Готовый перевод After Secretly Marrying the Best Actor / После тайного брака с обладателем премии «Лучший актёр»: Глава 22

В зале воцарилась тишина.

Мелодия тихо извивалась, пронизанная грустью и тоской, будто неразделённое любовное послание, обречённое остаться без ответа. А хрипловатый, слегка охрипший от жизни голос Лу Фэй добавил песне ещё немного тонкой, почти прозрачной печали.

Инь Нянь тоже оказалась погружённой в эту атмосферу.

Песня закончилась.

Лу Фэй поклонилась зрителям.

Согласно порядку выступлений, первым высказался Чжоу Ци Янь — его оценка оказалась средней.

Затем настала очередь Чу Чэна. Он слегка нахмурился и честно сказал:

— С твоей песней серьёзные проблемы. В финале дыхание стало неустойчивым, и ты не достигла того состояния, которого, по моему мнению, требует эта композиция. Прости, но я не могу поставить тебе высокий балл.

Лицо Лу Фэй побледнело.

— Спасибо, учитель Чу.

Ранее Чу Чэн сам писал песни, причём с неплохим результатом, и особенно ценил исполнителей, сочиняющих собственную музыку.

Теперь очередь дошла до Инь Нянь.

Ей очень понравилась мелодия. Несмотря на небольшие недочёты в финале, в целом композиция показалась ей удачной, и она поставила девять баллов.

В этот момент камера повернулась к Чэнь Цзинжану.

В отличие от первых трёх судей, он не был профессиональным певцом.

Однако благодаря актёрскому опыту он умел улавливать эмоции в исполнении.

Он медленно произнёс:

— Это ты сама написала песню?

Лу Фэй на мгновение замерла, но честно кивнула.

Чэнь Цзинжан одобрительно кивнул:

— Неплохо. Эта песня о безответной любви получилась очень искренней, эмоции переданы точно. Я согласен с замечанием учителя Чу, но сильные чувства вполне компенсируют технические недостатки. Скорее всего, ты написала её ещё в старших классах?

Лу Фэй снова кивнула.

Чэнь Цзинжан продолжил:

— Слова ещё немного наивны — это со временем можно подправить. Но я точно уловил смысл твоей песни.

Закончив, он, как и Инь Нянь, поставил высокий балл.

— Спасибо, учитель Чэнь.

Лицо Чу Чэна слегка изменилось.

Чэнь Цзинжан добавил:

— А сейчас ты с тем, в кого была влюблена, вместе?

Лу Фэй покачала головой. Её настроение упало, глаза покраснели.

Чэнь Цзинжан внутренне вздохнул и мягко сказал:

— Если он сейчас свободен, всё же попробуй.

Лу Фэй не ожидала таких слов. Её нос защипало, она поблагодарила жюри и быстро сошла со сцены.

...

Конкурс продолжался до полуночи.

К сожалению, единственная авторская исполнительница, Лу Фэй, заняла лишь четвёртое место.

После окончания все пять участников попрощались с наставниками.

Чжоу Ци Янь ушёл первым вместе с женой.

Инь Нянь переоделась и, выходя из здания, снова встретила Чу Чэна. Он, похоже, кого-то ждал.

— Сяоши, — вежливо поздоровалась она. — Ты ещё не ушёл?

Чу Чэн кивнул:

— Да. Я жду тебя.

Инь Нянь удивилась.

Чу Чэн быстро пояснил:

— Уже так поздно, тебе одной небезопасно. Провожу тебя домой.

Инь Нянь уже собралась отказаться, как вдруг раздался голос позади:

— Не стоит беспокоиться, учитель Чу. Мы с Няньнянь живём в одном районе — Жемчужном Полуострове. Я сам отвезу её домой.

Инь Нянь: «...»

Чу Чэн слегка нахмурился.

Он чувствовал, что Чэнь Цзинжан относится к нему с лёгкой враждебностью — с того самого момента, как тот оценивал выступление Лу Фэй.

— Учитель Чу, вам ещё что-то нужно? — лениво спросил Чэнь Цзинжан.

Чу Чэн больше не настаивал:

— Раз с вами, учитель Чэнь, я спокоен.

Чэнь Цзинжан нахмурился ещё сильнее.

«Моя жена, и ты спокоен?»

Чу Чэн развернулся и ушёл.

Лицо Чэнь Цзинжана стало мрачным:

— Похоже, учитель Чу очень за тобой ухаживает.

Голос его прозвучал с явной кислинкой.

Инь Нянь: «...»

Она закатила глаза и, не оглядываясь, села в машину.

Чэнь Цзинжан не поехал на своей машине, а сел вслед за ней.

За рулём была Тянь Тянь.

К этому моменту Тянь Тянь уже привыкла к их странным отношениям.

Сев в машину, Чэнь Цзинжан произнёс:

— Уже почти полночь.

— Через несколько минут пройдёт мой день рождения.

— А где обещанный сюрприз?

— Ты забыла?

— Или вообще ничего не готовила?

Инь Нянь: «...»

Эти три вопроса подряд оглушили её.

Тянь Тянь: «...»

Если бы можно было, она бы спряталась под машину.

Инь Нянь ласково сказала:

— Подожди, как только вернёмся домой.

Тянь Тянь старалась сделать себя как можно менее заметной.

От студии до Жемчужного Полуострова было всего полчаса езды.

Выйдя из машины, Тянь Тянь мгновенно исчезла.

Поднявшись в квартиру, Инь Нянь сразу же заперлась на кухне.

Перед тем как закрыть дверь, она строго предупредила Чэнь Цзинжана:

— Ни в коем случае не подглядывай и не входи! Иначе подарка не будет.

Чэнь Цзинжан приподнял бровь.

Теперь ему стало ещё интереснее.

— Хорошо.

Инь Нянь радостно захлопнула дверь.

Чэнь Цзинжан расслабленно устроился на диване в гостиной, но взгляд его всё время был устремлён в сторону кухни.

Иногда оттуда доносились глухие стуки.

В час ночи дверь наконец открылась.

Инь Нянь вышла, держа в руках керамическую миску.

— Чэнь Цзинжан, с днём рождения! — широко улыбнулась она. — Это лапша долголетия, что я приготовила для тебя!

Тёплый янтарный свет окутывал Инь Нянь, её улыбка сияла.

На щеке осталось немного муки.

Она выглядела трогательно и живо.

Сердце Чэнь Цзинжана забилось быстрее. Спустя полсекунды он взял миску.

Внешний вид лапши оставлял желать лучшего.

Она не умела готовить, и то, что получилось, — уже большой успех.

В его сердце будто проросло маленькое семя.

Инь Нянь задрала голову, как ребёнок, ждущий похвалы:

— Я долго училась готовить эту лапшу долголетия! Ты обязательно должен съесть всё до конца. И ни в коем случае не перекусывай лапшу — иначе загаданное не сбудется!

Чэнь Цзинжан улыбнулся с лёгкой досадой и согласился:

— Хорошо.

Он поставил миску, нежно стёр муку с её щеки:

— Маленькая замарашка.

В свете лампы его улыбка была полна нежности и заботы.

Уши Инь Нянь покраснели. Она прикрыла лицо руками:

— Ты ешь, а я пойду наверх.

Не дожидаясь ответа, она быстро убежала вверх по лестнице.

—

В ту же ночь, в час, давно не публиковавшийся Чэнь Цзинжан выложил пост в вэйбо.

Чэнь Цзинжан (верифицирован): Лапша долголетия [фото]

Инь Нянь, вернувшись в комнату, как раз увидела этот пост.

Она забыла переключиться на альтернативный аккаунт и сразу же оставила комментарий под его записью:

[Похоже, тот, кто готовил лапшу, очень старался. Учитель Чэнь, обязательно съешьте всё!]

Она закрыла приложение.

Едва она это сделала, как пришло уведомление о новом ответе:

[Учитель Инь права — я всё съем.]

Инь Нянь широко раскрыла глаза.

Ой, она перепутала аккаунты!

К счастью, большинство фанатов не догадались, что готовила именно она.

Даже те немногие, кто предположил, что «тот человек» — это Инь Нянь, оказались заглушены другими комментариями в топе.

Инь Нянь вздохнула и натянула одеяло себе на голову.

Но уже в следующую секунду уголки её губ невольно приподнялись.

·

После завершения «Нового голоса» первые три участника подписали контракты с агентствами.

Лу Фэй, занявшая третье место, благодаря похвале Чэнь Цзинжана тоже заключила договор с неплохой музыкальной компанией.

Но всё это случилось уже после окончания шоу.

Закончив «Новый голос», Инь Нянь снова погрузилась в запись финальной песни для сериала «Три тысячи истин» — «Вопрос Будде».

«Три тысячи истин» выйдут в ноябре–декабре, и до премьеры оставался всего месяц.

...

Чэнь Цзинжан действительно последовал совету Чэн Миня и каждое утро выводил Инь Нянь на пробежку для тренировки дыхания.

В семь утра Инь Нянь ещё крепко спала, когда в дверь её спальни начали громко стучать.

Она зарылась в одеяло и зажала уши руками.

Стук продолжался некоторое время, потом внезапно прекратился.

Инь Нянь уже начала успокаиваться, как вдруг голос Чэнь Цзинжана прозвучал прямо у кровати:

— Всё ещё спишь?

Инь Нянь испуганно откинула одеяло и сердито уставилась на него.

Чэнь Цзинжан скрестил руки на груди и спокойно спросил:

— Хочешь записывать песню или нет?

Инь Нянь растерялась:

— Хочу...

Несколько дней назад Чэн Минь пообещал ей, что после выхода «Трёх тысяч истин» напишет для неё отдельную сольную композицию.

Для певицы — огромная честь получить песню от такого известного композитора, признанного как в Китае, так и за рубежом.

Инь Нянь сморщила носик.

Только что проснувшаяся, она напоминала обиженного котёнка.

Вместо грозного вида она выглядела невероятно мило.

Чэнь Цзинжан слегка приблизился и оперся рукой о край кровати.

От его внезапного приближения и свежего аромата мяты после утреннего душа сердце Инь Нянь заколотилось. Она втянула голову в плечи, превратившись из котёнка в испуганный комочек:

— Ты чего?!

Чэнь Цзинжан неожиданно усмехнулся:

— У тебя в уголке глаза что-то есть.

Инь Нянь: «………………»

Чэнь Цзинжан отстранился и легко сказал:

— Быстрее иди умывайся. Я подожду тебя у двери.

— Ладно...

Инь Нянь вяло отозвалась.

Чэнь Цзинжан больше не дразнил её и вышел из комнаты.

Инь Нянь взъерошила волосы, зевнула и пошла в ванную. Взглянув в зеркало, она вдруг вспомнила его слова про «что-то в глазу».

Она приблизилась к зеркалу и внимательно осмотрела лицо.

Ничего там не было!

Фу!

Негодяй!

С раздражением она умылась.

Спустившись вниз, она увидела Чэнь Цзинжана, прислонившегося к входной двери. На нём были свободные спортивные штаны, но даже такая одежда не могла скрыть его широких плеч и длинных ног.

Инь Нянь чуть отвела взгляд и заметила Му Вань.

Когда она подошла ближе, как раз услышала, как Му Вань говорит:

— Учитель Чэнь, почему вы не ответили на моё вчера сообщение в вичате?

Чэнь Цзинжан нахмурился:

— Простите, я редко пользуюсь вичатом.

Инь Нянь внутренне обрадовалась.

Му Вань в этот момент заметила Инь Нянь и удивилась:

— Няньнянь, ты здесь?

— Мы живём в одном доме, договорились бегать по утрам вместе, — опередил её Чэнь Цзинжан.

Му Вань: «...»

Инь Нянь чувствовала себя на седьмом небе, но внешне сохраняла невозмутимое выражение лица:

— Пойдём, пора бежать.

Му Вань неохотно кивнула.

Инь Нянь многозначительно посмотрела на Чэнь Цзинжана и первой направилась к выходу.

Чэнь Цзинжан больше не обращал внимания на Му Вань и последовал за Инь Нянь.

Когда они оказались в безлюдном месте, Инь Нянь наконец заговорила:

— Киноактриса Му и ты, похоже, очень часто встречаетесь — даже утром на пробежке!

Чэнь Цзинжан: «...»

Он пояснил:

— Она вчера только переехала сюда.

— Откуда ты так точно знаешь?

Чэнь Цзинжан: «...»

— Она мне вчера написала, — добавил он, чтобы Инь Нянь не поняла его неправильно. — Но я не ответил.

— Ага.

Инь Нянь по-прежнему сохраняла бесстрастное лицо.

На самом деле внутри она ликовала.

От природы Инь Нянь была не очень спортивной. Пробежав несколько сотен метров, она уже задыхалась. В итоге Чэнь Цзинжан водил её в таком режиме: немного побегали — немного отдохнули, пока не завершили полный круг.

Так продолжалось полмесяца.

Каждое утро Чэнь Цзинжан будил её и уводил на пробежку.

Эффект был заметен: теперь она могла без остановки пробежать целый круг, дыхание стало ровным, и даже высокие ноты в «Вопросе Будде» она исполняла уверенно.

...

В конце ноября новый фильм Чэнь Цзинжана «Три тысячи истин» наконец вышел в прокат.

Он готовился к этой роли больше полугода и даже побрался налысо.

В середине ноября официальный аккаунт фильма раскрыл исполнительницу главной темы «Вопрос Будде».

Как только это стало известно, давно затихший фан-пейринг «Иньцзин» вновь вспыхнул с новой силой.

Фанаты тщательно проанализировали:

с конца апреля — начала мая, когда у этих двоих не было никаких пересечений, они начали активно сотрудничать: сначала клип «Не забывай», затем «Дневник путешествий», «Новый голос» и теперь «Вопрос Будде».

Всего за полгода — четыре совместных проекта!

Разве это не слишком подозрительно?

«Мне кажется, каждый раз, когда старший брат разговаривает с Няньнянь, он так нежен. Хотя часто поддевает её, но всегда умеет унять её гнев и развеселить».

«Помните улыбку старшего брата в последнем выпуске „Нового голоса“? В тот момент он как раз смотрел на Няньнянь!»

«Я никогда не видела, чтобы старший брат так часто работал с одним и тем же артистом. Инь Нянь, кажется, единственная. И всего за полгода!»

http://bllate.org/book/5449/536262