Готовый перевод Newlywed Diary with the Film Emperor / Дневник новобрачной с кумиром киноэкрана: Глава 7

Можно сказать, что всё происходящее сейчас — именно то, что нужно.

Её замысел был прост: завести с Сюй Ияном чистую, безмятежную школьную любовь, чтобы загладить горечь неудавшегося раннего романа. К тому же ей было любопытно — каким он был в старших классах? Каким окажется в школьной обстановке?

Был ли он тогда задирой? Или отличником?

А может, безнадёжным двоечником, который постоянно прогуливал уроки?

Низкий, приятный голос Сюй Ияна нарушил молчание:

— Ещё не решила?

Джо Хуэй поспешно замотала головой:

— Нет-нет-нет! Всё решено: я хочу участвовать в шоу «Пойдём в школу вместе».

— Хорошо.

Что будет дальше, Сюй Иян не уточнил, и Джо Хуэй не спросила.

Раньше она предполагала, что, возможно, Сюй Иян тоже примет участие в этом проекте, но это была лишь догадка. Если он откажется — ничего страшного: она просто сама немного поживёт в атмосфере школьных лет. А если согласится — тем лучше.

...

Во второй половине дня у Джо Хуэй была пара. Когда она вошла в аудиторию, Чжэн Цзяцзя уже с грустным видом дожидалась её у двери.

Едва Джо Хуэй села, как подруга тут же наклонилась к ней:

— Красавица Цзяоцзяо, когда ты вернёшься жить со мной?

Джо Хуэй поперхнулась:

— Э-э... Я вернусь всего на несколько дней.

В глазах Чжэн Цзяцзя мелькнуло обвинение, и она тоскливо протянула:

— Всего на несколько дней? Признавайся, у тебя появился кто-то!

Кто-то...

Чжэн Цзяцзя попала в точку.

Джо Хуэй стало ещё стыднее, но возвращаться в общежитие снова было невозможно. Во-первых, ей самой этого не хотелось. А во-вторых... казалось, ей даже немного жаль расставаться?

Она спала с кумиром всей страны, в которого годами тайно влюблялась, — это уже само по себе перевернуло её жизнь. Даже если бы Сюй Иян оказался мерзавцем, она всё равно сочла бы свою жизнь прожитой не зря.

Фу! Сюй Иян точно не мерзавец. Он совсем не такой, как Ся Жань.

Джо Хуэй тут же нашла оправдание:

— Просто сейчас неудобно. Через несколько дней я начну сниматься в одном шоу.

С этими словами она взяла подругу за руку:

— Цзяцзя, ты моя лучшая подруга, и никто не сравнится с тобой! Не сомневайся в своём месте в моём сердце!

Конечно же, лучшая подруга!

Сюй Иян — её муж. Чжэн Цзяцзя — её подруга. Пусть она сейчас и без ума от Сюй Ияна, но Цзяцзя навсегда останется её лучшей подругой!

Лицо Чжэн Цзяцзя немного прояснилось. Откуда ей было знать, что её лучшая подруга тихо и незаметно уже вышла замуж?

— Красавица Цзяоцзяо, если разбогатеешь — не забывай меня.

Джо Хуэй кивнула. Она знала, как Цзяцзя мечтает стать лучшей актрисой страны, и совершенно не возражала делиться с ней своими связями.

— Если представится возможность, давай вместе снимемся в шоу для подруг?

Чжэн Цзяцзя энергично закивала:

— Конечно! Любая возможность для пиара мне подходит!

Затем она наклонилась к самому уху Джо Хуэй и прошептала:

— Кстати, помнишь того режиссёра, который приходил в наш институт выбирать актёров? Говорят, кастинг уже завершили.

Джо Хуэй слышала об этом. Режиссёр был довольно известен в индустрии и собирался снимать подростковую дораму, для которой искал второстепенную героиню и третьего по значимости героя именно в их вузе. Тогда Джо Хуэй была полностью поглощена свадьбой с Сюй Ияном и не участвовала в отборе — ни времени, ни желания не было.

В дорамах везде одни парочки. Ей совершенно не хотелось изображать влюблённую с незнакомым парнем.

— Кого выбрали?

Чжэн Цзяцзя фыркнула:

— Обоих ты знаешь.

Джо Хуэй насторожилась:

— Лу Тин и Ся Жань?

Чжэн Цзяцзя щёлкнула пальцами:

— Угадала! И ещё я услышала один слух...

Джо Хуэй заинтересовалась:

— Какой?

— Говорят, Ся Жань начал встречаться с Лу Тин ради ресурсов. У его семьи, мол, серьёзные финансовые проблемы.

Услышав это, Джо Хуэй сначала промолчала.

Чжэн Цзяцзя похлопала её по плечу:

— Какими бы ни были обстоятельства, это не отменяет того, что он мерзавец.

Какие бы причины ни были, измена — это неправильно.

Хотел быть с кем-то другим — так расстанься сначала! Зачем заводить отношения с другой девушкой, пока у тебя есть девушка? Целенаправленно использовать кого-то ради выгоды — это делает его ещё хуже.

Джо Хуэй не испытывала к Ся Жаню глубоких чувств. Да и расстались они давно, по-хорошему.

Даже если он и был инициатором измены, она всё равно не желала ему зла.

Просто... после расставания пусть каждый идёт своей дорогой и живёт спокойно.

Чжэн Цзяцзя задумчиво произнесла:

— Кстати, у этой Лу Тин, кажется, есть определённые связи. Иначе откуда бы у неё ресурсы для Ся Жаня?

Джо Хуэй пожала плечами.

Какие у Лу Тин могут быть связи? Наверняка она просто надула губки и выпросила роль у отца Джо.

Джо Хуэй всегда знала: Лу Тин умеет льстить отцу гораздо лучше, чем она сама, и гораздо искуснее капризничает. Если бы мать Лу Тин действительно вышла замуж за Цзяо Гоцяна, её собственной жизни не позавидуешь. К счастью, Цзяо Гоцян не настолько глуп.

Единственное, чего Лу Тин так и не добилась за все эти годы, — это официального признания отцом. Но именно это и было для неё самым важным.

Пока Лу Тин не примет фамилию Цзяо, она так и останется непризнанной внебрачной дочерью.

Хотя Цзяо Гоцян и слыл ловеласом, играющим с женщинами, по сути он был крайне расчётливым бизнесменом и в важных вопросах всегда сохранял ясность ума.

Лу Тин — его дочь, и если ей нужны ресурсы — пожалуйста. Но взять фамилию Цзяо — никогда.

Мать Лу Тин была простой официанткой без высшего образования. Сейчас она уже не работала и жила исключительно на деньги Цзяо Гоцяна. В молодости она, несомненно, была очень красива, и даже в свои сорок с лишним выглядела прекрасно и ухоженно — иначе бы не смогла удержать внимание Цзяо Гоцяна.

Но красота сама по себе ничего не значила для Цзяо Гоцяна. Красивых женщин на свете — миллионы. Разве он собирался жениться на каждой?

И закон не позволял, и сам он не хотел.

Джо Хуэй прекрасно понимала: если бы её мать не была знаменитой актрисой, лауреатом престижных наград, она никогда бы не стала женой Цзяо.

Джо Хуэй тихо вздохнула.

Если Ся Жань действительно выбрал Лу Тин ради ресурсов... что он почувствует, если однажды узнает, что она — единственная признанная дочь Цзяо Гоцяна, а Лу Тин — всего лишь его внебрачная дочь?

Всё, что Лу Тин может ему дать, она сможет дать вдвойне, даже в сотни раз больше. Интересно, какова будет его реакция?

Автор говорит:

Ся Жань: конечно, я пожалею! Очень сильно пожалею!

Передо мной был шанс ухватиться за золотую жилу, но я его упустил.

Ся Жань: мне не хочется больше стараться.

Сюй Иян: слишком поздно.

Благодарю за поддержку питательными растворами:

Ли Яжуй — 4 бутылки.

«Хочется спрятаться в объятиях мистера Сюй».

— Из «Дневника молодожёнов Цзяоцзяо»

На перерыве между парами Джо Хуэй и Чжэн Цзяцзя направились в другое учебное здание и как раз у кофейни наткнулись на Лу Тин и Ся Жаня.

Лу Тин, как всегда, была одета в образе невинной белой ромашки. На ней было белое хлопковое платье с несколькими аккуратными цветочками жасмина. Чёрные волосы были собраны в высокий хвост, перевязанный ярко-красной бабочкой. Под платьем — бежевые чулки, длинные ноги стройные и прямые.

Мартовский воздух ещё не прогрелся окончательно, и лёгкий ветерок нес с собой весеннюю прохладу. На Лу Тин было лишь тоненькое хлопковое платьице, и от этого она выглядела особенно хрупкой и трогательной — прямо-таки вызывала сочувствие.

Чжэн Цзяцзя тихо фыркнула:

— Какая зелёный чай!

Увидев Джо Хуэй, Лу Тин тут же нежно обвила руку Ся Жаня и, глядя на него с обожанием, томно и сладко промурлыкала:

— Ты такой замечательный... Она рассталась с тобой — значит, у неё нет счастья.

Голос был не слишком громким, но и не тихим — все, кому нужно, услышали.

Ся Жань молчал. За последние дни он сильно осунулся, но по-прежнему оставался красив.

Джо Хуэй не отреагировала на эти намёки. Зато Чжэн Цзяцзя чуть не вырвало от отвращения. Похитила чужого парня и теперь ещё и обвиняет жертву? Как будто Джо Хуэй сама без причины бросила парня! Неужели все «зелёные чаи» такие искусные?

Джо Хуэй оставалась спокойной. Чжэн Цзяцзя была права: того, кого можно отнять, не стоит жалеть. Расставание с Ся Жанем — это своевременная экономия собственных сил и эмоций.

На самом деле, она прекрасно понимала: Лу Тин всегда её завидовала. Именно поэтому та дважды специально отбивала у неё парней — чтобы продемонстрировать собственное обаяние и одновременно вывести её из себя.

Чему же завидует Лу Тин? Тому, что Джо Хуэй — настоящая дочь семьи Цзяо, что она может открыто называть Цзяо Гоцяна «папа», что всё, чего она пожелает, достаётся ей без усилий. А сама Лу Тин — словно крыса, вынужденная прятаться в тени, не признанная, в любой момент готовая быть отброшенной.

Если однажды Цзяо Гоцян устанет от них с матерью, они могут остаться даже без средств к существованию. Их повседневная жизнь окажется под угрозой.

Пока Лу Тин не примет фамилию Цзяо, Джо Хуэй будет оставаться победительницей, которой завидует Лу Тин.

Так зачем же злиться?

Лу Тин, моргая ресницами, как испуганный оленёнок, покачала руку Ся Жаня:

— Братик, мы же с тобой в реальности пара, а в дораме «Так сильно тебя люблю» тоже будем играть влюблённых.

Эта фраза не только продемонстрировала их отношения, но и громко заявила о полученных ресурсах.

Она давала понять всем: скоро они с Ся Жанем начнут съёмки. Хотя все они учатся в одной академии кино в Бэйчэне, некоторые студенты после выпуска годами играют лишь эпизодические роли, едва сводя концы с концами, и так и не получают даже второстепенных ролей.

А Лу Тин всего на третьем курсе уже заполучила столь ценный проект. Как же ей не похвастаться?

Джо Хуэй взглянула на Ся Жаня и беззвучно вздохнула. Пусть получит то, чего действительно хочет.

Когда Джо Хуэй и Чжэн Цзяцзя ушли, Лу Тин бросила взгляд на Ся Жаня и томно спросила:

— Братик, ты всё ещё думаешь о ней?

Ся Жань опустил глаза. Его левая рука, спрятанная за спиной, сжалась в кулак так сильно, что на тыльной стороне проступили чёткие жилы. Он скрыл бурю эмоций в глазах и равнодушно ответил:

— Конечно, нет.

Лу Тин нежно прижалась к нему, положив голову ему на грудь:

— Хм, надеюсь, это правда.

Сначала Лу Тин приблизилась к Ся Жаню лишь для того, чтобы позлить Джо Хуэй. Но постепенно она действительно в него влюбилась. Кто же не любит красивых, почти совершенных мужчин? Достаточно просто смотреть на него — и сердце наполняется радостью.

Но Ся Жань игнорировал её. Его мысли и взгляды были заняты только Джо Хуэй.

К счастью, вскоре появился поворот. У его семьи возникли серьёзные финансовые трудности. Узнав об этом, Лу Тин сама пришла к нему и сказала, что у неё много денег — достаточно, чтобы помочь его семье. Нужно лишь предать Джо Хуэй и быть с ней. Чтобы убедить его, она даже позвонила Цзяо Гоцяну прямо при нём и назвала того «папой».

Ся Жань поверил.

Она дала ему деньги на первоочередные нужды и помогла получить роль третьего героя в дораме.

Если он сумеет воспользоваться этим шансом, его внешность гарантирует стремительный взлёт. Рано или поздно он станет лучшим актёром страны, а она — его возлюбленной. А в будущем — и женой знаменитости, всегда рядом с ним.

Представив это светлое и полное надежд будущее, Лу Тин самодовольно улыбнулась.

И что с того, что Джо Хуэй носит фамилию Цзяо? Оба её бывших парня всё равно оказались рядом с ней.

С самого детства Лу Тин знала: чтобы получить желаемое, нужно действовать. Иногда ради лучшей жизни она не прочь пойти на крайние меры. Ведь неважно, каким путём идёшь — главное, чтобы достичь цели.

...

Чжэн Цзяцзя обняла Джо Хуэй за руку и предложила:

— Красавица Цзяоцзяо, а не пойдёшь ли ты сегодня со мной? Мне так скучно одной в общежитии.

http://bllate.org/book/5447/536101