Готовый перевод The Monk Who Ruled the World / Монах, который стал повелителем мира: Глава 37

Пока у ворот соседки ещё перешёптывались, подоспел Цяо Диъи из Башни Цуйинь. Толпа тут же загалдела:

— Ой, неужто опять пришёл мешать?

Каждый раз, как только появлялась сваха, этот господин Цяо неизменно примчался вслед за ней. Говорил, мол, хочет лично приглядеть за делом, но ни одна свадьба так и не состоялась.

Прошёл уже год с лишним, и теперь Цяо Диъи выглядел куда живее прежнего, хотя по-прежнему оставался белокожим и изящным. Он разогнал зевак у ворот и вошёл во двор.

Двор был совсем небольшой, но уютный и простой. У входа стоял горшок с цветами линхуа, и всего через несколько шагов уже достигалась главная комната. Пусть и скромная, но для Цзян Цинъэр вполне подходящая.

Из главной комнаты доносились слова свахи, отчётливо слышные даже на улице:

— Дом Пэй уже дал слово: стоит лишь девушке согласиться, как её встретят восемью носилками, она поклонится предкам и спокойно займёт место супруги в доме Пэй. Старшая госпожа в доме добра и благородна, вовсе не та, что без нравственности.

Сваха была одета прилично, стройная на вид, производила впечатление порядочной женщины.

Цзян Цинъэр сидела за столиком в зале. Её брови и глаза словно нарисованы кистью, лицо спокойное. Она слушала речь свахи, не выказывая эмоций, и лишь изредка пригубливала чай из чашки перед собой.

Услышав эти слова, Цяо Диъи нахмурился и вошёл в зал:

— Хорошо звучит: восемь носилок, поклон предкам... Так почему же именно наложницей?

Сваха обернулась на его голос. Этот управляющий из Башни Цуйинь всегда был близок с Цзян Цинъэр — они называли друг друга братом и сестрой. Появление Цяо Диъи её уже не удивляло.

Цзян Цинъэр лишь взглянула на него и ничего не сказала, лишь поставила чашку на стол.

Сваха продолжила:

— Ну... хоть и не законная жена, но дом Пэй готов принять её с обрядом, положенным супруге. Господин Пэй сказал, что впредь будет держать рядом только Цзян-девушку. Место законной жены оставит покойной супруге — видите, как он верен памяти! Уж точно не обидит вашу Цинъэр.

Цяо Диъи сел на стул рядом:

— Если господин Пэй так предан покойной жене, зачем ему вообще брать мою Цинъэр?

Сваха бросила взгляд на молчаливую Цзян Цинъэр:

— Господин Цяо, по сравнению с другими женихами, господин Пэй — образец верности! Это просто способ почтить память усопшей. Жизнь не всегда идёт так, как хочется. Цзян-девушка уже не юная невеста, да ещё и с глуповатым братом на руках. Лучше не упускать такого порядочного человека. Можете не сомневаться — господин Пэй искренне расположен к ней и примет её с полным свадебным обрядом.

Цзян Цинъэр слегка опустила голову. Пэй Чжиъянь часто заходил в её кондитерскую за сладостями. Он был красив, вежлив и полгода обращался с ней исключительно деликатно.

Она давно заметила его чувства. И теперь думала: ей уже не двадцать, а женщины её возраста давно стали матерями. Ей тоже хотелось обрести надёжную опору.

Ведь она вышла из борделя, да ещё и с Цинъюнем на руках — не из знатного рода и не из тех, кого называют благородной девицей.

В доме Пэй всё просто: только старая матушка, которую нужно почитать. За полгода Пэй Чжиъянь оказался самым подходящим из всех, кто встречался на её пути.

Цяо Диъи бросил взгляд на подарки на столе. Он расспрашивал о репутации Пэй Чжиъяня — тот действительно был честным и верным человеком, достойным доверия. Цяо Диъи хотел добиться для Цинъэр положения законной жены.

Если бы он сам не был склонен к мужчинам и не питал чувств ни к кому, то уж точно женился бы на Цинъэр и дал бы ей достойное положение.

Цяо Диъи слегка прикусил губу:

— Цинъэр, а что ты сама думаешь?

Цзян Цинъэр помедлила. Вспомнила, как Пэй Чжиъянь осторожно брал у неё пирожные, как она иногда добавляла ему лишнюю порцию осиновых пирожков. Каждый раз, когда их пальцы случайно соприкасались, он краснел и торопливо отдергивал руку.

Высокий, крепкий мужчина, а такой застенчивый...

При этой мысли Цзян Цинъэр тихо улыбнулась:

— Я одинока и без поддержки. Если найдётся добрый человек, который будет со мной по-настоящему, конечно, соглашусь.

Сваха на миг опешила, пытаясь уловить смысл её слов, но тут же обрадовалась и вскочила:

— Значит, девушка согласна?!

Цзян Цинъэр спокойно кивнула. Сваха поняла: дело сделано! Она схватила её руку и засыпала похвалами:

— Девушка, вы — мудрая! С господином Пэем вам будет жить в радости и достатке. Мужчина крепкий, и в учёности силён, и в бою — разве не идеальный жених? Станете госпожой дома Пэй — кто в Янчжоу посмеет сказать вам хоть слово?

Сваха погладила её руку. Не зря же Цзян Цинъэр слыла красавицей — её ладонь была нежной, как шёлк, отчего сердце свахи забилось чаще. Господин Пэй, похоже, получил себе настоящую жемчужину.

Цзян Цинъэр спокойно убрала руку.

Цяо Диъи, увидев это, промолчал. Пэй Чжиъянь, кроме того, что не может дать ей статус законной жены, во всём хорош. В других домах давно бы сменили десяток жён и наложниц.

Сваха, сияя от счастья, ещё немного посидела и сказала, что сейчас же пойдёт сообщить дому Пэй. Пусть господин Пэй выбирает благоприятный день для сватовства. После чего она, покачивая бёдрами, радостно удалилась — сегодня она заключила отличную сделку.

Когда сваха ушла, Цзян Цинъэр встала и стала убирать подарки со стола. Радости она не чувствовала, просто в её жизни появился человек, в котором она нуждалась.

За всё это время она многое поняла: в её возрасте важно не то, любишь ли ты, а то, готов ли кто-то искренне заботиться о тебе. Где уж тут искать взаимную любовь?

Год назад Цинъюнь вывел её из Лояня, рискуя жизнью. Он получил тяжёлые раны и впал в беспамятство. К счастью, они встретили Цяо Диъи, который взял их с собой в Янчжоу вместе со своей труппой «Ли Юань».

С тех пор Цинъюнь стал рассеянным и глуповатым, но, слава небесам, остался крепким и трудолюбивым. Его приняли работать в Башню Цуйинь, а она сама сняла домик на улице Синхуа и открыла кондитерскую. Всё, казалось, наладилось.

Цзян Цинъэр старалась не узнавать ничего о том человеке. Но он стал императором Великой Шэн, и слухи всё равно доносились до неё. Она знала, что он ищет её. Пусть будет так — их судьбы разошлись. Пусть со временем он забудет. Он вернулся в свой мир, она — в свой Янчжоу. Каждый на своём месте, и пусть будет спокойно. Больше она не хотела его любить.

Теперь ей уже двадцать, пора выходить замуж. Пэй Чжиъянь — добрый человек. Она давно за ним наблюдала. Пусть и наложницей — лишь бы не обижал и хорошо относился.

Цяо Диъи взглянул на неё и налил себе чая. Если бы не случайная встреча с Цзян Цинъэр, они бы никогда не сошлись. Теперь им остаётся лишь молиться о спокойной жизни.

Цзян Цинъэр, видя его молчание, мягко улыбнулась:

— Цинъюнь в последнее время послушный?

Цяо Диъи помедлил, поправляя крышечку чайника:

— В последнее время стал гораздо сообразительнее, почти не доставляет хлопот.

Цзян Цинъэр кивнула:

— Это хорошо.

Цяо Диъи внимательно посмотрел на её лицо:

— Ты правда выбрала Пэй Чжиъяня?

— Раз уж сказала — разве можно шутить? — Цзян Цинъэр отложила свои дела и села за стол. — Он мне подходит.

Цяо Диъи кивнул и сделал глоток чая:

— Значит, мне пора готовить свадебный подарок.

Цзян Цинъэр промолчала, лишь улыбнулась.

Автор: благодарю всех ангелочков, которые поддержали меня с 11 марта 2020 года, 01:33:32, по 11 марта 2020 года, 22:18:16, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Особая благодарность за «бомбу»:

— Сюй Сюйту Чжи — 1 шт.

Благодарю за питательные растворы:

— Син Яо — 17 бутылок;

— Синь Бэй — 6 бутылок;

— Сяо Лаоху и его кролик — 5 бутылок;

— Сюй Сюйту Чжи, Вэй Нуо Циньсинь — по 3 бутылки;

— Чёрные круги под глазами, Лин Ян — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Ныне в Поднебесной царит мир. Янчжоу хоть и не вернул прежнего великолепия, но благодаря умелой политике властей за год многое восстановилось.

Бывший дом развлечений «Яньюнь» переименовали в «Цюйюэ», и теперь им владел не Чжоусань, а некий соляной купец по фамилии Ван.

Среди прочих заведений был и Башня Цуйинь. Когда труппа «Ли Юань» Цяо Диъи прибыла в Янчжоу, господин Ван как раз искал танцовщиц и актёров.

Кто же откажется от уютного пристанища? Цяо Диъи со своей труппой поступил в Башню Цуйинь. Господин Ван, увидев, как тот ловко управляет делами, назначил его управляющим. С тех пор вся Башня Цуйинь находилась в ведении Цяо Диъи.

Цзян Цинъэр однажды пошутила: хоть это и не её собственное заведение, но она всё равно как бы второй хозяин.

Цяо Диъи предлагал Цзян Цинъэр присоединиться к труппе — с её талантом танцовщицы она быстро прославилась бы в Янчжоу.

Но Цзян Цинъэр отказалась. Слишком опасно — тот человек всё ещё ищет её. Лучше прятаться. Да и не хочет она больше возвращаться в прошлое. Раз уж вышла из мира разврата, не стоит туда возвращаться.

Так она продала свои украшения, сняла домик и открыла кондитерскую. Наконец-то стала жить обычной жизнью.

Цинъюнь, хоть и глуповат, но Цяо Диъи, видя, как тот целыми днями сидит в прострации и мешает Цзян Цинъэр, забрал его работать в Башню Цуйинь.

Иногда Цзян Цинъэр проходила мимо храма Дуожо. Там уже не было монахов, и ходили слухи, что вскоре власти снесут храм. Ей было немного грустно.

Глядя на вывеску у ворот, она всегда чувствовала горечь. Очень скучала по тем дням — когда была наивной и беззаботной, когда соблазнила одного монаха... При этой мысли она улыбалась.

Через два дня после визита свахи дом Пэй прислал свадебные подарки — целых несколько сундуков! В её маленьком домике их было негде разместить. У ворот собрались соседи, толкуя, что господин Пэй щедр до расточительства.

Дом Пэй пригласил опытного мастера выбрать благоприятный день. Свадьбу назначили через месяц — хотели скорее принять её в семью. Цзян Цинъэр спокойно улыбнулась и не возражала.

Когда люди из дома Пэй ушли, Цзян Цинъэр села в зале и долго смотрела на подарки, перевязанные алыми лентами. Наконец-то она выходит замуж... Но кому оставить всё это?

Она и так была одинока. Теперь Цинъюнь, конечно, переедет с ней в дом Пэй.

Видимо, Пэй Чжиъянь не хотел её обидеть — всё делал по полной форме. Раз сказал, что примет её с обрядом законной жены, значит, так и будет.

Именно потому, что она без роду и племени, без поддержки и связей, Пэй Чжиъянь так поступает — хочет показать, что искренне желает взять её в жёны и успокоить её сердце.

При этой мысли Цзян Цинъэр мягко улыбнулась. Похоже, она выбрала хорошего жениха. Все эти годы тот человек никогда не давал ей покоя — сердце её постоянно тревожилось, а потом упало и сильно заболело.

Комнатка слишком мала, подарки нужно аккуратно разложить. И нельзя выходить замуж убого — хоть и нет ничего, но приданое нужно подготовить как следует.

Месяц — слишком мало времени. Вышить обувь, одеяла, подушки... На всё это не хватит времени. Придётся покупать. А что ещё нужно?

Цзян Цинъэр вздохнула — пожалуй, зря согласилась на такой короткий срок.

Она вернулась в спальню, открыла простой шкаф и достала шкатулку. Отперев замок, увидела внутри мелкие серебряные монеты. За полгода кондитерская принесла неплохой доход, но хватит ли этого?

Тётушка говорила: «Цинъэр, когда выйдешь замуж, должна устроить пышную церемонию. Даже если ты из борделя, не уступай богатым домам!»

Цзян Цинъэр с грустью смотрела на серебро. Свадьба бывает раз в жизни. Хотелось бы устроить «десять ли алых повозок».

Она закрыла шкатулку, подошла к кровати и из-под подушки достала буддийские чётки.

Сто семь белых нефритовых бусин с золотистым узором. Цзян Цинъэр сжала их в ладони, провела пальцами по гладкой поверхности и долго размышляла.

Это сокровище она хранила много лет. Теперь оно ей ни к чему. Если Пэй Чжиъянь увидит — будет неловко. Лучше заложить и купить себе приданое. Пусть это будет долг того монаха.

Теперь у него всего в избытке. Эти чётки для него — капля в море. Если она их заложит, он вряд ли станет возражать.

Цзян Цинъэр пристально посмотрела на белые, благородные бусины. Наверняка стоят немало. С сегодняшнего дня — все мысли о прошлом оборваны. Она спрятала чётки в рукав, привела себя в порядок и вышла из спальни.

В зале стоял Цинъюнь в грубой одежде и растерянно оглядывал свадебные подарки. Его изящное лицо выражало недоумение, рукава были закатаны до локтей, на лбу — капли пота. Видимо, только что вернулся с работы.

Но ещё рано — время окончания смены не наступило. Цзян Цинъэр удивилась: неужели снова сбежал?

Хорошо, что он силен в бою — иначе она бы переживала, что его обидят. Сейчас же боялись разве что, что он сам кого-нибудь обидит.

http://bllate.org/book/5448/536194