Готовый перевод The Monk Who Ruled the World / Монах, который стал повелителем мира: Глава 34

Сюэ Жуй понял, что она имеет в виду, и, шагая рядом с Цзян Цинъэр, ответил:

— Военные припасы слишком объёмны, а передвижение армии затруднено — вряд ли удастся вывезти всё вовремя. Только что пришло донесение: Его Высочество совершил ночной рейд и одержал успех. Уже два дня и две ночи идёт ожесточённое сражение под Тунгуанем. Войска не могут отвлечься на Лоянь. Девушка, вам следует немедленно покинуть город.

— В Тунгуане началась битва? — сердце Цзян Цинъэр сжалось. Она остановилась. — Пусть только наставник останется цел… Если эта битва будет выиграна, следующей целью станет Шэнцзин. Тогда боевой дух поднимется, и взять столицу будет нетрудно. Но после столь изнурительного сражения, где воины сражались день и ночь без отдыха, силы иссякли. Последняя партия припасов ни в коем случае не должна остаться здесь.

Сюэ Жуй помолчал. Она всё обдумала до мелочей — действительно, припасы нельзя терять. Однако он вновь напомнил:

— Вам всё же следует поскорее уезжать, девушка.

— Я понимаю, — тихо улыбнулась Цзян Цинъэр и тут же вернулась к теме припасов. — Я много раз изучала карты и песчаную модель местности между Лоянем и Тунгуанем. Лучше отправить груз по воде — это быстрее и легче.

— Я распоряжусь, — ответил Сюэ Жуй.

— Благодарю, — сказала Цзян Цинъэр и направилась к карете, чтобы ехать в резиденцию военного губернатора. Сюэ Жуй немедленно приказал нескольким солдатам сопровождать её.

Он оглянулся на Лоянь. Небо потемнело, солнце клонилось к закату, и город готовился погрузиться во мрак. Этот город больше нельзя удерживать — тридцать тысяч элитных солдат должны отступить.

Внезапно земля слегка дрогнула — едва уловимое колебание. Сюэ Жуй, обладавший острым слухом, нахмурился.

Со смотровой вышки раздался испуганный крик часового:

— Идёт… идёт императорская армия! Через полчаса они будут у стен!

Сердце Сюэ Жуя сжалось — похоже, разведчики ошиблись в донесении.

…

В резиденции военного губернатора Цзян Цинъэр поспешила в павильон Цзинхэ, чтобы собрать вещи. Она ещё не хотела умирать — чем скорее покинет город, тем лучше. Одежду и лёгкие ценности она быстро сложила в узелок.

Буддийские чётки наставника она всё это время хранила под подушкой. Закончив сборы, Цзян Цинъэр подняла мягкую подушку — белоснежные нефритовые чётки спокойно лежали там.

Рядом с ними лежала нефритовая шпилька с цветком сливы. Цзян Цинъэр замерла, тихо вздохнула, решительно воткнула шпильку в причёску и спрятала чётки за пазуху.

Больше не раздумывая, она покинула комнату — место, где прожила почти пять месяцев.

Едва выйдя из павильона Цзинхэ, она вдруг увидела, как из тени выскочила чёрная фигура и остановилась прямо на дорожке. Это был Цинъюнь в облегающем костюме воина. Цзян Цинъэр вздрогнула — она всегда боялась привидений, и такое появление её сильно напугало.

Цинъюнь оставался невозмутимым и лишь сказал:

— Вокруг Лояня — враги. Девушка, скорее уходите.

Цзян Цинъэр на миг опешила, затем опустила голову и поспешила за ним.

— Враг уже у стен? — спросила она.

Цинъюнь не ответил. Он быстро вывел её из резиденции, где уже дожидались несколько охранников. Небольшой отряд элитных солдат мчался к городским воротам.

Небо уже сгущалось в сумерках, и уличные фонари никто не успел зажечь.

Цинъюнь помог Цзян Цинъэр сесть в карету — всё происходило стремительно и хаотично. Внезапно раздался оглушительный грохот, сотрясший весь город: это работала таранная машина.

Цзян Цинъэр судорожно сжала руки и прошептала:

— Почему враги пришли так быстро… А припасы?

— Генерал Сюэ уже распорядился, — ответил Цинъюнь.

В тот же миг небо озарили языки пламени: сквозь окно кареты было видно, как дождём сыплются зажигательные стрелы, мгновенно поджигая дома.

Кучер хлестнул лошадей, и карета помчалась вперёд. Внутри Цзян Цинъэр с ужасом расширила глаза — страх переполнял её.

— Это…

Внезапно горящая стрела вонзилась в раму окна. Цзян Цинъэр отпрянула назад. Цинъюнь хмуро вырвал стрелу и выбросил её наружу.

Он взглянул на нескончаемый дождь огненных стрел и крики солдат, затем спокойно произнёс:

— Боюсь, все пути отрезаны.

— Они хотят сжечь городские припасы… — Цзян Цинъэр прижала руку к груди и посмотрела на Цинъюня. — Почему ты здесь?

Цинъюнь взглянул на неё.

— Учитель велел мне охранять вас.

Цзян Цинъэр опустила глаза и тихо усмехнулась, глядя на то, как Лоянь за считаные мгновения превращается в ад.

— Он слишком уж заботится обо мне.

— Я уже отправил голубя в Тунгуань, — сказал Цинъюнь. — Учитель прибудет.

Цзян Цинъэр прикусила губу. В Тунгуане сейчас разгар битвы. Как главнокомандующий десятками тысяч солдат, он не может бросить армию ради неё. Жизни воинов важнее. Даже если он приедет, ей это не понравится.

Она прекрасно понимала: что важнее — судьба государства или личные чувства. Она уважала стремления Ли Мо и его позицию, и сама хотела мира. Её мечта — прекратить войну, чтобы народ жил в покое, а цветы цвели на всех четырёх морях.

К тому же сейчас самое разумное решение — оставить Лоянь. Она сказала:

— Он не придёт. Возможно, нам не удастся выбраться из Лояня.

Карета резко качнулась. Цзян Цинъэр крепко вцепилась в ручку. У городских ворот уже раздавались крики сражающихся — десятки тысяч императорских солдат ворвались в город с яростью.

Цинъюнь больше не колебался. Он спрыгнул с кареты и сказал Цзян Цинъэр:

— Неважно, удастся ли нам выбраться. Моя обязанность — защитить вас. Таков приказ учителя.

Он и охранники заняли позиции на улице, чтобы задержать врага. Цзян Цинъэр открыла рот, чтобы что-то сказать, но Цинъюнь уже приказал кучеру:

— Езжай к южным воротам!

Карета рванула вперёд. Цзян Цинъэр смотрела вслед Цинъюню, стоявшему на улице с мечом наголо. В её сердце воцарилась глубокая печаль.

Среди пожарищ карета мчалась к южным воротам. Огонь пожирал Лоянь, и в воздухе стоял запах гари.

Цзян Цинъэр сидела в карете, слёзы катились по щекам, а пальцы, сжимавшие платок, дрожали от страха.

Но когда они добрались до южных ворот, те оказались заперты. Снаружи стояли осадные лестницы, а защитники отчаянно сражались, крича с яростью и отчаянием.

Из Лояня больше некуда было бежать. Тридцать тысяч солдат обречены на гибель. Цзян Цинъэр медленно сошла с кареты, слёзы на глазах. Вот она — война, которая в одно мгновение уносит жизни стольких героев.

Разведчик с флагом в руке пронзительно закричал:

— Лоянь пал! Помощи не будет!

«Помощи не будет…»

В тот же миг раздался оглушительный грохот — южные ворота рухнули, похоронив под собой защитников. Императорские войска хлынули в город.

Цзян Цинъэр стояла в конце улицы в алой одежде, озарённая пламенем пожарищ. Её глаза покраснели от слёз, за спиной клубился дым.

Она устала от этой жестокой, холодной эпохи. Ей хотелось лишь одного — мира, спокойствия для народа и цветущей весны по всей Поднебесной.

Пусть он не приезжает. На этот раз она исчезнет сама.

Цзян Цинъэр: На этот раз исчезаю я.

Я постаралась сделать сцену не слишком мучительной! Цинъэр будет в порядке!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня в период с 09.03.2020 00:04:52 по 09.03.2020 21:18:51, отправив бомбы или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

Гулу Гэ Банчуй — 27 бутылок;

Синъяо — 10 бутылок;

Аноним — 3 бутылки;

Ни и Сыма Сацзяо — по 1 бутылке.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Тунгуань расположен на склоне горы, под ним протекает река Хуанхэ. Местность крайне труднопроходима. Армия князя Пинси уже четыре месяца осаждала Шаньцзюнь, но Тунгуань держался стойко, и ляоцзюйским войскам не удавалось его взять.

Императрица-мать Хань Чаншу в Шэнцзине посчитала, что повстанцы ослабли и испытывают нехватку продовольствия, и приказала князю Лань Ли Миню немедленно выступить из Тунгуаня и завершить войну.

Однако это оказалась ловушка. Дороги к востоку от прохода были узкими, отступление невозможно. Князь Пинси перебросил войска и устроил засаду, направив элитную конницу к Хуанхэ, чтобы отрезать путь отступления армии Ли Миня. Большинство солдат погибло в реке.

Воспользовавшись моментом, князь Пинси бросил основные силы на Тунгуань. Два дня длилась кровопролитная битва. Огонь и ветер бушевали, тела императорских солдат лежали горой.

Князь Лань Ли Минь был убит собственноручно князем Пинси, который пронзил его копьём. Заместитель главнокомандующего У Шичжэ попал в плен, а остальные солдаты сдались. В плен взяли около восьми десятков тысяч человек. Битва за Тунгуань завершилась.

Смеркалось. В Тунгуане стихли звуки сражения. Победитель и побеждённый — всё решено. Тело князя Ланя лежало у городских ворот, воздух был пропитан запахом крови.

Доспехи Ли Мо были изорваны и покрыты кровью. Серебряное острие его копья слабо мерцало в сумерках. Вся его фигура источала ауру убийцы, будто он сошёл с адского пламени.

Ужасающая маска из тигровой кости делала его ещё страшнее. Его глаза покраснели от бессонницы и усталости — он не спал уже два дня, глядя на бесконечные трупы и обломки вокруг.

Раньше он стремился к просветлению, желая спасти всех живых существ от страданий. Теперь же на его совести — тысячи душ, павших от его копья.

Ли Мо презрительно фыркнул, опустил копьё, и оно с глухим звуком «цян» вонзилось в землю, покрытую кровью.

На стене Ли Цзюйсы держался за плечо, которое враг ранил мечом. Военный лекарь Янь Чу уже обрабатывал рану, обильно поливая её спиртом. Ли Цзюйсы стонал от боли.

Прохладный ветерок разносил запах крови по Тунгуаню. Ли Мо поднялся на стену и, увидев Ли Цзюйсы, нахмурился и подошёл ближе.

Ли Цзюйсы зло сказал:

— Эти императорские генералы чуть не свели меня в могилу.

Ли Мо приподнял бровь, но не успел ответить, как к нему подошёл командир элитной дивизии Чжоу Е, тяжело ступая.

— Ваше Высочество, пленных уже всех собрали, — доложил он, склонив голову.

Ли Мо кивнул. Раз Тунгуань взят, Шэнцзиню нечем защищаться. Поражение империи неизбежно. Императрица Хань Чаншу наверняка бежит из столицы. Нужно дать армии два дня на отдых, а затем преследовать врага.

Тем временем по большой дороге мчался разведчик. Он ворвался в город, спрыгнул с коня и бросился к Ли Мо на стену, держа в руках красное письмо.

Ли Мо нахмурился — красный цвет означал чрезвычайное донесение.

Разведчик преклонил колено и подал письмо:

— Голубь из Лояня!

Ли Цзюйсы мельком взглянул на конверт.

Ли Мо тут же распечатал письмо. Это был почерк Цинъюня. В Лояне началась внезапная атака императорских войск. Городская армия не в силах дать отпор.

Прочитав эти строки, Ли Мо замер, письмо дрожало в его руке.

— В Лояне… беда, — холодно произнёс он.

Чжоу Е испугался и взял письмо, чтобы прочитать.

Ли Мо бросил ледяной взгляд на стонущего Ли Цзюйсы. В Лояне были сотни ловушек и укреплений, окружённых рвом. За сто ли от города — густые заросли, горные тропы извилисты и трудны для прохода. Как императорская армия смогла так быстро подойти к Лояню? Только если кто-то из их лагеря предал и помог врагу.

Ли Цзюйсы мельком усмехнулся, но тут же скрыл улыбку и серьёзно сказал:

— Это катастрофа! Тридцать тысяч элитных солдат в Лояне нельзя терять!

В глазах Ли Мо вспыхнула ещё большая злоба. «Цинъэр в Лояне…»

Чжоу Е задумался и добавил:

— От Тунгуаня до Лояня три дня пути. Если мы отправим помощь, упустим момент для атаки на Шэнцзинь. Императрица Хань и её прихвостни наверняка сбегут. А если они соберут новую армию где-нибудь в другом месте…

Ли Мо отвёл взгляд от Ли Цзюйсы. Проблема не только в этом. Если он поведёт часть войск в Лоянь, армия останется без главнокомандующего, и Ли Цзюйсы немедленно попытается захватить власть, чтобы самому идти на Шэнцзинь…

Ли Цзюйсы делал ставку не на Лоянь, а на Цинъэр в Лояне. Похоже, он уже узнал, что Ли Мо — не настоящий князь Пинси Се Чжиянь.

Чжоу Е продолжил:

— В Лояне генерал Сюэ Жуй. Он сумеет организовать отступление. Город можно не спасать.

Ли Цзюйсы, плечо которого уже перевязали, холодно бросил:

— О, правда?

Ли Мо, всегда подозрительный и проницательный, прекрасно понимал замысел Ли Цзюйсы. Его брови сдвинулись, и он подошёл к Ли Цзюйсы, тихо, но угрожающе произнеся:

— Поддержку Лояню возьмёт на себя генерал Чжоу. Я останусь в Тунгуане. Надеюсь, Его Высочество принц Ци впоследствии не пожалеет об этом.

Эти слова были адресованы Ли Цзюйсы и означали: князь Пинси не покинет Тунгуань. Ли Цзюйсы слегка побледнел.

Чжоу Е, хоть и не понял смысла последней фразы, почувствовал напряжение между ними и поклонился:

— Да, Ваше Высочество.

Едва он договорил, Ли Мо резко вонзил копьё между ног Ли Цзюйсы. Земля содрогнулась, камни разлетелись в стороны — острие едва не задело ногу принца Ци.

Только что завершилась битва, и ярость убийцы ещё не покинула Ли Мо. Его дыхание было тяжёлым и зловещим. Ли Цзюйсы настороженно уставился на него и сглотнул комок в горле.

Глаза Ли Мо потемнели. Он развернулся и быстро сошёл со стены. Ему хотелось немедленно помчаться в Лоянь, чтобы быть рядом с ней. Если с Цзян Цинъэр что-нибудь случится, он перережет горло Ли Цзюйсы и заставит его умереть сто раз в отплату.

http://bllate.org/book/5448/536191