Готовый перевод Newlywed Diary with the Film Emperor / Дневник новобрачной с кумиром киноэкрана: Глава 21

Они действительно оказались не готовы. Джо Хуэй протянула Сюй Ияну ещё одну пару перчаток.

На самом деле, собирая перчатки, она слегка схитрила. Тан Мо получила обычные, а Сюй Ияну — парные с её собственными: тот же узор, та же модель.

Первый совместный аксессуар — тайно засчитан.

Сюй Иян, похоже, уловил её замысел и едва заметно приподнял уголки губ. Его улыбка была по-настоящему прекрасной: в глазах будто рассыпались солнечные блики — яркие, ослепительные, завораживающие.

Раздав перчатки, Джо Хуэй всё ещё не уходила. Она помнила о бенто в своём рюкзаке — его она готовила с самого утра, два с лишним часа, собственными руками. Сейчас блюдо свежее, но к обеду, пожалуй, уже испортится.

— Вы… позавтракали? — осторожно спросила она.

Тан Мо бесстрастно ответил:

— Да.

Конечно, позавтракал! В это время уж точно не останешься голодным — ведь скоро сбор и выезд. Кто же отправится в путь на пустой желудок?

Сюй Иян мягко улыбнулся:

— Нет.

Тан Мо бросил на него презрительный взгляд. «Нет»? А кто же тогда вместе с ним уплел целую миску соевого молока и два мясных буньза? Этот хитрец, похоже, становится всё наглей.

【Ха-ха-ха, братец даже не моргнул, выдавая ложь! Настоящий актёр — ни малейшего намёка на несостыковку!】

【Чувствую, братец такой добрый — наверное, специально подыгрывает новенькой.】

【Когда нужно играть роль — я играю от души.】

【От его улыбки просто сердце тает!】

«Не ел»! Отлично!

Джо Хуэй открыла рюкзак и достала тщательно приготовленный бенто.

— У меня есть бенто, который я сама сделала. Раз ты не ел, возьми его.

— Хорошо.

Сюй Иян взял коробочку из её рук. Она оказалась тяжёлой. Он не пропустил слова «сама сделала».

Этот бенто, скорее всего, был предназначен именно для него с самого начала?

Он открыл крышку — и слегка замер.

【А? Почему братец замер?】

【Мне показалось, или он и удивлён, и рад?】

【Камера! Дайте крупный план! Умираю от любопытства — как выглядит этот бенто?!】

Посередине лежало идеальное яичко-глазунья в форме сердца — золотистое, ароматное, от которого даже стоя запах чувствовался. Сверху на яичке красовался мультяшный кролик из риса и нори.

Кролик — его знак зодиака. Значит, это он.

Под кроликом — живая и забавная мышка. Её знак зодиака. Это, очевидно, она сама.

Между двумя зверьками — сердце из яичницы, символизирующее любовь.

А по краям… ещё два милых человечка: один — весёлый мальчик, другой — девочка с косичками?

Улыбка Сюй Ияна стала ещё теплее.

Неужели она намекает, что хочет в будущем родить ему двоих детей — мальчика и девочку? Полный комплект — сын и дочь?

Надо признать, такой изысканный бенто приятно удивил и растрогал его.

Он не ожидал, что Джо Хуэй проявит столько заботы. Ему показалось, что перед ним — картина настоящего домашнего уюта.

Разве не в этом ли счастье семьи?

Любящие люди создают семью, рождают детей — и все вместе живут в гармонии. Просто, искренне, по-настоящему.

Бенто был настолько красив и наполнен смыслом, что Сюй Ияну даже не хотелось его трогать — лучше сохранить как память.

Джо Хуэй с тревогой наблюдала за ним. Видя, что он всё ещё не берётся за ложку, она не выдержала:

— Ты не хочешь попробовать?

Сюй Иян слегка кашлянул и, на глазах у миллионов зрителей в эфире, взял кусочек фрукта.

Кроме фигурок из риса и нори, в бенто были свежие овощи и разнообразные фрукты: питайя, ананас, киви… Яркие цвета делали блюдо похожим не на еду, а на произведение искусства.

— Бенто отличный. Мне очень нравится, — искренне сказал он.

【Ха-ха-ха, братец — король комплиментов! Попробовал только кусочек питайи и сразу: «Бенто отличный. Мне очень нравится». Так легко угодить!】

【Братец такой тактичный — не хочет расстроить новенькую.】

【Где ещё найти такого замечательного человека!】

【Камера! Оператор, что ты делаешь? Почему не даёшь крупный план бенто?!】

Оператор в душе тоже страдал. Кто сказал, что он не хочет снять бенто вблизи? Очень даже хочет! Но ведь Сюй Иян лично предупредил его ещё утром: сегодня весь день камера должна держаться на некотором расстоянии. Пришлось подчиниться.

Честно говоря, оператору тоже было любопытно взглянуть на это чудо кулинарии. Но он не осмеливался подойти ближе.

Единственный, кому бенто был совершенно безразличен, — это прямолинейный режиссёр Тан Мо. Он стоял рядом с Сюй Ияном, но даже не взглянул в коробку. Увидев, что тот всё ещё не ест, он нетерпеливо бросил:

— Если будешь есть — ешь быстрее. Не тяни резину. Мужчина и то еду ест медленнее черепахи. На моём месте — за три минуты управился бы.

Сюй Иян спокойно закрыл крышку бенто и с лёгкой холодностью ответил Тан Мо:

— Заткнись.

【Ха-ха-ха, братец наконец-то дал отпор Тан Мо!】

【Какой он резкий, когда злится! Взгляд такой ледяной — сразу чувствуется харизма!】

【Это зрелище того стоило!】

【Точно как в романах: «с лёгкой насмешкой и холодным равнодушием». Просто бомба!】

Тан Мо фыркнул:

— Ты сказал «заткнись» — и я замолчу?

【Ничего себе, какой быстрый ответ от язвительного режиссёра!】

【Тан Мо идеально подходит для этого шоу — он как раздражённый школьник, постоянно колющий всех язвами.】

【Правда ли ему тридцать? Ведёт себя как старшеклассник! Может, он просто в образе?】

【Девчонки, скажу вам кое-что… не знаю, стоит ли… но Тан Мо и братец кажутся мне подходящей парой? Хладнокровный, расчётливый староста-ботаник против вспыльчивого, язвительного, но энергичного парня?】

【Пожалуйста, фанаты пар, ограничьтесь своим кругом! Оба — стопроцентные гетеро. Хотя… братец действительно очень мужественный.】

Джо Хуэй, увидев, что Сюй Иян съел лишь один кусочек питайи и уже закрыл коробку, решила, что бенто ему не понравился.

— Почему ты больше не ешь? — робко спросила она.

Сюй Иян посмотрел на неё с тёплым выражением лица, и его низкий, приятный голос прозвучал мягко:

— Бенто получился слишком красивым. Жалко есть.

Ох…

Он ведь пробовал всё на свете. А перед таким домашним бенто говорит: «жалко есть».

Джо Хуэй задумалась. Да, вокруг полно камер, в эфире миллионы зрителей… но, наверное, сказать это всё же можно?

Она медленно произнесла:

— Ничего страшного. Мне нравится готовить бенто. В следующий раз сделаю тебе ещё.

Сюй Иян без колебаний согласился. Его лицо, только что такое холодное по отношению к Тан Мо, снова озарила тёплая, весенняя улыбка:

— Хорошо. Я с нетерпением жду.

Миссис Сюй, я с нетерпением жду.

Твоего следующего бенто.

Щёки Джо Хуэй покраснели под его нежным взглядом.

Этот мужчина словно соблазнял её без единого прямого слова. Казалось, он делал это постоянно — и всегда невзначай.

【Мне показалось, или между ними проскочила искра?】

【Кажется, я случайно подцепила конфетку.】

【Это не иллюзия — просто братец по своей натуре невероятно тёплый и сладкий!】

【Он так вежлив даже с малоизвестной актрисой — настоящий джентльмен.】

【Как можно не влюбиться в такого заботливого кумира!】

【Не преувеличивай, ха-ха-ха! Эта девушка — отличница, пусть пока и не знаменита, но я верю: скоро она станет звездой!】

В этот момент режиссёр крикнул издалека:

— Сбор! Пора ехать в сад!

Джо Хуэй провела тыльной стороной ладони по щекам и поспешно сказала:

— Пойдём скорее!

Если задержаться ещё немного, зрители точно заметят, как у неё горят щёки!

Автор добавил примечание:

Прошлые бонусы уже разосланы.

Спасибо ангелу, бросившему гранату: Мол (3 шт.).

Спасибо за питательные растворы от: Цю Хаовэнь, Мол, Танси (по 20 бутылок); Чаоси (11 бутылок); Шань Чжань (10 бутылок); 123456 (8 бутылок); Куай Ло, 21913911 (по 5 бутылок); Вочоу (4 бутылки); Линь., Сяо~, 34081203 (по 2 бутылки); Чача, Айхэйхэй, Лэйи, Цао Чунбу Чэнсян С., Бяньань_Шу, Ийи, 66, Сяо Синсин, Вэйс, XXXX (по 1 бутылке).

«Что? Избегать камер?»

— «Дневник Джо Джо о замужней жизни»

Продюсерская группа арендовала два автобуса — по одному на класс.

Джо Хуэй и её соседка по комнате Заоцзао сели вместе, Сюй Иян и Тан Мо — рядом друг с другом.

Сад находился довольно далеко от Средней школы №1 Бэйчэна — дорога занимала около получаса. Едва автобус тронулся, как ученики начали петь хором. Юные голоса наполнили салон радостными песнями, одна за другой, и настроение в автобусе не падало ни на минуту.

【Как прекрасна юность!】

【Смотря это шоу, чувствуешь, будто вернулась в беззаботное школьное время.】

【Невольно подпеваю вместе с ними.】

【Эпоха безграничной энергии!】

Через полчаса автобус остановился у входа в сад. Ученики начали выходить по одному, соблюдая очередь.

Когда все собрались, режиссёр взял микрофон и заговорил:

— Сегодня вы посадите деревья, которые через два-три года вырастут, и вы сможете приехать сюда, чтобы собрать свой первый урожай. Разве это не прекрасно?

После его слов сотрудник сада начал рассказывать студентам основы садоводства.

Всех, конечно, интересовало одно: когда же можно будет попробовать плоды своих трудов? Сотрудник терпеливо объяснил:

— Если регулярно ухаживать за деревом, виноград и апельсины дадут плоды уже через два года, а груши, финики и черешня — через три.

— Ух ты! Я люблю виноград — посажу виноград!

— Тогда я посажу апельсиновое дерево. Через два года приеду за своим урожаем!

Мечты были прекрасны, но реальность оказалась суровее: несмотря на огромную территорию сада, выбор был всего из двух видов саженцев — яблони или апельсинового дерева.

Джо Хуэй выбрала апельсин. Надев свои парные перчатки, она взяла саженец и готовилась приступить к работе. Едва она вошла в зону цитрусовых, как к ней подошёл Сюй Иян:

— Нужна помощь?

Сегодня он был одет особенно непринуждённо — чёрная рубашка и такие же чёрные брюки. Простой наряд лишь подчёркивал его холодную, почти аскетичную элегантность, от которой хотелось расстегнуть хотя бы верхнюю пуговицу, чтобы взглянуть на его ключицы.

Джо Хуэй не забывала, что сегодня они на свидании. Как можно упустить шанс провести время вместе?

— Да, — кивнула она.

Зрители в эфире тут же превратились в лимоны.

【Братец такой джентльмен!】

【Сам предлагает помощь девушке из своей команды! Где ещё найти такого идеального кумира?】

【По сравнению с ним Тан Мо выглядит как неразумный школьник, ха-ха-ха.】

Рядом Тан Мо одиноко копал яму, вооружившись лопатой. На фоне пары Джо Хуэй и Сюй Ияна он казался особенно одиноким.

【Бедный Тан Мо, работает в одиночку.】

【Прям контраст с соседями!】

【Мужчина и женщина — вместе работать веселее!】

http://bllate.org/book/5447/536115