Готовый перевод Newlywed Diary with the Film Emperor / Дневник новобрачной с кумиром киноэкрана: Глава 12

— В семь вечера?

Это время Сюй Иян тоже тщательно обдумал. В Средней школе №1 Бэйчэна вечерние занятия начинались в половине седьмого, и к семи часам вокруг общежитий уже никого не оставалось — все уходили на учёбу. К тому же к этому времени небо почти полностью темнело, так что встретиться было удобнее всего.

— Хорошенько!

Отправив ответ, Джо Хуэй взглянула на экран телефона. Эх, сейчас всего лишь два часа дня — до семи вечера ещё целых пять часов. К счастью, Чжэн Цзяцзя была настоящей болтушкой, и эти пять часов легко можно было скоротать в переписке с ней.

Джо Хуэй только что отвечала Сюй Ияну, но за это короткое время Чжэн Цзяцзя уже прислала ей несколько сообщений:

«Уууу, тебя опять нет!»

«Красавица Джо-Джо! Ты в последнее время постоянно исчезаешь посреди разговора. Чем занята?»

Джо Хуэй удобно устроилась на кровати и ответила:

«Занимаюсь ранней любовью».

Чжэн Цзяцзя, конечно же, не поверила и насмешливо написала:

«Ранняя любовь? Да ты уже давно переросла этот возраст!»

Хотя это и правда, но сейчас, оказавшись в школьном окружении, Джо Хуэй действительно чувствовала, будто у неё с Сюй Ияном завязываются школьные романтические отношения.

…

На ужин, как и на обед, Джо Хуэй получила контейнер от съёмочной группы — два мясных и два овощных блюда плюс суп, всё сбалансировано по питательным веществам. Когда сотрудники принесли еду, они заодно передали и студенческую карточку. С завтрашнего дня участницы проекта должны были полностью влиться в школьную жизнь и начать питаться в столовой.

В половине шестого Джо Хуэй познакомилась со своими тремя новыми соседками по комнате. Девушки вернулись в общежитие, чтобы взять термосы и сходить за кипятком, но, к своему удивлению, обнаружили, что термосы уже заполнены — причём горячей, только что вскипячённой водой!

Одна из них, с круглым, как яблочко, личиком, которую подруги звали Заоцзао, осторожно спросила, глядя на Джо Хуэй:

— Сестра, это вы нам налили?

Джо Хуэй покачала головой, не желая присваивать себе чужую заслугу:

— Нет, это один старший брат помог вам.

Заоцзао была очень мила в общении:

— Мне всё равно! Даже если это сделал старший брат, он ведь сделал это ради вас, сестра!

Щёки Джо Хуэй слегка порозовели — она не ожидала, что Заоцзао сразу угадает правду. От этого в душе стало как-то сладко.

Заоцзао уселась за свой столик, оперлась подбородком на ладони и с восхищением произнесла:

— Сестра, вы такая красивая.

Джо Хуэй мягко улыбнулась:

— Ты тоже красива. У тебя ещё немного детской пухлости на щёчках, но глаза яркие, черты лица изящные — действительно недурна собой.

После взаимных комплиментов девушки отправились в класс готовиться к вечерним занятиям.

Джо Хуэй осталась в комнате одна и начала ждать семь вечера. Она прикинула: до первого этажа идти минут пять, значит, выходить нужно в шесть пятьдесят.

Днём она сделала лёгкий макияж и заранее выбрала наряд для встречи. Время шло, и наконец наступило шесть пятьдесят вечера.

Она собралась и открыла дверь. Как раз в этот момент Линь Миньминь вышла в коридор выбросить мусор. Увидев Джо Хуэй, госпожа Линь доброжелательно улыбнулась:

— Вы куда-то идёте?

Джо Хуэй не ожидала встретить знакомого ещё до выхода из корпуса. Возможно, из-за тайны, которую она хранила в себе, ей стало немного неловко, но выражение лица она сохранила спокойным и максимально естественно ответила:

— Да, после ужина переели немного, решила прогуляться.

Госпожа Линь с сожалением вздохнула:

— Жаль! Я как раз закончила йогу, сегодня уже достаточно двигалась. А то пошла бы с вами.

Джо Хуэй тут же пригласила:

— Мы можем погулять вместе завтра вечером!

— Отлично, договорились!

Попрощавшись, Джо Хуэй медленно направилась к задней части общежития. К этому времени небо уже совсем стемнело. На самом деле, она не была особенно смелой — будь она одна, ни за что не пошла бы в такое тёмное место. Но сейчас она знала: мистер Сюй ждёт её там.

Небольшая рощица за общежитием днём занимала всего несколько десятков шагов в длину. Но ночью, когда вокруг царила кромешная тьма, она казалась жутковатой. Джо Хуэй осторожно сделала несколько шагов внутрь и робко окликнула:

— Мистер Сюй, вы здесь?

Средняя школа №1 Бэйчэна располагалась в горах, и по вечерам становилось довольно прохладно. Большинство учеников в это время уже находились на занятиях, поэтому вокруг стояла полная тишина. Эта рощица почти никогда не посещалась, кроме как после вечерних занятий — тогда сюда иногда приходили влюблённые парочки.

Джо Хуэй потерла плечи — ей стало прохладно. В следующее мгновение её обняли, заключив в тёплые объятия, и рядом с ухом раздался низкий, бархатистый мужской голос:

— Миссис Сюй, я здесь.

Авторская заметка:

Встреча в рощице — галочка поставлена ✓

Ха-ха-ха-ха-ха!

Благодарю за бомбу ангела по имени Ляншэн: 1 шт.

«Сладкая любовь, кажется, возможно, наверное, уже дошла и до меня?»

— «Дневник молодожёнки Джо-Джо»

Слова «я здесь» — одни из самых трогательных на свете. Это как будто в тот самый момент, когда тебе нужен кто-то, он появляется рядом, словно всемогущий супергерой.

В ту секунду, когда Джо Хуэй услышала голос Сюй Ияна, страх, охвативший её в темноте, мгновенно исчез. В сердце осталось лишь одно чувство — трепет. Объятия Сюй Ияна надёжно защищали её от холодного вечернего ветра.

Его тепло проникало в неё, и она сразу почувствовала себя уютно и тепло.

Вокруг царила тишина. Джо Хуэй слышала лишь их общее дыхание и стук сердец. Она слегка пошевелилась — он обнимал слишком крепко. В ответ Сюй Иян тихо рассмеялся прямо над её головой:

— Тише, не двигайся. Целый день не обнимал — дай хоть немного прижать тебя к себе.

Джо Хуэй послушно замерла.

Это были очень невинные, чистые объятия. Руки Сюй Ияна вели себя прилично, спокойно лежали у неё за спиной, не переходя никаких границ.

В её сердце возникло странное, но отчётливое ощущение, что её ценят и берегут. Это чувство было трудно описать словами, но она точно его чувствовала.

Постепенно она расслабилась. В его объятиях ей было по-настоящему спокойно. Время текло. Вдруг неподалёку раздались тяжёлые шаги. Из-за абсолютной тишины каждый шаг звучал особенно чётко — будто прямо у неё в ушах.

Как будто школьники, тайком встречающиеся, внезапно увидели завуча, пришедшего ловить влюблённых, — Джо Хуэй моментально занервничала. Неужели их поймают?! А вдруг этот человек вызовет организаторов проекта? Или сам является сотрудником съёмочной группы?

Она быстро вырвалась из объятий Сюй Ияна, потянула его за рукав и прошептала, стараясь говорить как можно тише:

— Кто-то идёт!

Хотя вокруг было темно, при близком расстоянии их всё равно могли заметить.

Сюй Иян коротко ответил:

— Мм.

В его голосе слышались нотки веселья. Он уловил тревогу в её тоне. Сам он не боялся быть замеченным, но решил подыграть жене.

Он быстро осмотрелся, схватил её за запястье и буквально за несколько шагов увёл за большое дерево.

Ствол был достаточно широким, чтобы скрыть одного человека.

Джо Хуэй упёрлась спиной в шершавую кору и невольно задержала дыхание. Сюй Иян одной рукой оперся над её головой, встав прямо перед ней. Эта поза выглядела предельно властно и владеюще — будто он полностью закрывал её своим телом. Однако в этот момент вся её мысль была занята приближающимися шагами, и никаких романтических чувств она не испытывала.

Из темноты донёсся ворчливый голос экономки:

— Какая же дерзкая девчонка осмелилась выбросить мусор прямо у моей двери?! Неужели не может пройти лишние несколько шагов? Современные детишки совсем избалованы! В наше время за такую лень дома бы выпороли!

Затем раздался глухой звук — мусор упал в урну.

Экономка, стуча домашними тапочками, снова проворчала, собираясь уходить:

— Если ещё раз увижу такое, не посмотрю ни на что! Узнаю, кто это, и хорошенько наговорю!

В этот момент Джо Хуэй случайно наступила на сухой лист. В тишине хруст прозвучал особенно громко.

Экономка резко остановилась и нахмурилась:

— Тут кто-то есть?

Она не испугалась — таких влюблённых парочек здесь часто ловили.

Она повторила громче:

— Эй, выходите оттуда!

Ладони Джо Хуэй покрылись потом.

Неужели их поймают при первой же тайной встрече?

От волнения на лбу выступил лёгкий пот.

Экономка сделала ещё несколько шагов в их сторону. Джо Хуэй уже приготовилась к худшему, но вдруг из кустов выскочил упитанный, но проворный бездомный кот.

Судя по внешнему виду, кот хорошо питался за счёт всего двора. Он стремительно метнулся мимо и исчез в темноте.

Экономка фыркнула:

— А, всего лишь кот.

После этого она ушла. Прошло несколько десятков секунд, и вокруг снова воцарилась тишина. Джо Хуэй наконец перевела дух.

Экономка, похоже, ушла. Хорошо, что в школе много бездомных кошек, и особенно удачно, что именно сейчас появился этот кот — иначе их бы точно раскрыли.

Расслабившись, Джо Хуэй вдруг осознала, насколько интимной стала их поза!

Она медленно раскрыла глаза от удивления.

За двадцать один год жизни она ни разу не совершала ничего против правил. Её жизнь всегда была образцовой и предсказуемой. Когда ей было одиннадцать, умерла мать. Отец начал вести разгульный образ жизни и почти не бывал дома. Под её опекой остался младший брат, которому тогда исполнилось всего шесть лет. После смерти матери ей пришлось взять на себя заботу о нём. Сейчас брат учился в международной школе-интернате и редко приезжал домой, но между ними сохранялись тёплые отношения.

Если бы не международная олимпиада, в которой он сейчас участвовал, она давно бы позвонила ему и рассказала, что вышла замуж за Сюй Ияна.

Видимо, Сюй Иян заметил, что она задумалась. Он слегка наклонил голову и прямо в глаза спросил:

— Миссис Сюй, о чём ты думаешь?

Джо Хуэй вернулась в реальность и, сообразив на ходу, томно прошептала:

— Мистер Сюй, думаю о вас.

Сюй Иян тихо рассмеялся. Этот смех словно маленький камешек упал в озеро её сердца, создавая круги волнения. Она подумала: «Этот мужчина словно создан специально, чтобы попадать в самые чувствительные точки. Даже просто низко смеётся — и уже сводит с ума. Кто устоит?»

Сердце Джо Хуэй забилось быстрее. Она чувствовала, что даже в первый раз влюблённая не испытывала такого трепета. Видимо, всё, что связано с именем Сюй Иян, автоматически окрашивается в розовые тона.

Она не удержалась, поднялась на цыпочки и очень быстро, едва коснувшись, поцеловала его в подбородок. Затем резко оттолкнула его и, не оглядываясь, пустилась бегом обратно к женскому общежитию.

Тайный поцелуй — галочка поставлена ✓

Бегство — галочка поставлена ✓

Джо Хуэй мысленно поставила себе плюс. В тихой, тёмной рощице, кроме них двоих, никого не было. Если бы она не убежала сейчас, даже если бы Сюй Иян сдержался и ничего не сделал, она сама не смогла бы удержаться и наверняка сделала бы что-нибудь.

Но нельзя! Ни в коем случае! Ведь сейчас она находится в школьной среде, а её роль — «старшеклассница». Её любовь должна быть чистой и невинной!

Когда она вернулась в общежитие, госпожа Линь Миньминь как раз беседовала у входа с Су Су. Увидев Джо Хуэй, госпожа Линь приветливо улыбнулась:

— Пробежались? Лицо такое красное!

Джо Хуэй всё ещё немного запыхалась, но кивнула:

— Да.

Она действительно бежала, так что соврала не совсем.

Госпожа Линь явно улыбалась:

— Не забудьте о нашем завтрашнем уговоре.

Джо Хуэй тоже улыбнулась и старалась выровнять дыхание:

— Не волнуйтесь, я помню.

Су Су брезгливо взглянула на неё:

— Вся в поту. Воняет.

http://bllate.org/book/5447/536106