Готовый перевод Newlywed Diary with the Film Emperor / Дневник новобрачной с кумиром киноэкрана: Глава 30

На снимке она — с губами, алыми, как пламя, — выглядела особенно ярко и уверенно. Судя по всему, она только что вернулась с танцевального конкурса и всё ещё была в нарядном костюме для выступления. Это была не портретная фотография, а групповое фото: на нём запечатлелись и юноши, и девушки — всего человек пятнадцать. Каждый сиял от радости и уверенности в себе, весело показывая в камеру знак «йес!».

Ведущий представил снимок:

— Эта фотография уже довольно старая. Госпоже Линь на тот момент, вероятно, ещё не исполнилось восемнадцати лет?

Линь Миньминь взяла микрофон и с лёгкой грустью уставилась на своё изображение, будто погружаясь в воспоминания.

— Да, верно.

Ведущий нарочито драматично спросил:

— А что бы вы хотели сказать сейчас, увидев эту фотографию?

Линь Миньминь искренне не ожидала, что увидит здесь свой старый снимок и столько знакомых лиц. Её охватило волнение.

— Не думала, что на шоу встречу свою прошлую себя. Очень неожиданно… и приятно. Почти со всеми, кто на этой фотографии, я давно потеряла связь. Многие из них не стали танцорами — после выпуска занялись другими делами. Только я одна продолжила заниматься танцами и до сих пор предана любимому делу.

Ведущий поддержал:

— Заниматься тем, что любишь, — это и счастье, и немалое достижение.

— Да. Прошло почти тридцать лет, но когда оглядываешься назад, всё кажется таким близким. Воспоминания всплывают, как кадры из фильма, один за другим. Всё будто было вчера. Время летит слишком быстро — не успеваешь насладиться, как оно уже стало прошлым. Поэтому так важно ценить настоящее, дорожить каждым мгновением сегодняшнего дня.

Ведущий одобрительно поднял большой палец:

— Отличная мысль в завершение! Да, нам всем стоит ценить сегодняшний день. Особенно вам, ребята из старших классов: сейчас вам кажется, что учёба — это тяжело и мучительно, но, возможно, после выпуска вы будете с ностальгией вспоминать эти времена.

【Это правда. Лишь начав работать, понимаешь, что учёба — это вообще не трудности.】

【У работы тоже есть свои плюсы. Главное — быть там, где ты есть, и делать то, что положено в твоём возрасте.】

【Старшая школа — действительно важнейший период жизни. Тогда чувства такие чистые… После выхода в общество такое уже редко встретишь.】

— Итак, фотографии юности уже показали пять из шести участников. Осталась только фотография Джо Хуэй.

【Ха-ха-ха! Остальные участники уже больше десяти лет как покинули восемнадцать, а Джо Хуэй всего двадцать один год! По паспорту ей даже девятнадцати нет. Вы серьёзно хотите, чтобы она вспоминала себя год назад?】

【Смешно до слёз!】

【Наверняка разницы почти не будет. Джо Хуэй и сейчас выглядит очень юной.】

【Остальные пришли сюда, чтобы вернуться в юность. А ей не нужно никуда возвращаться — она и так ещё в ней!】

Сама Джо Хуэй тоже немного любопытствовала: какую же фотографию выберет для неё съёмочная группа? Ведь между ней сегодня и школьницей, какой она была, вряд ли есть большая разница.

Но долго гадать ей не пришлось — ответ появился почти сразу.

Фотография Линь Миньминь исчезла, и на экране возникло изображение Джо Хуэй в старших классах.

Снимок явно был сделан тайком — с некоторого расстояния, с приближением. Неизвестно, кто именно его сделал, ведь сама Джо Хуэй даже не подозревала, что её когда-то фотографировали исподтишка.

Фоном служил парк развлечений — возможно, их класс тогда ездил туда на экскурсию.

Она заплела два хвостика, на ней была белая футболка и короткая юбочка, обнажавшая длинные и белоснежные ноги. В руке она держала молочный рожок и аккуратно откусывала от него понемногу. От сладкого настроение, видимо, поднялось: глаза её смеялись, а вокруг рта осталась белая «бородка» от мороженого. Она выглядела невероятно мило и сладко — казалось, даже сквозь экран от неё пахнет молоком.

【Отличница такая милашка!】

【Ууу… Мне почему-то кажется, что отличница идеально сочетается с молодым режиссёром Таном — оба такие сладкие и послушные.】

【А мне кажется, отличница лучше смотрится с молодым братом! Зачем два одинаковых характера? Разве не говорят, что противоположности притягиваются? Джо Хуэй — милая и нежная, а брат — крутой и дерзкий. Идеальная пара!】

【Теперь я представляю себе романтическую историю: нежная отличница против крутого школьного хулигана.】

【Автору выше — браво!】

【Молодой брат тогда был очень крут, но сейчас стал таким нежным. В любом случае — он прекрасен.】

【Мне тоже захотелось мороженого…】

Сюй Иян до этого не придавал особого значения этому этапу программы, но теперь понял: организаторы всё-таки придумали что-то стоящее.

Он повернулся к Джо Хуэй и мягко посмотрел на неё — в его глазах мерцал тёплый свет.

— Раньше была такой послушной?

Это звучало так, будто сейчас она вовсе не послушная. Джо Хуэй надула щёки и «свирепо» спросила:

— А сейчас?

Сюй Иян опустил взгляд и тихо рассмеялся. Ему очень хотелось погладить её по голове.

— Сейчас тоже послушная.

Ведущий улыбнулся:

— Все уже заметили: эта фотография явно сделана тайком.

Зрители в студии дружно подхватили:

— Заметили!

Зрители онлайн тоже активно печатали:

— Заметили!

Ведь только от симпатии делают тайные снимки.

Юношеское влечение — самое искреннее и чистое чувство.

Ведущий пояснил:

— Да, это действительно снимок, сделанный без ведома. Нам пришлось долго искать, но в итоге мы получили его от одного из одноклассников Джо Хуэй. Так что, Джо Хуэй, хотите узнать, кто вас тогда сфотографировал?

Микрофон протянули ей. Она честно ответила:

— Не хочу.

Ведущий: …

Зрители в прямом эфире чуть не лопнули от смеха.

【Этим участникам явно не управлять!】

【Ха-ха-ха! Отличница — честный человек. Если говорит «не хочу», значит, точно не хочет.】

Через несколько секунд ведущий собрался с мыслями и спросил:

— Почему не хотите?

Джо Хуэй наклонила голову и, моргнув, игриво переспросила:

— А зачем мне это знать?

Её муж, недавно женившийся и сидевший рядом, смотрел на неё с неопределённым выражением лица, а ведущий явно пытался устроить драму. Как она могла ему потакать?

Но ведущий не сдавался:

— Вообще-то, для вас сегодня предусмотрен ещё один сюрприз: видеосвязь со старым одноклассником. Он сам попросил об этом и хочет сказать вам несколько слов. Хотите с ним пообщаться?

Джо Хуэй почувствовала, как взгляд рядом становился всё горячее. Этот ведущий явно затевал что-то.

Что ей оставалось делать? Пришлось говорить правду:

— Не хочу.

【Ха-ха-ха-ха!】

【«Не хочу» — лучший ответ года!】

【Ведущий, наверное, сходит с ума от смеха. Столько участников не поддаются управлению!】

【На самом деле, отлично поступила. Ведущий явно хотел устроить сентиментальную сцену или даже сватовство. Зачем подыгрывать?】

【Этот отрывок должен был быть трогательным и романтичным, а получилось комедийным.】

Поскольку Джо Хуэй дважды сказала «не хочу», у ведущего не осталось выбора.

Он всё же уточнил в последний раз:

— Точно не хотите?

Джо Хуэй ответила серьёзно:

— Точно не хочу.

Ведущий выглядел разочарованным. Из-за отказа Джо Хуэй этот сценарий лишился главного взрывного момента. Тот юноша собрал всю свою храбрость, чтобы прямо в эфире признаться ей в чувствах.

Так съёмочная группа завершила подготовленный «сюрприз».

Фотографии юности всех шести участников были показаны. Пусть и не все испытали настоящий восторг, но хотя бы организаторы выполнили свою задачу.

— Что ж, на сегодня наша программа подходит к концу. У наших участников остаётся всего три дня школьной жизни. Если вы чего-то не успели сделать в старших классах — сейчас самое время! Хотите исполнить давнюю мечту или загладить старое сожаление? Обращайтесь к нашей команде — мы поможем воплотить вашу школьную мечту!

【У участников может и нет сожалений, а у нас — полно!】

【Тантянь из моего класса, если ты смотришь это шоу — хочу сказать тебе то, что уже пять лет опаздываю: мне нравишься ты.】

【Мы обещали пройти путь от школьной скамьи до свадебного платья… Но не получилось. А-Цзе, желаю тебе счастья с твоей будущей женой.】

【Мне нравилась девочка из нашего класса, но я так и не решился признаться.】

【ZZ, ты мерзавец!】

【? Внезапно превратилось в стену признаний или жалоб школьников?】

【Никто меня не любит. Пока!】

Пока зрители в прямом эфире делились своими чувствами, участники шоу уже поднялись, чтобы вернуться в общежитие. До конца программы оставалось три дня, и с завтрашнего дня им больше не нужно ходить на уроки — можно просто наслаждаться школьными днями.

Джо Хуэй собиралась идти вместе с госпожой Линь Миньминь, но вдруг её телефон вибрировал. Она достала его и увидела сообщение от Сюй Ияна.

«Жду тебя на первом этаже.»

Джо Хуэй прикусила губу. Неужели Сюй Иян хочет идти с ней в общежитие? Или вместе с госпожой Линь?

Боясь недоразумений, Сюй Иян тут же прислал ещё одно сообщение:

«Только ты.»

Джо Хуэй убрала телефон и извинилась перед Линь Миньминь:

— Простите, у меня небольшое дело.

Линь Миньминь всё поняла и мягко улыбнулась:

— Конечно, иди. Я сама пойду.

— Увидимся завтра утром.

— Увидимся.

Попрощавшись с Линь Миньминь на первом этаже, Джо Хуэй тихо нашла укромное место, чтобы подождать Сюй Ияна. Хотя основные участники уже разошлись, на третьем этаже ещё шли вечерние занятия, поэтому ей нужно было прятаться не только от камер, но и от случайных учеников.

Вскоре пришло новое сообщение от Сюй Ияна:

«Где ты?»

Она набрала ответ:

«В комнате для чая.»

Прошло совсем немного времени, и Сюй Иян появился. Его лицо было безупречно красиво, фигура стройна и высока. Под светом люминесцентной лампы он казался ещё более изысканным и привлекательным. Джо Хуэй уже собиралась что-то сказать, но Сюй Иян уже осторожно провёл её в комнату и закрыл за собой дверь.

Щёлкнул замок. Джо Хуэй ещё не успела опомниться, как он тихо прошептал ей на ухо:

— Одноклассник, да?

Автор примечает: мистер Сюй ревнует. Миссис Сюй должна хорошенько его утешить~

Благодарности читателям, поддержавшим автора с 26.03.2020 по 28.03.2020!

Благодарю за питательные растворы: «Молоко круче меня» — 28 бутылок; 21913911, «Красный наряд», (　　) — по 5 бутылок; XXXX, Ло Нуно, Линь — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

«Ревнуешь?..»

— Из «Дневника Джо Джо»

Последнее «да?» прозвучало с лёгким вопросительным изгибом, почти соблазнительно. Тёплое дыхание Сюй Ияна касалось уха Джо Хуэй, и её ушко сразу же покрылось мурашками.

Джо Хуэй на пару секунд замерла, прежде чем поняла, о чём он.

Одноклассник? Какой одноклассник?

Она моргнула. Неужели он имеет в виду того самого парня, который тайком её сфотографировал и хотел подключиться к эфиру?

Значит… мистер Сюй ревнует?

Его глаза были скрыты за серебристой оправой очков, и Джо Хуэй не могла разглядеть его взгляд, но чувствовала, как внутри него бурлит эмоция.

Она поспешила его успокоить:

— Никакого одноклассника. Я даже не знаю, кто это.

Съёмочная группа ради рейтинга специально подготовила этот сценарий. Если бы Джо Хуэй была свободна, это было бы нормально. Но никто не знал, что она замужем — и что её муж находится прямо здесь, в студии.

По сути, организаторы хотели, чтобы Джо Хуэй на глазах у Сюй Ияна выслушала признание другого юноши. Конечно, винить их полностью нельзя — ведь она скрывает брак. Но она прекрасно понимала чувства Сюй Ияна.

Если бы организаторы устроили подобное и для него — подключили бы девушку, которая влюблена в него, — ей тоже было бы неприятно.

Она начала мягко гладить его по спине, пытаясь унять ревность. Оказывается, мужчины любого возраста умеют ревновать.

http://bllate.org/book/5447/536124