Готовый перевод After a Flash Marriage with the Film Emperor / После внезапной свадьбы с «Золотым Фениксом»: Глава 7

Сяо Ло, улыбаясь и покачивая головой, наблюдала за тем, как фанаты разыгрываются, но тут же спрятала телефон и встала, как только дверь палаты распахнулась.

Первыми вышли врачи, заполнившие палату, а следом за ними — крепкий мужчина в строгом костюме и с густой бородой.

Увидев Сяо Ло в белой пушистой шапочке и с растерянно-милым выражением лица, бородач сразу остановился:

— Ты фанатка Лян Яня? Что у тебя в руках? Давай сюда — я передам ему. Ему сейчас неудобно…

Сяо Ло даже не успела ответить, как из палаты раздался голос Лян Яня:

— Сяо Ло? Заходи!

Она тут же засеменила внутрь, прижимая к груди термос.

Лян Янь сидел на кровати, запрокинув голову, и внимательно изучал рентгеновский снимок. Услышав шаги Сяо Ло, он даже не обернулся, лишь машинально спросил:

— Что у тебя в руках?

Сяо Ло поставила термос на тумбочку рядом с кроватью, открутила крышку и с гордостью поднесла его к Лян Яню:

— Суп из свиных костей с редькой и фаршированные тофу-пузыри. Я только утром приготовила. Хочешь попробовать, пока горячее?

Вошедший вслед за врачами бородач как раз услышал её слова и с усмешкой заметил:

— Не утруждайся. Он никогда не ест завтрак.

Глаза Сяо Ло мгновенно потускнели:

— Правда не ешь? Я так долго готовила!

Бородач тут же взял термос из её рук:

— Раз не ест — я съем. Жаль же твои старания, красавица!

Сяо Ло с надеждой посмотрела на Лян Яня. В палате было жарко от отопления, и она, войдя, даже не успела снять розовую куртку, шарф и шапку. От жары или от волнения — неизвестно, но её глаза стали влажными, как у испуганного оленёнка.

И тут Лян Янь, словно под чьим-то чарами, с трудом произнёс:

— Цветочница, принеси сюда!

Цветочница удивлённо обернулся на Сяо Ло. Годы напролёт он и Ду Юй уговаривали Лян Яня завтракать — и ничего не помогало. А тут какая-то девушка просто моргнула своими огромными глазами, ласково что-то сказала — и Лян Янь согласился.

«Ну и дела! — подумал он с усмешкой. — Не зря говорят: с древних времён самая действенная хитрость — красота!»

Только Сяо Ло даже не заметила его взгляда: услышав обращение «Цветочница», она почувствовала, будто её представления о мире рушатся. Цветочница? Этот громила с бородой — та самая Цветочница, о которой так часто упоминали Лян Янь и Ду Юй?

Когда она опомнилась, термос уже снова оказался в руках Лян Яня.

Сяо Ло широко раскрыла глаза и смотрела, как Лян Янь, встретив её взгляд, взял палочками один фаршированный тофу-пузырь и целиком отправил себе в рот — так целиком, что даже перевернуться не получилось.

Лян Янь с трудом прожевал и проглотил.

Потом сделал большой глоток редькового супа и только тогда почувствовал, что снова может дышать.

Подобное он не ел с тех пор, как стал артистом — ведь такие блюда явно ведут к лишнему весу.

Поэтому, съев один тофу-пузырь и отхлебнув супа, он уже собрался отложить палочки. Но Сяо Ло продолжала смотреть на него с надеждой:

— Вкусно? Тогда ешь ещё!

Лян Янь: «…Хм!»

Цветочница задумчиво наблюдал за их перепалкой и вдруг понял: пока Лян Янь выздоравливал, он, похоже, что-то упустил.

Лян Янь съел все десять фаршированных тофу-пузырей и выпил больше половины супа, прежде чем Сяо Ло, наконец удовлетворённая, закрыла термос и последовала за Лян Янем и Цветочницей к лифту, тщательно укутавшись.

Едва они подошли к лифту, как Сяо Ло получила звонок от Ду Юя.

— Лоло, ты с Цветочницей и Лян Янем? Скажи им — внизу толпа журналистов. Я сейчас отвлеку их, а вы спуститесь минут через десять.

Сяо Ло сразу же передала новость Лян Яню и Цветочнице.

Лян Янь тут же сказал:

— Ты сначала увези Лоло. Если меня сфотографируют — ничего страшного, но если снимут её, начнутся сплетни.

Цветочница возразил:

— А ты один как?

Лян Янь строго посмотрел на него:

— Вези её. Я сам свяжусь с Ду Юем.

Сяо Ло робко подняла руку:

— …Я могу уйти сама. Меня же никто не узнает.

Как только Сяо Ло вышла из лифта, затаившиеся у дверей журналисты бросились к ней. Убедившись, что это не Лян Янь, они мгновенно рассеялись.

Даже подготовившись морально, Сяо Ло растерялась от такой резкой смены настроения прессы.

Выйдя из корпуса VIP-палат, она увидела Ду Юя, который отвечал на вопросы другой группы репортёров.

Сяо Ло тревожно подумала о Лян Яне наверху: журналисты окружили больницу со всех сторон. Без крыльев ему не выбраться незамеченным.

Она обошла здание и направилась к парковке у заднего входа. Найдя машину Цветочницы, она села внутрь.

Через полчаса появились Ду Юй и Лян Янь — тот сидел в инвалидном кресле, и Ду Юй быстро катил его к машине.

Лян Янь, усевшись, тут же натянул козырёк шляпы себе на лицо. Сяо Ло вопросительно посмотрела на Ду Юя: «Ну как, удалось избежать прессы?»

Ду Юй, словно прочитав её взгляд, завёл двигатель и спокойно ответил:

— Не избегали. Просто прошли прямо сквозь них. Скоро сама увидишь в трендах!

Едва машина тронулась с места, в топе «Вэйбо» появилась новость: «Лян Янь замечен в больнице». За считанные минуты она поднялась с шестого на первое место.

Журналисты умышленно подчёркивали уродливость его ран на лице и ногах, из-за чего фанаты и хейтеры взбесились.

Пользователь: Боже, как же сильно он пострадал? Мой муж в порядке? Скорее выздоравливай!

Пользователь: Я плачу! [Рыдаю]

Пользователь: Это называется «обезображен»? Ну дайте и мне такую «уродину», как у Лян Яня!

Пользователь: Прошу вас, журналисты, дайте моему мужу спокойно вылечиться! Не трогайте его!

Пользователь: Ах, ведь он же актёр, живущий за счёт лица. Теперь, когда лицо изуродовано, лучше не показывайся на публике — мерзко смотреть…

Пользователь: Кто считает, что Лян Янь не пара Ся Цяньжань — ставьте лайк!

…

Сяо Ло читала этот водовород комментариев и впервые в жизни по-настоящему посочувствовала Лян Яню.

Получить травму — и при этом терпеть насмешки и оскорбления от незнакомцев… Похоже, быть знаменитостью — не так уж и сладко.

Сяо Ло признавалась: её сердце ещё недостаточно крепкое, чтобы игнорировать такие комментарии. В отличие от неё, Ду Юй и Лян Янь выглядели совершенно невозмутимыми.

Ду Юй:

— Смотришь «Вэйбо»? Просто читай хорошие комментарии, а плохие пропускай.

Лян Янь:

— Хватит листать. Что будем есть на обед?

Сяо Ло: «…» Это, конечно, вопрос на миллион.

В итоге она решила приготовить тушеную свинину.

Куски свиной грудинки с кожей она сначала бланшировала, затем обжарила на масле до золотистой корочки и отложила в сторону. После этого в сковороду добавила немного масла, положила кусочек тростникового сахара и, помешивая на слабом огне, дождалась карамельного оттенка. Затем вернула мясо в сковороду, чтобы оно равномерно окрасилось, добавила имбирь, чеснок, рисовое вино, светлый и тёмный соевый соус, перемешала и влила горячую воду. В завершение бросила корицу и лавровый лист, накрыла крышкой и тушила полчаса. Под конец она выпарила соус на большом огне и посыпала блюдо зелёным луком.

Тушеная свинина получилась яркой, ароматной и аппетитной. Ду Юй и Лян Янь ели с удовольствием, а сама Сяо Ло почти не притронулась к еде — просто машинально отсчитывала рисинки и время от времени отвечала Су Сяоми в «Вичате».

[Су Сяоми, а не Су Сяода]: Мой муж сегодня в трендах! Ах, как же он пострадал… Хочу утешить его душу своим телом!

[Сяо Ло]: …А ты спросила мнение своего мужа?

[Су Сяоми, а не Су Сяода]: Я даже обеда не успела поесть — весь день ругаюсь с этими ведьмами в сети! Как они смеют так говорить о моём муже? Сегодня заставлю их встать на колени и назвать меня папой!

[Сяо Ло]: Удачи! Я уже ем!

Прикреплённое фото: тушеная свинина.jpg.

[Су Сяоми, а не Су Сяода]: Дружба окончена!

[Сяо Ло]: Вечером ко мне на шабу-шабу?

[Су Сяоми, а не Су Сяода]: Ну… тогда после шабу-шабу порвём отношения?

Сяо Ло молча убрала телефон в карман.

Вечером шабу-шабу так и не состоялось: когда Сяо Ло проснулась после долгого дневного сна, весь мир за окном был белым.

Лян Янь сидел, укутавшись в плед, и читал книгу, прижав к себе рыжего кота. Этот кот — дикий обитатель гор — несколько дней назад появился во дворе особняка с раной. Лян Янь тогда с отвращением смотрел, как Ду Юй и Сяо Ло отвезли его в ветклинику, сделали осмотр, обработали от паразитов и привили. Он даже ворчал, что не хочет держать кота в доме.

Но прошло всего несколько дней — и кот стал его любимцем.

Заметив, что Сяо Ло задумчиво смотрит в окно на снег, Лян Янь погладил кота по голове:

— Не смотри. Если хочешь спуститься вниз — иди пешком. Машина точно не проедет.

Сяо Ло не сдавалась:

— Может, есть другой способ? А вдруг снег скоро прекратится?

Лян Янь даже не поднял глаз:

— Похоже ли это на то, что снег скоро кончится? Если повезёт — завтра прекратится.

Сяо Ло: «…»

Он оказался прав. К ужину снег по-прежнему падал без остановки.

После ужина Сяо Ло вышла на улицу с телефоном и обнаружила, что дорога вниз полностью занесена.

Но это было ещё не самое страшное. Едва она вернулась в особняк, как весь дом погрузился во тьму.

Сяо Ло испугалась, но тут же услышала голос Лян Яня в темноте:

— Не бойся! Иди ко мне.

Она послушно включила фонарик на телефоне и подошла к нему.

Лян Янь мягко объяснил:

— Отключили электричество. Скорее всего, снег повалил дерево, и оно оборвало провода. Раньше зимой такое уже случалось. Сегодня света уже не будет, завтра пришлют ремонтников.

Сяо Ло не знала, что сказать, и просто кивнула:

— Ага.

Лян Янь покатался на инвалидном кресле по гостиной, порылся в ящиках и вдруг выдвинул из стены большой камин.

Сяо Ло, увидев камин, радостно вскочила:

— Я сейчас принесу дров с веранды!

Вскоре в камине уже весело потрескивал огонь.

Сяо Ло зажгла все найденные свечи на стеклянном журнальном столике. Когда пламя немного осветило комнату, она вдруг спросила Лян Яня:

— Почему ты выбрал именно этот особняк для выздоровления?

Она давно хотела задать этот вопрос: ведь если бы он просто хотел скрыться от прессы, то мог уехать за границу — там и лечение, и быт были бы удобнее, чем в этом глухом горном доме.

— Этот особняк оставил мне отец после смерти. Когда мне плохо, я всегда приезжаю сюда. После травмы мне было очень тяжело, и я не хотел никого видеть, поэтому сразу же сюда и поехал.

Сяо Ло поняла.

В шоу-бизнесе огромное давление, и этот дом для Лян Яня, вероятно, как убежище для души — приехал сюда, «подзарядился» и снова готов к жизни.

Но размышлять дальше ей не дали.

Свечи быстро догорали. Как только они погаснут, в доме станет совсем темно. А ещё хуже — холодно.

Сяо Ло уже начала замерзать. Она даже представила заголовок завтрашней газеты: «В горном особняке найдены замёрзшие тела мужчины и женщины».

Но едва она об этом подумала, как Лян Янь подкатил к стене и нажал на какую-то кнопку — из стены выдвинулся огромный камин.

Сяо Ло, увидев камин, радостно вскочила с дивана:

— Я сейчас принесу дров с веранды!

Вскоре в камине уже весело потрескивал огонь.

http://bllate.org/book/5450/536310