

В это лето по всей стране набирал популярность масштабный музыкальный конкурс от телеканала «Хуачэн ТВ» и развлекательной компании «Байюэ» под названием «Спой моё сердце».

Из более чем десяти тысяч участников в 21 регионе отобрали 99 сильнейших, и среди них была Чэн Цзыин.

Мужская и женская команды соревновались друг с другом, и в финале должны были остаться лишь по два участника от каждой команды. Жёсткая система отбора заставляла всю страну каждую субботу в восемь вечера включать «Хуачэн ТВ».

К тому времени «Вэйбо» постепенно становился главной социальной платформой. Организаторы «Спой моё сердце» завели официальный аккаунт, открыли канал для голосования и даже предусмотрели возможность воскрешения выбывших участников — всё это привлекало огромное внимание.

Сюй Ханьянь смотрела каждую серию.

Во-первых, ей хотелось увидеть, как растёт Чэн Цзыин. А во-вторых, она заметила, что в те годы музыкальные шоу были удивительно честными!

Автоподстройка вокала не использовалась — если участник плохо выступал, это показывали без прикрас.

После девяти выпусков осталось всего 28 конкурсантов. Режиссёр объявил на месте: полуфинал и финал будут транслироваться в прямом эфире!

Именно в этот момент Сюй Ханьянь неожиданно получила предложение от генерального спонсора шоу.

*

В понедельник днём, в офисе агентства «12 февраля».

— Компанию «Тяньтан Яншэн» я, думаю, представлять не нужно. Это национальный бренд, единственный рекламодатель и генеральный спонсор проекта «Спой моё сердце». Они специализируются на разработке и продвижении натуральной питьевой воды, овощных и фруктовых соков, напитков специального назначения и чая. В этом году их главный продукт — линейка лёгких напитков «Хуаян», ориентированная на молодых женщин. Мне кажется, это идеально подходит именно тебе.

За рабочим столом Цзи Ян, не отрываясь от других документов, чётко и ясно излагала суть предложения.

У неё были короткие, аккуратные волосы, яркие черты лица и пронзительный, решительный взгляд. Даже сидя в кресле, было заметно, что она стройная.

Одежда и макияж — строгие и деловые. Шестизначные часы и новейшая сумка от люксового бренда — её повседневные аксессуары.

Цзи Ян, опытный агент с более чем двадцатилетним стажем в индустрии развлечений, в свои сорок лет недавно покинула старую компанию «Синъюй», чтобы начать собственное дело. Её профессионализм не вызывал сомнений.

В этом агентстве у неё были акции, а также несколько талантливых артистов, которых она лично отобрала и подписала. Однако основное внимание она уделяла Сюй Ханьянь.

Чтобы успешно запустить агентство и получить высокую отдачу, нужно было сначала заявить о себе громко и ярко.

В этот момент Сюй Ханьянь, главная звезда и лицо агентства «12 февраля», сидела в центре гостевой зоны, внимательно изучая документ с предложением стать лицом напитка «Хуаян».

Цзи Ян заметила, что та дочитала до последней страницы, а затем снова вернулась к первой. Она немного задумалась и сменила тактику убеждения:

— Я понимаю твои сомнения. В последние два года «Тяньтан Яншэн» проводит полную трансформацию. У них двенадцать хитовых напитков, и у каждого есть свой представитель, но ни один из них не пересекается с твоим имиджем. Соки рекламирует четырнадцатилетняя звезда Кан Вэньти, чёрное соевое молоко — Гуань Хун, которая могла бы играть твою маму в сериале, энергетики — бывший олимпийский чемпион по бегу Хэ Таобо, а также…

Сюй Ханьянь подняла глаза:

— Но у них есть официальный глобальный представитель — международная актриса Лун Цзяци.

Цзи Ян на мгновение замерла:

— Я знаю. До того как я ушла из «Синъюй», она была моей подопечной. Вернее сказать — именно я сделала её знаменитой.

Это знали все в индустрии.

Когда «Тяньтан Яншэн» была ещё маленькой компанией, продающей только бутилированную воду, именно Цзи Ян убедила Лун Цзяци подписать контракт. Их сотрудничество длилось более десяти лет, и благодаря авторитету актрисы бренд смог уверенно закрепиться на внутреннем рынке и расширить своё влияние.

В те времена Сюй Ханьянь, возможно, ещё и ходить не умела.

— Если тебе кажется, что быть представителем линейки «Хуаян» — не лучший вариант, мы можем обсудить другие предложения, — сказала Цзи Ян, глядя на спокойную девушку в кресле и стараясь не звучать слишком резко.

— Я не хочу сразу оказаться на вершине, — пояснила Сюй Ханьянь, заметив недопонимание. — Учитывая мой нынешний статус, «Хуаян» — идеальный выбор. Просто срок контракта слишком длинный. Я хотела бы сократить три года до одного… нет, до восемнадцати месяцев. Даже если гонорар будет меньше — не страшно.

Цзи Ян отложила бумаги и, улыбнувшись, серьёзно спросила:

— Почему?

— Закинуть удочку подальше, чтобы поймать крупную рыбу, — ответила Сюй Ханьянь, словно хитрая лисица. — Съёмки «Весеннего снега» начнутся в конце года, завершатся в сентябре следующего, а на международном кинофестивале через год я обязательно получу ту самую статуэтку лучшей актрисы — и поставлю её тебе в кабинет как украшение.

К тому моменту контракт с «Хуаян» закончится, и если «Тяньтан Яншэн» захочет сохранить меня, они сами предложат гораздо более выгодные условия.

— Всё верно, я верю в твои способности, — сказала Цзи Ян, с восхищением глядя на неё, но добавила с оговоркой: — Однако настоящая актриса — это не звание, которое дают за один фильм. Да и «Весенний снег» — это артхаусный триллер. Даже если его покажут в прокате, я не слишком рассчитываю на кассовые сборы. В лучшем случае ты получишь награду, тебя поздравят, назовут «гордостью национального кинематографа»… но через два месяца обо всём забудут. Каждый год проходит столько фестивалей, появляется столько новых «звёзд» — по популярности и статусу в индустрии Лун Цзяци всё ещё далеко впереди тебя.

— Она — старшая по профессии, и я её уважаю, но это не значит, что я хуже, — спокойно возразила Сюй Ханьянь. — В последнее время в прессе о ней в основном негатив. Последний действительно хороший фильм с её участием вышел десять лет назад. В прошлом и этом году она снялась в четырёх откровенных провалах, и её репутация у зрителей сильно пошатнулась. Я моложе, готова работать, умею ловить возможности и обладаю профессиональными навыками. Если ты считаешь, что «Весенний снег» не принесёт кассы, я просто возьму пару коммерческих блокбастеров для внутреннего рынка. А если попадётся сильный сценарий и достойная команда — снимусь и в сериале. Я не ограничена только большими экранами. В этой профессии все начинают с нуля.

Цзи Ян кивала всё чаще:

— Ты гораздо чётче представляешь своё будущее, чем я думала.

— Вот именно! — Сюй Ханьянь встала и чётко произнесла: — Через восемнадцать месяцев ты просто покажешь руководству «Тяньтан Яншэн» мои достижения, и они сами решат, стоит ли со мной сотрудничать дальше. Они обратились к «Хуаян» именно из-за наших с тобой прежних отношений. Лун Цзяци не последовала за тобой из «Синъюй», так что и с профессиональной, и с личной точки зрения мы не должны отказываться от долгосрочного планирования.

Почему не бороться за это, если есть шанс?

Если получится — значит, у меня есть талант и возможности, и бренд просто предпочитает меня.

— Ты абсолютно права, — признала Цзи Ян, не ожидая, что её собственная подопечная так её «проучит». — Контракт Лун Цзяци с «Тяньтан Яншэн» перезаключается раз в три года. Получается, как раз к моменту, когда ты получишь награду… если, конечно, всё получится.

Сюй Ханьянь снова села на диван, открыла термос и начала маленькими глотками пить тёплую воду.

— Просто жди и увидишь. В следующем году я полностью раскроюсь.

*

Конечно, до полного раскрытия ей предстояло честно выполнять все текущие обязанности.

Уже на следующее утро Цзи Ян с рекордной скоростью оформила для Сюй Ханьянь контракт на восемнадцать месяцев в качестве представителя линейки «Хуаян».

Первой работой по контракту стало посещение шоу «Спой моё сердце» в период полуфинала, где оставалось 28 участников. Ей предстояло снять специальный выпуск — внеочередной эпизод, который выйдет на онлайн-платформе «Хуачэн ТВ».

Основной выпуск — около тридцати минут, есть сценарий, нагрузка невелика, съёмки займут полтора дня.

С точки зрения современного шоу-бизнеса, это называлось «гость на один эпизод».

Поскольку эпизод должен был выйти до субботнего полуфинала, а «Тяньтан Яншэн» планировал объявить нового представителя в «Вэйбо» и на своём официальном сайте, график был сжатым. В среду днём Сюй Ханьянь уже прибыла в город Си вместе с А Пяо и Мэйюнь.

Съёмки начались сразу после выхода из самолёта. Сюй Ханьянь чувствовала себя как рыба в воде и по дороге в отель сама завела разговор о шоу, рассказала, кто её любимый участник и какая песня заставила её плакать…

В машине режиссёр специально спросил:

— Почему ты не поддерживаешь Чэн Цзыин в «Вэйбо»? Не голосуешь за неё и не призываешь других?

Сюй Ханьянь задумалась, затем серьёзно ответила, сменив игривое выражение лица:

— Наверное, я осторожный человек. Прежде чем что-то делать для другого, я сначала спрашиваю, нужно ли это ему. Если скажет «да» — сделаю. Но участники «Спой моё сердце» находятся в закрытом режиме, я не могу связаться с Сяо Ин и не уверена, нужно ли ей моё вмешательство. «Вэйбо» — публичная площадка, а я актриса. Как только я что-то напишу, зрители вспомнят её прошлые роли, а это уже вызывало споры. Я это видела и переживаю. Пение — это страсть Сяо Ин, дело всей её жизни. Я не хочу мешать ей. К тому же поддержка бывает разной… разве я не приехала?

Режиссёр остался доволен ответом, но с хитрой улыбкой добавил:

— Ты не одна приехала.

Сюй Ханьянь недоумённо уставилась на него.

Значит, в этом специальном выпуске будет ещё один гость?

Кто?

Неужели… Нет, не надо думать об этом…

Когда она вошла в номер, забронированный организаторами, перед ней появился букет цветов, а затем — голос, которого она никак не ожидала услышать:

— Добро пожаловать на съёмки специального выпуска «Спой моё сердце», госпожа Сюй Ханьянь!

Когда букет опустили, Сюй Ханьянь увидела давно знакомое лицо Янь Сяо.

Прошло десять лет, и он выглядел моложе, чем в её воспоминаниях.

Но характер, громкий голос, выразительные густые брови и врождённая общительность остались прежними!

На мгновение она опешила, но быстро взяла себя в руки и, сохраняя дистанцию в интонации и выражении лица, вежливо ответила:

— Здравствуйте.

Подумав, добавила неловко:

— Учитель Янь.

Янь Сяо не выдержал и рассмеялся, не сумев сохранить даже той формальности, что была три секунды назад:

— У меня есть причины! Мой агент настоял, чтобы я официально назвал тебя «госпожа Сюй Ханьянь», но тебе не обязательно звать меня «учителем Янем» — ведь я всего на четыре месяца старше тебя!

Его агент, стоявший за кадром со скрещёнными руками, с отчаянием воскликнул:

— Ты впервые встречаешься с ней, вокруг тебя пять камер, и ты прямо в эфире говоришь: «Я всего на четыре месяца старше»?! Ты хочешь, чтобы вся страна узнала, что ты заранее изучал её биографию?!

Янь Сяо обернулся и парировал:

— А что? Я же её фанат!

Агент чуть не вытаращил глаза:

— И ты ещё называешь её «Сяо Янь»?!

http://bllate.org/book/5451/536399