Готовый перевод After a Flash Marriage with the Film Emperor / После внезапной свадьбы с «Золотым Фениксом»: Глава 18

— Твой-то молодой человек — это ведь тот самый высокий и красивый парень Сяо Лян, что живёт в особняке! — повысила голос жена старосты. — Чем он занимается? Владелец, небось? Иначе как такой молодой может заработать столько, чтобы построить такой огромный дом?

Сяо Ло поспешно стала объяснять:

— Нет-нет, вы ошибаетесь, он совсем не мой… э-э…

Жена сына старосты улыбнулась и лёгонько толкнула Сяо Ло в плечо:

— Ой, ещё и стесняешься!

Пока они разговаривали, вдали уже проступал особняк, чётко очерченный ночным небом. Попрощавшись с женой старосты и другими односельчанами, Сяо Ло побежала к дому, на спине у неё подпрыгивал маленький плетёный короб.

Сзади раздались добродушные смешки горцев, и Сяо Ло даже услышала, как жена старосты сказала вслед:

— Вот ведь, всего полдня не виделись, а уже так торопится! Молодожёны, что тут скажешь — любовь у них крепкая.

Сяо Ло сделала вид, что ничего не слышала, и упрямо ускорила шаг. Едва она добежала до ворот особняка, как те внезапно распахнулись изнутри, и перед ней возник Лян Янь с мрачным лицом.

Но Сяо Ло была вся поглощена мыслью о диком ямсе в коробе и совершенно не заметила его хмурого вида. Увидев Лян Яня, она тут же с радостным возбуждением сняла короб с плеча, достала оттуда самый длинный и толстый корень и, словно сокровище, протянула ему:

— Смотри! Я сама выкопала дикий ямс! Я разве не молодец?

Лян Янь весь день метался по дому в тревоге и не мог сосредоточиться ни на чём. Ужин он почти не тронул. Давно он так не волновался за кого-то. В последний раз подобное чувство охватывало его в ночь смерти отца. Тогда он и представить не мог, что однажды будет так тревожиться за девушку по имени Сяо Ло, что сердце его будет метаться, будто потеряв дорогу.

Но теперь, увидев Сяо Ло живой и здоровой, стоящей перед ним с выражением ребёнка, ждущего похвалы, весь его внутренний гнев — «надрать ей уши, устроить разнос» — мгновенно испарился. Сердце, которое до этого беспокойно колыхалось где-то в груди, наконец плавно опустилось на своё место.

Он поднял глаза и долго смотрел на ямс в её руке, потом, сидя в инвалидном кресле, прищурился и сказал:

— Слишком много света от фонаря, плохо видно. Подойди поближе. Я ведь никогда раньше не видел настоящего дикого ямса.

Сяо Ло не усомнилась ни на миг и послушно приблизилась, держа корень в руке.

Но едва она подошла, как Лян Янь поднял руку и ласково потрепал её по голове. Затем, словно хваля маленького рыжего котёнка, мягко произнёс:

— Моя Ло-Ло — умница.

В тот вечер на ужин подали жареный дикий ямс и свиные ножки, тушёные с соевыми бобами.

Лян Янь плохо поужинал, поэтому теперь сел за стол вместе с Сяо Ло. Хотя он якобы просто сопровождал её, ел он с куда большим аппетитом, чем сама Сяо Ло, которая ужинать не успела.

Сяо Ло нахмурилась:

— Неужели ты специально не ел ужин, чтобы дождаться меня?

Лян Янь сначала хотел отрицать, но, подумав, честно признался:

— Да. Я очень волновался за тебя.

Сяо Ло спросила это почти шутя, но ответ заставил её замереть с палочками в руках.

Лян Янь откинулся на спинку стула и пристально посмотрел ей в глаза:

— С того самого момента, как я увидел записку на холодильнике, меня не покидала тревога. Я даже ужин проглотить не смог. Глупо, правда? Мне самому кажется глупым. Но ничего не поделаешь — не могу себя контролировать.

За всё время знакомства Сяо Ло впервые слышала, как Лян Янь говорит так много слов подряд.

Просто, искренне, без всяких изысков… Но именно это и попало прямо в её сердце.

Сяо Ло крепче сжала палочки, так сильно, что ногти впились в ладони, вызывая лёгкое покалывание — точно такое же, как и её нынешнее состояние.

За эти годы ей не раз делали намёки на симпатию. Но все они были взрослыми людьми, и выражали чувства осторожно: с примесью шутки, с долей проверки и двойного дна… Она не осуждала такой подход, но иногда всё же ощущала лёгкое разочарование.

Именно поэтому сейчас Лян Янь так её удивил. Несмотря на то что он живёт в мире гламура и шоу-бизнеса, его признание прозвучало так открыто и прямо, будто он — студент, ещё не покинувший уют башни из слоновой кости.

Он просто сидел перед ней, держа в руках своё сердце, и говорил: «Я волнуюсь за тебя. Ты мне небезразлична… Я сам не понимаю почему, но не могу с этим ничего поделать».

Сяо Ло решила, что ей срочно нужно заняться чем-нибудь, иначе, оставаясь с Лян Янем наедине в этом доме, она сойдёт с ума от собственных мыслей.

Тут как раз и пригодился короб с ямсом.

Дикий ямс, который она с таким трудом выкопала, было бы преступлением использовать только для жарки. Чтобы оправдать свои усилия — и одновременно отвлечься от тревожных мыслей — сразу после ужина Сяо Ло укрылась на кухне и стала готовить ингредиенты. Изучив рецепты, она решила приготовить «Фотяоцян».

«Фотяоцян» — блюдо восхитительное на вкус, но невероятно трудоёмкое: одних только ингредиентов нужно более двадцати видов. Пока Сяо Ло была занята, в дверях кухни появился Лян Янь с рыжим котёнком на руках.

Он не сказал ни слова, просто оперся подбородком на ладонь и пристально уставился на неё.

От его взгляда сердце Сяо Ло снова забилось в бешеном ритме.

В конце концов она не выдержала и обернулась, сердито нахмурившись.

Лян Янь, вместо того чтобы обидеться, лишь опустил голову и тихо улыбнулся. Он понял: Сяо Ло наконец запаниковала. А паника — это хорошо. Гораздо хуже было бы, если бы она осталась равнодушной.

Чтобы разрядить обстановку, Сяо Ло начала болтать, объясняя ему, какие ингредиенты она использует. Некоторые он знал и пробовал: трепанг, грибы, свиные ножки, ветчина, копчёное мясо… А некоторые слышал впервые: рыбьи губы, клей из шкуры яка, сушеные гребешки…

Даже просто услышав перечень, неискушённый в кулинарии человек впал бы в уныние. А ведь «Фотяоцян» требует отдельной подготовки каждого компонента, после чего все слои аккуратно укладываются в паровой горшочек, заливаются бульоном и шаосинским вином, а затем томятся на медленном огне более десяти часов.

Но Сяо Ло говорила обо всём этом так мягко и нежно, что её голос звучал особенно ласково.

Она как раз рассказывала, что если удастся найти лист лотоса, чтобы закрыть им горлышко горшка, то готовое блюдо приобретёт тонкий аромат лотоса, как вдруг Лян Янь тихо произнёс:

— Вдруг захотелось жениться. Вот такая ерунда.

Сяо Ло: «…»

У человека, у которого даже девушки нет, разве не сначала следует подыскать себе подругу? Как можно сразу думать о свадьбе?!

В Сунчэне местные обычаи предписывают начинать визиты к родственникам со второго дня Нового года. Хотя Сяо Ло никогда не видела, чтобы Лян Янь приглашал кого-то в особняк, она всё же на всякий случай захватила с собой побольше продуктов, когда на следующий день снова пошла в горы.

И действительно — пока она готовила «Фотяоцян», Лян Янь сообщил, что скоро придут гости. Сяо Ло подумала, что их будет человек пять-шесть, но, выйдя из кухни, остолбенела: гостиная была забита людьми — более десятка мужчин и женщин. Оказалось, Лян Янь пригласил всех сотрудников своей студии, которые живут в Сунчэне, и превратил дом в импровизированный конференц-зал для обсуждения сценария и планов своего возвращения на сцену.

Увидев внезапно появившуюся Сяо Ло, все, кроме Лян Яня, замерли в изумлении, после чего взгляды стали наполняться многозначительными намёками.

Сяо Ло неловко улыбнулась им и тут же скрылась обратно на кухню.

Едва она вышла, все тут же начали бешено спамить в рабочем чате студии:

[Вы только что видели ту красотку?]

[Ты тоже видел? Я уж подумал, мне привиделось!]

[Какая же она красивая! Даже я, девушка, а сердце ёкнуло…]

[Это, наверное, та самая таинственная девушка из слухов? Помню, я тогда под чужим аккаунтом спорила с хейтерами сотни постов и даже клялась: если у Лян-гэ есть девушка, я съем клавиатуру! А теперь вот… он действительно держал её в секрете!]

[Чёрт, Лян-гэ умеет хранить тайны! Мы же столько лет вместе работаем, а я и намёка не слышал!]

[Они же вместе живут! Эх… Раньше, глядя, как Лян-гэ относится к Ся Цяньжань, я думала, он асексуал. Оказывается, просто она ему не нравилась…]

Лян Янь, увидев, как разговор зашёл слишком далеко, поднял телефон и спокойно заметил:

— Вы, кажется, забыли, что я тоже в этом чате.

Все мгновенно замолкли.

Не смея спрашивать напрямую у Лян Яня, но не в силах унять любопытство, гости направили весь натиск на Сяо Ло во время обеда. И сразу же пошли в лоб:

— Ло-Ло, ты и есть та самая девушка Лян-гэ из-за рамок индустрии?

— Ло-Ло, давно вы вместе? Кто первый сделал первый шаг?

— Когда свадьба?

…

Сяо Ло никогда не сталкивалась с таким напором. Она неоднократно бросала мольбы Лян Яню взглядами, прося вмешаться, но тот лишь спокойно сказал:

— Мои отношения с Ло-Ло — это наше личное дело. Вам-то что?

Тут же посыпались возгласы:

— Ой-ой! Защищает! Защищает!

Сяо Ло чуть не заплакала:

— Нет, вы всё неправильно поняли! Между мной и Лян Янем нет ничего такого…

Шум поутих.

В наступившей тишине Сяо Ло отчётливо услышала слова Лян Яня:

— Пока действительно нет. Но я над этим работаю.

Работаю…

Над этим…

Работаю…

Сяо Ло опустила голову и молча отказалась от дальнейших объяснений — всё равно уже не разъяснишь.

Позже она почти ничего не запомнила из того, что говорили и делали гости. Весь её разум был поглощён этими словами Лян Яня: «Я над этим работаю».

Только когда все весело попрощались и уехали, она смогла собраться с мыслями и вышла проводить их вместе с Лян Янем.

Едва последняя машина скрылась за поворотом, Сяо Ло тут же захотела сбежать. Но не успела она даже шагу сделать, как Лян Янь опередил её:

— Я создал тебе неудобства?

Сяо Ло уставилась на носки своих туфель, помолчала и наконец собралась с духом:

— Неудобств… не совсем… Просто я пока не хочу думать об этом.

Лян Янь улыбнулся:

— Ничего страшного. Пусть я пока встану в очередь. Когда захочешь подумать — вспомни обо мне первым.

Сяо Ло боялась, что её отказ сделает их общение неловким, но, услышав такие слова, почувствовала облегчение и даже улыбнулась:

— Да разве так бывает — стоять в очереди за… за этим?

Лян Янь снова улыбнулся:

— Иди домой. Не думай лишнего, хорошо выспись. И будь осторожна за рулём.

Затем, словно вспомнив что-то важное, добавил:

— А может, тебе всё-таки перебраться сюда насовсем?

Сяо Ло тут же ответила:

— …Я пошла.

Она думала, что не сможет уснуть этой ночью, но, видимо, либо Лян Янь так часто её дразнил, что она выработала иммунитет, либо его слова перед уходом — «не думай лишнего, хорошо выспись» — подействовали. В ту ночь она спала удивительно крепко.

Правда, проснулась немного раньше обычного.

Вчера, готовя «Фотяоцян», она специально сняла весь процесс на камеру. Раз уж встала рано, решила сразу отредактировать видео и выложить в свой вэйбо.

Но едва она вернулась после завтрака, как обнаружила, что её аккаунт буквально взорвался. Личные сообщения, комментарии, репосты и лайки превзошли все ожидания. Последний раз такое происходило, когда Лян Янь тайком подписался на неё под своим основным аккаунтом. Неужели он снова что-то затеял за её спиной?

http://bllate.org/book/5450/536321