Готовый перевод The Monk Who Ruled the World / Монах, который стал повелителем мира: Глава 18

Цзян Цинъэр поднялась на цыпочки и поцеловала его в щёку — лёгкое, как прикосновение стрекозы, тёплое и мягкое прикосновение губ. Её пальцы крепко сжимали полы его одежды.

Хунжэнь слегка напрягся и глубоко вздохнул.

Его рука, привыкшая вращать буддийские чётки, обвила её тонкий стан, и тело Цзян Цинъэр — нежное, как нефрит, и благоухающее, как цветок — оказалось в его объятиях. Он низким, хрипловатым голосом спросил:

— Почему ты постоянно сбиваешь меня с толку?

Цзян Цинъэр смотрела на него, ошеломлённая, но, поняв его слова, лукаво улыбнулась.

Он склонился и прильнул к её губам, углубляя поцелуй. Уже невозможно было различить, где страсть, а где желание. Разве она призрак из кошмаров? Нет, она — обольстительница, чарующая демоница, что сбивает его с пути и во сне, и наяву.

Когда всё закончилось, Цзян Цинъэр обняла Хунжэня за плечи. Её глаза затуманились от влаги, губы стали пунцовыми и набухшими. Ничего не знавшая ранее, она теперь тяжело дышала и совсем обессилела.

Не успела она прийти в себя, как Хунжэнь поднял её на руки. Внезапный рывок вверх заставил Цзян Цинъэр крепче вцепиться в его широкие плечи. Его лицо оставалось холодным, шаги — твёрдыми и уверенными.

Он уложил её на ложе, приблизился вплотную, и их дыхания переплелись.

— Ты теперь всегда будешь со мной? — тихо спросила она.

Теперь у неё больше ничего не осталось — она хотела быть только с ним.

Хунжэнь на мгновение замер, затем его тонкие губы приблизились к её маленькому мочке уха и мягко произнесли:

— Хорошо.

Ночью дул ветер, шёл дождь, а в комнате мерцал свет свечей.

Автор: Спокойной ночи

Во втором часу ночи небо было тёмным, лишь слабый лунный свет проникал в окно. Цзян Цинъэр проснулась ото сна, чувствуя сильную усталость. Рядом ещё хранилось тепло, но самого человека уже не было.

Сонно моргнув, она сразу заметила Хунжэня, сидящего в кресле-тайши. Он был одет в верхнюю одежду, сидел прямо, с величавым и спокойным видом, внимательно читая письмо.

Цзян Цинъэр слегка удивилась, приподнялась на локтях. Её кожа, белая, как снег, была покрыта следами страсти, что придавало ей особенно соблазнительный вид. На её тонкой талии ещё проступали отпечатки его пальцев.

Она накинула тонкую рубашку, прикрывая тело, и сошла с ложа. Ноги были слабы и болели, поэтому она двигалась осторожно и медленно.

Подойдя к Хунжэню, она заметила, что он, словно почувствовав её приближение, сложил письмо, и в руках у него осталась только сутра.

Хунжэнь спокойно взглянул на неё. Её чёрные волосы ниспадали на хрупкие плечи, делая её ещё более соблазнительной. Он притянул к себе Цзян Цинъэр, одетую лишь в тонкую рубашку.

Он не испытывал ни раскаяния, ни сожаления по поводу случившегося этой ночью, но размышлял о том, какой путь выбрать в будущем.

Цзян Цинъэр сидела у него на коленях. Такая близость всё ещё казалась ей непривычной, но она с удовольствием прижималась к нему и ласково потерлась щекой о его плечо.

— Что ты читаешь? — тихо спросила она.

Хунжэнь положил письмо и сутру на столик и обнял её.

— Просто какие-то неважные письма, — ответил он.

Цзян Цинъэр мельком взглянула на конверт, но больше не стала интересоваться. Уставшая, она прижалась к его груди. После первой близости в её взгляде появилась новая, томная привлекательность.

Она думала, что соитие принесёт одно лишь удовольствие, но сначала ей было больно — слёзы сами катились по щекам. Она отважно соблазнила монаха, а в итоге полчаса проплакала, жалобно всхлипывая. Хорошо, что потом стало приятно.

Цзян Цинъэр подняла глаза на суровое лицо Хунжэня и вспомнила его выражение в момент страсти: на висках выступила испарина, а в чёрных глазах пылало желание. Этот монах, хранящий целомудрие, был соблазнён ею и нарушил все обеты.

Картины их близости всплывали перед глазами, и лицо Цзян Цинъэр вспыхнуло. Ведь сейчас на ней была только тонкая рубашка, а под ней — ничего. Их отношения…

Хунжэнь заметил её робкий, застенчивый взгляд и едва заметно усмехнулся. Она оказалась настоящей «бумажной тигрицей» — смелость у неё больше, чем решимости.

Цзян Цинъэр сглотнула и поцеловала его в щёку.

— Наставник, стань моим мужем, хорошо?

Её желания становились всё жаднее: сначала она заставила его нарушить обет, теперь хотела, чтобы он оставил монашество и женился на ней.

Хунжэнь смотрел на неё спокойно, размышляя над её словами, без радости и без печали, не выдавая своих мыслей.

Цзян Цинъэр прижалась к нему.

— После смерти тётушки у меня больше нет привязанностей в доме развлечений «Яньюнь». Я выкуплю свою свободу и больше не буду ходить по увеселительным заведениям.

Она сделала паузу, и в её глазах зажглась надежда.

— Отныне я буду танцевать только для тебя, петь только для тебя. Давай обвенчаемся и будем жить простой жизнью. Мне всё равно — будем ли мы торговать или заниматься земледелием, я не боюсь трудностей.

Хунжэнь почувствовал тяжесть в груди. Долго глядя на неё, он наконец тихо сказал:

— Весной, в день весеннего равноденствия, я увезу тебя из Янчжоу.

Цзян Цинъэр обрадовалась и крепко обняла его:

— Хорошо!

Затем она удобно устроилась у него в объятиях.

— Когда ты покинешь монастырь, ты уже не будешь Хунжэнем. Может, стоит взять другое имя? А какая у тебя была фамилия до пострижения?

Хунжэнь обнял её мягкое тело и слегка улыбнулся:

— Фамилия Ли. Если хочешь, впредь зови меня Мо Цинъ.

Цзян Цинъэр удивилась:

— Ли?.. Императорская фамилия?

— Да, — кратко ответил он.

Она подняла на него глаза. Рубашка соскользнула с плеча, обнажив следы от поцелуев и лёгкий укус на ключице. При лунном свете это выглядело особенно соблазнительно.

— Ты только что назвал меня по имени, — прошептала она. — Назови ещё раз.

Хунжэнь мягко улыбнулся:

— Цинъэр.

— Ещё раз.

— Цинъэр.

— Ага! Я здесь! — радостно отозвалась она, и её глаза засияли, как лунные лучи.

Хунжэнь с теплотой в глазах усадил её поперёк своих колен, одной рукой обнял за талию и наклонился, целуя белоснежное плечо, затем — шею.

Цзян Цинъэр томно прищурилась, но не удержалась и спросила:

— Почему десять лет назад ты постригся в монахи?

Хунжэнь не ответил. Вместо этого он притянул её ближе и прильнул к её пунцовым губам, ища в них сладость и овладевая ею без остатка. Он больше не думал об обетах — теперь он целиком и полностью погрузился в страсть. В его теле пылал огонь, и он уже не мог быть Хунжэнем.

Его рука скользнула под её одежду, и Цзян Цинъэр вздрогнула, растерявшись, и обмякла в его объятиях.

Хунжэнь крепко сжал её тонкую талию. Её длинные чёрные волосы пахли цветами и благородной древесиной. Он смотрел на её пылающее лицо, на её полузакрытые глаза и слушал тихие стоны — в сердце у него цвела радость. Это было слаще, чем он мог себе представить.

Десять лет он провёл, стоя на коленях перед Буддой, скрывая свою сущность, пряча остроту своего ума. В своё время старый настоятель лишь сказал ему: «Ты ещё не отрёкся от мирских привязанностей — Будда тебя не удержит».

Он всегда оставался Ли Мо, а не Хунжэнем. Как бы он ни старался скрыть это, её появление вывело всё наружу — он больше не мог притворяться, и его истинная природа обнажилась.

Цзян Цинъэр прижималась лицом к его плечу, её длинные волосы колыхались у талии, создавая картину неописуемой красоты и соблазна. Её глаза были полны слёз, и она тихо всхлипывала — похоже, долго она не умолкнет. Теперь она боялась этого.

За окном кельи шёл снег, его тихий шорох заглушал жар, царивший внутри. Утром, наверное, землю покроет белоснежный покров, и весь мир станет чистым и безмолвным.

…

Зима затянулась, и снега выпало много. Юэсы, вылезая из постели, увидел за окном ледяной пейзаж и вздохнул:

— Скоро уже Новый год, а снег всё идёт и идёт. В Янчжоу обычно не бывает таких снегопадов.

Хорошо ещё, что князь Пинси уехал заранее — иначе бы застрял в пути.

Юэюнь, старший на три года, уже умылся и пошёл готовить завтрак в монастырскую столовую.

Только Юэсы надел одежду, как раздался утренний колокол. Он пробурчал себе под нос:

— Учитель уже идёт звонить в колокол… Наверное, совсем замёрз.

После умывания он занялся тем, что подкладывал благовония в курильницы храма. За завтраком Юэюнь сообщил, что госпожа ночью простудилась и теперь лежит в постели, не в силах встать.

Юэсы подумал, что, наверное, одеяло было слишком тонким, а ночью пошёл новый снегопад. Пусть даже близкие ушли, всё равно надо заботиться о здоровье. К счастью, в монастыре всегда есть лекарственные травы — иначе бы точно поднялась температура.

Он собирался после еды навестить госпожу, но учитель Хунжэнь остановил обоих мальчиков у двери. Его лицо было суровым.

— Госпожа тяжело больна и спит. Не стоит её беспокоить.

Юэсы пожал плечами и ушёл. Ему показалось, что сегодня учитель ведёт себя странно, хотя он и не мог сказать, в чём именно дело.

На шее у него какие-то красные точки… Может, укусил какой-то насекомый?

Автор: Ещё несколько тысяч знаков — и начнётся пропуск времени.

Ли Мо (хмуро): Прекратите рекламировать «Ба Ван» и средство для роста волос.

Монастырь был тихим, но иногда доносились кошачьи голоса — особенно возле келий. Цзян Цинъэр слышала их отчётливо. Наверное, Хунжэнь часто кормил этих кошек, поэтому они и собрались здесь.

Цзян Цинъэр чувствовала боль во всём теле и пролежала в постели весь день, укутанная одеялом.

Проснувшись уже после полудня, она смотрела на белоснежную пустыню за окном — такой же сильный снег был в день их первой встречи.

Вдруг дверь открылась. Цзян Цинъэр инстинктивно спряталась поглубже под одеяло и увидела входящего Хунжэня. Его лицо было спокойным, белые монашеские одежды — такими же чистыми и опрятными, как всегда.

Увидев его, Цзян Цинъэр покраснела. Сейчас, когда голова прояснилась, ей стало неловко, и она свернулась клубочком, робко глядя на монаха.

Хунжэнь подошёл и сел рядом с ложем. Его чёрные глаза были спокойны.

— Вставай, поешь что-нибудь, — мягко сказал он.

Цзян Цинъэр кивнула, но прежде чем она успела что-то сказать, он взял с тумбочки чистую одежду и потянулся под одеяло, чтобы помочь ей встать. Но ведь под одеялом на ней ничего не было! Она испуганно отпрянула.

— Я… я сама! — поспешно сказала она.

Хунжэнь на мгновение замер, но затем всё же обнял её за талию под одеялом. Несмотря на холод, его руки были тёплыми, будто специально согретыми.

Цзян Цинъэр позволила ему вытащить себя из постели. Её тело, покрытое следами ночи, оказалось на холодном воздухе, и она дрожала — да и талия всё ещё болела.

От него исходил тот же чистый, свежий аромат, что и ночью. Она прикусила губу и покорно прижалась к его груди, позволяя ему одевать её.

Одежда была холодной, и Цзян Цинъэр старалась отвлечься. Но Хунжэнь наклонился и поцеловал её белоснежную ключицу, его тёплое дыхание коснулось её груди.

Сердце Цзян Цинъэр дрогнуло. Она попыталась прикрыться, но их взгляды встретились — и всё, что они хотели сказать, уже читалось в глазах.

Хунжэнь лукаво усмехнулся. Прошлой ночью она была такой смелой, а теперь стесняется. Видимо, он нарочно её дразнил.

На улице было холодно, нельзя было медлить. Он быстро одел её, но Цзян Цинъэр вновь сильно покраснела — до такой степени, что лицо стало пунцовым. Сойдя с ложа, она пошатнулась — ноги ещё не держали. Хорошо, что Хунжэнь поддерживал её за талию.

Она села на стул, и в этот момент у двери раздался голос Эньцуй — она принесла обед.

Хунжэнь погладил Цзян Цинъэр по волосам и вышел из кельи. Ведь он всё ещё настоятель храма Дуожо, и ему нужно соблюдать приличия, даже если уже решил увезти её с собой.

Зная, что Цзян Цинъэр простудилась, Эньцуй специально приготовила для неё обед. Её огорчало лишь то, что в монастыре совсем нет мяса, но хотя бы не подают обычные булочки с солёной капустой.

Эньцуй вошла с подносом и сразу увидела уходящего Хунжэня. Два мальчика ничего не поняли, но она всё видела ясно: между госпожой и монахом точно что-то произошло.

Ведь прошлой ночью госпожа не вернулась в кельи, а осталась в келье настоятеля. Это вовсе не простуда — скорее всего, она утратила девственность.

В доме развлечений «Яньюнь» Эньцуй видела подобное множество раз, поэтому не удивилась. Она лишь задумалась: правильный ли выбор делает её госпожа? Ведь Хунжэнь — монах, и даже если он оставит монашество, у него нет ни гроша за душой.

Эньцуй села и долго смотрела на Цзян Цинъэр, так что та почувствовала себя неловко и, прикусив палочку, спросила:

— Ты чего так на меня смотришь?

Эньцуй помолчала и тихо спросила:

— Госпожа, ты правда решила последовать за ним?

Цзян Цинъэр замерла, поняв, о чём речь. Она поправила ворот рубашки и промолчала.

Эньцуй оперлась подбородком на ладони:

— Ты отказываешься от молодого господина Лу, а выбираешь этого монаха из храма… Госпожа, ты совсем безрассудна.

Цзян Цинъэр тихо ответила:

— Он — тот, кого я хочу.

— Я боюсь, что ты повторишь судьбу Жулюй — терпела все лишения и обиды, а в итоге… — Эньцуй осеклась.

Цзян Цинъэр помедлила:

— Не будет так. Наставник честен и добр. Он не такой, как тот коварный учёный Пань.

— Но ведь будет так трудно! — сказала Эньцуй. — В детстве я так боялась бедности… На твоём месте я бы выбрала молодого господина Лу.

Цзян Цинъэр вздохнула:

— Даже если бы я выбрала молодого господина Лу, разве высокомерная принцесса сочла бы меня, танцовщицу из дома развлечений, достойной? В лучшем случае я стала бы наложницей в знатном доме. Лучше быть женой наставника.

Она слегка улыбнулась:

— Главное — быть вместе с ним каждый день и каждую ночь. А кто знает — вдруг он разбогатеет? Тогда я стану богатой госпожой.

http://bllate.org/book/5448/536175